«валик»

1. ва́лик;
2. ва́лики;
3. ва́лика;
4. ва́ликов;
5. ва́лику;
6. ва́ликам;
7. ва́лик;
8. ва́лики;
9. ва́ликом;
10. ва́ликами;
11. ва́лике;
12. ва́ликах.

ВА́ЛИК, -а, муж.

1. см. вал 2.

2. Туго набитая продолговатая подушка для поперечных краев дивана, тахты.

3. Утолщённый и продолговатый предмет цилиндрической формы. Подложить в. под спину. Уложить волосы валиком. В. из теста.

1)

-а, м.

уменьш. к вал 1 (в 1 знач.); небольшая земляная насыпь.

2)

-а, м.

1.

уменьш. к вал 2; небольшой вал.

В типографии было холодно . Краска застыла; валики машины прыгали по шрифту не прилипая. Вс. Иванов, Литера «Т».

2.

Туго набитая подушка цилиндрической формы для оттоманки или тахты.

Он принес подушку, снял с дивана валики, заставил меня лечь. Каверин, Два капитана.

ВА́ЛИК, валика, муж.

1. уменьш. к вал³ (тех.). Цилиндр для накатывания краски, для разглаживания и т.п.

|| В фонографе - восковой цилиндр для записи звуков.

2. Туго набитая подушка цилиндрической формы для поперечных краев дивана, тахты.

I

То, что имеет цилиндрическую форму.

II

Выпуклость, складка, ограничивающая какие-либо анатомические образования.

III

1.

уменьш. к сущ. вал I

2.

ласк. к сущ. вал I

IV

1.

уменьш. к сущ. вал II

2.

ласк. к сущ. вал II

Валик.

См. буртик.

металл, наплавленный или переплавленный за один проход сварки

(Болгарский язык; Български) — ръбче

(Чешский язык; Čeština) — svarová housenka

(Немецкий язык; Deutsch) — Schweißraupe

(Венгерский язык; Magyar) — varratréteg

(Монгольский язык) — нэг үе хайлмал

(Польский язык; Polska) — ścieg

(Румынский язык; Român) — valţ

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — váljak

(Испанский язык; Español) — cordón

(Английский язык; English) — run; bead

(Французский язык; Français) — cordon

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

муж.
1) тех. roller;
cylinder;
platen (пишущей машинки) ходовой валик
2) (диванный) bolster валик под подушкой ≈ bolsterм.
1. тех. shaft;
roller;
cylinder;
(пишущей машинки) platen;

2. (диванный) bolster.

bead сварка, bowl,(перед индентором) bulge,(обычно резной) chaplet, string cornice,(пишущей машины) cylinder, facia архит., fascia, fillet, fusarole, nose, pass, reed, roll, roller, round, spindle,(базы колонны) torus,(вдоль дороги) windrow

m.cylinder, roller

м

1)тех. Walze f

2)(диванный) Sofarolle f, Schlummerrolle f

валик м 1. тех. Walze f c 2. (диванный) Sofarolle f c, Schlummerrolle f c

м.

1) см.вал III

2)(диванный) traversin m

м.

1)тех. rodillo m, eje m

2)(диванный) bulón m, rulo del diván

м.

1)тех. alberetto, rullo

2)cuscinetto poggiatesta

3)(предмет цилиндрической формы) cuscinetto, cilindro

ВА́ЛИК -а; м.

1. Туго набитая подушка цилиндрической формы. Снять, убрать валики. Облокотиться на в. Диванный в.

2. Об удлинённом, продолговатом предмете такой формы. Скатать из теста в. Свернуть одеяло в в.

3. Вращающаяся в машинах, механизмах и т.п. деталь такой формы. В. печатного станка. Красить стены валиком (ручным приспособлением, заменяющим малярную кисть).

◁ Ва́ликом, в зн. нареч. (2 зн.). Уложить волосы в.

bead сварка, bowl,(перед индентором) bulge,(обычно резной) chaplet, string cornice,(пишущей машины) cylinder, facia архит., fascia, fillet, fusarole, nose, pass, reed, roll, roller, round, spindle,(базы колонны) torus,(вдоль дороги) windrow

* * *

1. roller

2. (сварной шов) bead

направля́ть ва́лик — deposit [run] a bead

формирова́ть ва́лик — form a bead

боково́й ва́лик архит. — lateral ridge

бры́згальный ва́лик текст. — sprinkling roller

вальцма́ссный ва́лик полигр. — composition roller

ворсова́льный ва́лик текст. — raising roller

во́рсовый ва́лик полигр. — nap [friezed] roller

выра́внивающий ва́лик — aligning roller

гла́дкий ва́лик — smooth roller

грузово́й ва́лик текст. — pressing roller, press roll, pressure beam

ва́лик для раска́та кра́ски, ручно́й полигр. — brayer

жело́бчатый ва́лик — grooved [fluted] roller

загру́зочный ва́лик текст. — immersion roll

зака́точный ва́лик рез. — winding-up roll

иго́льчатый ва́лик текст. — spiked [porcupine] roller

клеево́й ва́лик цел.-бум. — glueing roller

кра́сочный ва́лик полигр. — inking roller

кру́глый ва́лик архит. — round fillet, boltel

лентоведу́щий ва́лик полигр. — carrier roller

ва́лик магнитофо́на, прижимно́й — pinch roller

мери́льный ва́лик текст. — measuring roller

мота́льный ва́лик пласт. — winding-up roller

мя́льный ва́лик текст. — breaking roller

нажимно́й ва́лик — pressure roller

нака́тный ва́лик полигр. — form roller

нака́точный ва́лик маш. — knurling roller

напла́вленный ва́лик — deposited [weld] bead

направля́ющий ва́лик — guide-roller

ва́лик ножево́й ва́лик текст. — knife roller

обезрепе́ивающий ва́лик текст. — burring roller

обрези́ненный ва́лик — rubber roller

опо́рный ва́лик — bearing [supporting] roller

опускно́й ва́лик текст. — drop roller

отбо́йный ва́лик текст. — burr beater

отжига́ющий ва́лик — annealing weld

отжи́мный ва́лик — squeeze roll(er)

очё́сывающий ва́лик пласт. — stripping roller

печа́тающий ва́лик (пишущей машины, буквопечатающего телеграфа и т. п.) — platen

печа́тный ва́лик полигр. — impression [printing] roller

пита́ющий ва́лик — feed roller

пла́вающий ва́лик полигр. — dancer [floating] roller

плющи́льный ва́лик текст. — calender roll

подпо́рный ва́лик — supporting roller

полукру́глый ва́лик архит. — half-round fillet

приё́мный ва́лик — receiving [take-up] roll(er)

прика́тный ва́лик полигр. — squeegee roller

прома́зочный ва́лик — smearing roller

противоворсова́льный ва́лик — counterpile roller

рабо́чий ва́лик текст. — worker

размо́точный ва́лик пласт. — winding-out roller

разра́внивающий ва́лик текст. — evener roller

раскатно́й ва́лик полигр. — distributing roller

раска́точный ва́лик (напр. кабеля) — pay-out [take-off] roller

распределя́ющий ва́лик (краскотёрочной машины) — distributing roller

реми́зный ва́лик текст. — heald roller

рифлё́ный ва́лик — ribbed [corrugated] roll

сбива́ющий ва́лик текст. — stripping roller

ска́тывающий ва́лик текст. — lap roller

ва́лик с колко́вой гарниту́рой текст. — spiked [porcupine] roller

сма́чивающий ва́лик — dampening roller, dampener

со́рный ва́лик текст. — dirt roller

ва́лик со сквозны́м проплавле́нием, корнево́й — penetration [root] bead

сто́порный ва́лик — stop [locking, retaining] roller

съё́мный ва́лик текст. — discharging roller, doffing roll

това́рный ва́лик текст. — combing [batching] roll, cloth beam

увлажня́ющий ва́лик — dampening roller, dampener

углово́й ва́лик архит. — corner fillet

у́зкий ва́лик — string(er) bead

ва́лик усиле́ния — reinforcing bead

уши́ренный ва́лик — spread(ing) bead

факти́совый ва́лик полигр. — factice [vulcanized oil] roller

фальцева́льный ва́лик — folding roller

ва́лик фо́рмы архит. — moulding fillet

холсто́вый ва́лик текст. — lap roll(er)

четвертно́й ва́лик архит. — quarter-round fillet

чисти́тельный ва́лик текст. — stripper

шири́льный ва́лик текст. — full-width roller

шири́тельный ва́лик рез. — expanding roller

щё́точный ва́лик — brush roller

* * *

beading fillet

м.

1)rull(in)o m, cilindro m

2) сварка cordone m (di saldatura)

- аппретный валик

- эксцентриковый валик

техн.

вало́к, -лка́, ва́лець, -льця, ва́лик

- задвижной валик

- червячный валик

техн.

вало́к, -лка́, ва́лець, -льця, ва́лик

- задвижной валик

- червячный валик

техн. валёк, ва́лик