«вырастать»

1. выраста́ть;
2. выраста́ю;
3. выраста́ем;
4. выраста́ешь;
5. выраста́ете;
6. выраста́ет;
7. выраста́ют;
8. выраста́я;
9. выраста́л;
10. выраста́ла;
11. выраста́ло;
12. выраста́ли;
13. выраста́й;
14. выраста́йте;
15. выраста́ющий;
16. выраста́ющая;
17. выраста́ющее;
18. выраста́ющие;
19. выраста́ющего;
20. выраста́ющей;
21. выраста́ющего;
22. выраста́ющих;
23. выраста́ющему;
24. выраста́ющей;
25. выраста́ющему;
26. выраста́ющим;
27. выраста́ющий;
28. выраста́ющую;
29. выраста́ющее;
30. выраста́ющие;
31. выраста́ющего;
32. выраста́ющую;
33. выраста́ющее;
34. выраста́ющих;
35. выраста́ющим;
36. выраста́ющей;
37. выраста́ющею;
38. выраста́ющим;
39. выраста́ющими;
40. выраста́ющем;
41. выраста́ющей;
42. выраста́ющем;
43. выраста́ющих;
44. выраста́вший;
45. выраста́вшая;
46. выраста́вшее;
47. выраста́вшие;
48. выраста́вшего;
49. выраста́вшей;
50. выраста́вшего;
51. выраста́вших;
52. выраста́вшему;
53. выраста́вшей;
54. выраста́вшему;
55. выраста́вшим;
56. выраста́вший;
57. выраста́вшую;
58. выраста́вшее;
59. выраста́вшие;
60. выраста́вшего;
61. выраста́вшую;
62. выраста́вшее;
63. выраста́вших;
64. выраста́вшим;
65. выраста́вшей;
66. выраста́вшею;
67. выраста́вшим;
68. выраста́вшими;
69. выраста́вшем;
70. выраста́вшей;
71. выраста́вшем;
72. выраста́вших.

ВЫРАСТА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. см. вырасти.

2. То же, что расти (в 1 и 3 знач.). Дети вырастают на глазах. Вырастают новые дома.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к вырасти (в 1, 3, 4 и 5 знач.).

ВЫРАСТА́ТЬ, вырастаю, вырастаешь, несовер. (к вырасти).

1. без доп. Становиться больше ростом, расти, достигать какого-нибудь роста. Волосы начинают вырастать. Весной трава вырастает быстро. В урожайный год рожь вырастает выше головы.

|| Становиться больше, старше. Дети вырастают быстро и незаметно для окружающих.

2. перен., во что. Увеличиваясь, усиливаясь, доходить до какой-нибудь более высокой степени (книжн.). Отдаленные шумы вырастали в какую-то какофонию.

3. перен., в кого-что. Совершенствуясь, развиваясь, достигать какой-нибудь степени (книжн.). Он вырастает в крупного ученого.

4. перен., без доп. Появляться, возникать, всё больше обнаруживаться (книжн.). Перед путешественником вырастали очертания незнакомого города.

5. из чего. Подрастать так, что одежда становится узкой, короткой (разг.). Мальчик уже вырастает из детского пальто.

I

1.

Становиться выше ростом; расти (о человеке, животном, растении).

отт. Достигать зрелого возраста, становиться взрослым.

2.

Достигать мастерства, более высокого уровня развития.

отт. разг. Продвигаться по службе, получать более высокую должность или более высокое звание.

3.

Увеличиваться в размерах, в количестве, в объёме, в силе, в мощи.

4.

Переставать соответствовать размерам чего-либо (обычно одежды, обуви).

II

1.

Формироваться, развиваться под воздействием чего-либо.

2.

Появляться как следствие чего-либо.

III

Появляться, возникать - обычно неожиданно - перед кем-либо.

несовер. - вырастать;
совер. - вырасти без доп.
1) grow;
grow up (о ребенке);
grow (out of), outgrow (из одежды);
increase вырастать на 20 процентов ≈ to increase twenty per cent
2) (в кого-л.;
становиться кем-л.) develop into, grow into
3) (появляться) emerge, appear, arise;
rise up, loom up ∙ вырасти в чьих-л. глазах ≈ to rise in smb.'s estimation, to go up in smb.'s estimation, вырасти
1. (становиться больше) grow*;
как вы выросли! how you have grown!;
дерево выросло до огромных размеров the tree grew to an enormous size;
~ из одежды grow* out of one`s clothes;

2. (достигать зрелого возраста) grow* up;
он совсем вырос he is quite grown-up now;

3. (в вн.);
становиться кем-л.) become (smb.), develop (into);
он вырос в крупного учёного he became a great scientist;

4. (увеличиваться) increase, grow*;

5. (появляться) appear, come* into sight;
вырасти в чьих-л. глазах grow*/improve in smb.`s opinion, go* up in smb.`s estimation.

1)wachsen(непр.) vi (s); aufwachsen(непр.) vi (s)

я вырос в Москве — ich bin in Moskau aufgewachsen

2)(о растениях) auswachsen(непр.) vi (s); treiben(непр.) vi (s)

3)(увеличиться) anwachsen(непр.) vi (s), steigen(непр.) vi (s)

производство выросло на 20% — die Produktion ist um zwanzig Prozent gestiegen

4)(из чего-либо) (her)auswachsen(непр.) vi (s) (aus)

5)(внезапно возникнуть) auftauchen vi (s)

за поворотом перед нами вырос холм — hinter der Biegung erhob sich vor uns ein Hügel

•
•

он вырос в моих глазах — er ist in meinen Augen gestiegen

вырастать, вырасти 1. wachsen* vi (s); aufwachsen* vi (s) я вырос в Москве ich bin in Moskau aufgewachsen 2. (о растениях) auswachsen* vi (s); treiben* vi (s) 3. (увеличиться) anwachsen* vi (s), steigen* vi (s) производство выросло на 20% die Produktion ist um zwanzig Prozent gestiegen 4. (из чего-л.) (her)auswachsen* vi (s) (aus) 5. (внезапно возникнуть) auftauchen vi (s) за поворотом перед нами вырос холм hinter der Biegung erhob sich vor uns ein Hügel а он вырос в моих глазах er ist in meinen Augen gestiegen

1)(стать больше, старше) см.расти

за лето дети заметно выросли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

2)(из чего-либо) разг.

она выросла из платья — la robe devient trop courte pour elle

3)(прибавиться, увеличиться) augmenter vi

вырастать на 20 процентов — augmenter de vingt pour cent

4)(появиться, обнаружиться) s'élever(о доме, холме и т.п.); surgir vi(неожиданно)

у него выросла борода — la barbe lui a poussé

5)(достичь какой-либо степени) faire des progrès

вырастать в крупного ученого — devenir(ê.) un savant éminent

•
•

вырастать в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn

несов.

1)(становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer(непр.) vi; criarse(воспитываться); ser (hacerse) mayor(становиться взрослым)

выраста́ть в дере́вне, в го́роде — criarse en la aldea, en la ciudad

2)(из чего-либо) разг.

он вы́рос из пла́тья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3)(в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar(непр.) vi

вы́росли дохо́ды населе́ния — aumentó la renta de la población

4)в + вин. п.(развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse(непр.)

как худо́жник он о́чень вы́рос за э́ти го́ды — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5)(возникать;тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi(неожиданно)

здесь вы́рос но́вый го́род — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

выраста́ть как из-под земли́ — surgir como por encanto

6)(появляться) aparecer(непр.) vi, crecer(непр.) vi

борода́ вы́росла — creció la barba

7)(показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer(непр.) vi, mostrarse(непр.)

•
•

выраста́ть в чьи́х-либо глаза́х — crecer ante los ojos (en la opinión) de

несов. - вырастать, сов. - вырасти

1)crescere vi(e), divenire più alto / grande / lungo

мальчик вырос на пять сантиметров — il bambino è cresciuto di cinque centimetri

2)(стать взрослым) crescere vi(e), formarsi

он вырос в рабочей среде — è cresciuto nell'ambiente operaio

3)(в кого-что) trasmutarsi, farsi

вырасти в крупного ученого — diventare un grosso nome della scienza

4)перен.(обнаружиться, появиться) sorgere vi(e), apparire vi(e)

вдали выросли очертания гор — lontano apparvero i contorni delle montagne