«запоем»

1. запоем.

нареч. разг.

Не отрываясь, в неумеренном количестве; с безудержным увлечением.

Читать запоем.

□

Увлеченная красотою природы, я много, просто запоем, работала. Остроумова-Лебедева, Автобиографические записки.

— Курю запоем. Сроду так не курил. — Что так? — На душе неспокойно. Марков, Строговы.

(делать что-либо) — иноск.: без остановки, без промежутка, с особым рвением, увлеченьем (как запоем пьют — предаваясь по временам сильному пьянству)

Ср. Много пили... зато журналы и книжки читали запоем, точно варенье глотали ложками.

П. Боборыкин. Китай-город. 1, 12.

ЗАПО́ЕМ, нареч. Как при запое (см. запой). Пить запоем.

|| перен. Сразу в неумеренном количестве (о временном сильном увлечении каким-нибудь делом; разг.). Читать запоем. Курить запоем.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Так, как при запое.

отт. перен. Беспрерывно и долгое время; увлечённо.

отт. перен. Неумеренно и в большом количестве.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.;
разг. avidly, nonstop читать запоем пить запоемнареч.
1. пить ~ have* fits of drinking, be* a heavy drinker;

2. разг. non-stop;
~ читать read* avidly, be* an avid reader.

пить запоем trunksüchtig sein; Quartalssäufer sein (разг.) работать запоем разг. selbstvergessen arbeiten vi

пить запоем — trunksüchtig sein; Quartalssäufer sein(разг.)

работать запоем разг. — selbstvergessen arbeiten vi

пить запоем — boire sans dessoûler

читать запоем разг. — lire passionnément

работать запоем разг. — travailler d'arrache-pied

нареч. разг.

пить запо́ем — beber sin parar

чита́ть запо́ем — leer apasionadamente

рабо́тать запо́ем — trabajar con celo (con ahínco)

нар.

пить запоем разг. — bere sfrenatamente

читать запоем — sprofondarsi nella lettura

ЗАПО́ЕМ нареч. Разг.

1. Длительно и непрерывно (о питье спиртного и курении). Пить з. Курить з.

2. Не отрываясь, увлечённо. Читать з. Работать з.