«отверстие»

1. отве́рстие;
2. отве́рстия;
3. отве́рстия;
4. отве́рстий;
5. отве́рстию;
6. отве́рстиям;
7. отве́рстие;
8. отве́рстия;
9. отве́рстием;
10. отве́рстиями;
11. отве́рстии;
12. отве́рстиях.

ОТВЕ́РСТИЕ, -я, ср. Дыра, скважина, проход куда-н. О. в стене. Проделать, заделать о.

-я, ср. Дыра, щель.

Котел варился посредине, и дым выходил в отверстие, сделанное в верху кибитки. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Из отверстий, которые оставались между рамой и плохо пригнанными стеклами, дул острыми, тонкими струйками холодный воздух. Куприн, Болото.

ОТВЕ́РСТИЕ, отверстия, ср. Вход куда-нибудь, проход, дыра, скважина, щель. Отверстие ружейного дула. Зрачок - отверстие в радужной оболочке глаза. Проломать в стене отверстие.

ср.

Дыра, скважина, щель.

ср.
1) opening, aperture, orifice;
hole (дыра) выходное/выпускное отверстие ≈ outlet отверстие для опускания монеты ≈ slot выходное отверстие ≈ outcome входное отверстие ≈ inlet боковое отверстие ≈ (в духовом инструменте) finger-hole вводное отверстие ≈ inlet вентиляционное отверстие ≈ vent, ventiduct
2) анат. зоол. foramen анальное отверстие ≈ asshole редк. заднепроходное отверстиес. opening, aperture;
orifice научн.;
(дыра) gap, hole;
анат., зоол. foramen;
заднепроходное ~ анат. anus.

aperture,(расточенное или рассверленное) bore, open, opening, orifice,(гидротехнического сооружения) hatchway, hole, housing,(сетки, сита, грохота) mesh, passage, port,(грохота, сита) through,(впускное или выпускное) vent, ventage, window

n.perforation, opening, aperture, hole; пробивать отверстие, v., punch

с

Öffnung f; Loch n (умл.); Spalt m(щель)

отверстиеÖffnung

отверстие с Öffnung f c; Loch n 1b*; Spalt m 1a (щель)

с.

ouverture f, orifice m; trou m(дыра); bouche f(в дуле, в печи)

заднепроходное отверстие анат. — anus m

с.

abertura f, orificio m; agujero m(дыра); foramen m (Лат. Ам.)

входно́е отве́рстие тех. — boca de acceso; orificio de admisión

выходно́е отве́рстие тех. — boca (orificio, conducto) de salida, escurridero m

заднепрохо́дное отве́рстие анат. — ano m

рабо́чее отве́рстие — agujero de trabajo

загру́зочное отве́рстие — abertura de carga; мет. boca del tragante

семенно́е отве́рстие бот. — micropilo m

с.

apertura f, foro m; orifizio книжн.; buco(дыра) bocca(вход, проход)

отверстие в стене — buco nel muro

проделать / заделать отверстие — praticare / chiudere un'apertura

ОТВЕ́РСТИЕ -я; ср. Дыра, скважина, проход куда-л. О. в стене. Сквозное о. Проделать, заделать о. Пробурить о. Отверстия душа. Вырезать отверстия для глаз в маске. Заклеить отверстия между рамами.

aperture,(расточенное или рассверленное) bore, open, opening, orifice,(гидротехнического сооружения) hatchway, hole, housing,(сетки, сита, грохота) mesh, passage, port,(грохота, сита) through,(впускное или выпускное) vent, ventage, window

* * *

opening; (под болт, заклёпку и т. п.) hole

отве́рстия не совпада́ют — the holes are unfair

образо́вывать отве́рстие (напр. сверлом) — originate a hole (e. g., by a drill )

открыва́ть отве́рстие — uncover an opening

ощу́пывать отве́рстие (в перфокарте) — sense a hole (in a punched card )

перекрыва́ть отве́рстие — cover an opening

кла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seat

перфори́ровать отве́рстие — punch a hole

прода́вливать отве́рстие — punch a hole

«разва́ливать» отве́рстие — open out a hole

развё́ртывать отве́рстие — ream a hole

совмеща́ть отве́рстия — fair rivet holes to each other

болтово́е отве́рстие — bolt hole

отве́рстие ва́ла — shaft hole

отве́рстие в бума́ге (дефект) — pin-hole

вентиляцио́нное отве́рстие — ventilation opening

винтово́е отве́рстие — screw hole

отве́рстие воло́ки — drawing die orifice

впускно́е отве́рстие двс. — admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port

вса́сывающее отве́рстие двс. — suction hole; admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port

входно́е отве́рстие — inlet

выгрузно́е отве́рстие — discharge opening

отве́рстие вы́работки, эквивале́нтное горн. — equivalent orifice of a working

высевно́е отве́рстие с.-х. — seed hole, feed opening

выхлопно́е отве́рстие двс. — exhaust port

выходно́е отве́рстие — outlet

глухо́е отве́рстие — blind hole

загру́зочное отве́рстие — charging opening

заклё́почное отве́рстие — rivet hole

засыпно́е отве́рстие — charging opening

отве́рстие истече́ния — discharge orifice

калибро́ванное отве́рстие — calibrated [gauged] orifice

отве́рстие кла́пана, проходно́е — valve opening, valve port

контро́льное отве́рстие — locating hole

отве́рстие ли́тника метал. — runner opening

ли́тниковое отве́рстие рез. — sprue (opening)

маслоналивно́е отве́рстие — oil-filling hole

маслоспускно́е отве́рстие — oil drain hole

ма́тричное отве́рстие — die hole

отве́рстие моста́ — aperture of a bridge, bridge opening

наливно́е отве́рстие — filling hole, filling orifice, filler (opening)

направля́ющее отве́рстие — pilot hole

несквозно́е отве́рстие (глухое) — blind hole

основно́е отве́рстие (допуски и посадки) — basic hole

отка́чное отве́рстие — exhaust hole

относи́тельное отве́рстие опт. — aperture ratio, relative aperture

переливно́е отве́рстие — overflow (outlet)

отве́рстие перфоле́нты, веду́щее — centre [feed, sprocket] hole of a punched tape

отве́рстие перфоле́нты, ко́довое — code hole of a punched tape

отве́рстие печа́тной пла́ты, крепё́жное — mounting hole of a printed board

отве́рстие печа́тной пла́ты, металлизи́рованное — plated-through hole of a printed board

отве́рстие печа́тной пла́ты, монта́жное — component hole of a printed board

отве́рстие печа́тной пла́ты, фикси́рующее — location hole of a printed board

отве́рстие, полу́ченное отли́вкой — cored hole

отве́рстие, полу́ченное штампо́вкой — punched hole

приводно́е отве́рстие полигр. — registration [register] hole

отве́рстие приё́мника давле́ния, входно́е — pressure inlet

приё́мное отве́рстие — feed opening

проду́вочное отве́рстие — blowoff hole

промы́вочное отве́рстие (в буре) — flushing hole

прочистно́е отве́рстие — cleanout port

разгру́зочное отве́рстие

1. discharge opening

2. (насоса) equalizing hole

резьбово́е отве́рстие — threaded [tapped, screw] hole

отве́рстие си́та — mesh, screen opening

сквозно́е отве́рстие — through hole

сма́зочное отве́рстие — lubricating hole, oil port

смотрово́е отве́рстие — inspection [peep] hole, inspection opening, observation port

спускно́е отве́рстие — drain hole, drain opening

технологи́ческое отве́рстие (при изготовлении печатных схем) — pilot [manufacturing, fabrication] hole

то́почное отве́рстие — fire hole

устано́вочное отве́рстие — locating hole

фу́рменное отве́рстие — (в доменной печи) tuyere hole; (в кислородном конвертере) lance hole

центрово́е отве́рстие — centre hole

шуро́вочное отве́рстие — poking hole

с.

apertura f; foro m, buco m; bocca f; orifizio m; asola f

- болтовое отверстие

- шуровочное отверстие

техн., физ.

о́тві́р, -вору

- болтовое отверстие

- выходное отверстие

- глухое отверстие

- загрузочное отверстие

- щитовое отверстие

техн., физ.

о́тві́р, -вору

- болтовое отверстие

- выходное отверстие

- глухое отверстие

- загрузочное отверстие

- щитовое отверстие

Щель или отверстие в оболочке, которое существует либо может быть образовано с помощью приложения испытательного щупа с определенным усилием.

Источник: ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89)