Большой китайско-русский словарь
chā, chà, chāi, chài, cī, cuō, jiē
I, chā
1) ошибка; ошибаться
计算之差 погрешность (ошибка) в вычислении
2) 邪， 斜。
3) сравнительно, немного, несколько, чуть-чуть, слегка
差轻 относительно лёгкий
4) мат. разность
八与五之差是三 разность 8 - 5 равняется 3
II, chà
1) отличаться; различаться
差得很远 сильно отличаться
2) странный; необычайный, удивительный
3) недоставать, не хватать
三点差一刻 без четверти три часа
差你两块钱 остался должен тебе 2 юаня
4) плохой, нехороший
他眼力太差 у него зрение слишком плохое
质量差 качество плохое
III, chāi
1) выбирать; отбирать
差我马 выбрать себе коней
2) послать, направить; командировать
差两个人去问 пocлать за справкой двух человек
3) 旧时指临时性的官职。
4) служба; служить
有外差 иметь служебное поручение вне своего учреждения
5) 徭役。
6) посланец; посыльный; курьер
外交信差 дипкурьер
IV, chài
病除。
V, cī
1) порядок; последовательность; градация
2) определять разряд (степень, ранг); различать, отличать (по разряду, степени, качеству)
差爵禄 различать по титулам и окладам
3) см. 参差; 差池
VI, cuō
1) мыть; промывать
2) вм. 蹉
3) вм. 瑳
VII, jiē
см. 嗟