Большой китайско-русский словарь
yì
I сущ.
1) повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина
劳役 трудовая повинность
兵役 воинская повинность
田役 работа (повинность) хлебороба
2) дело, баталия, сражения; поход, война
鸦片之役 опиумная война
3) охрана границ
执役 нести пограничную службу, охранять границы
4) слуга; посыльный, курьер
衙役 служитель в ямыне
5) солдат, воин пограничного гарнизона
役久病在外 солдат долго болел на чужбине
6) * ученик, последователь
老聃之役 последователи Лао Даня (Лао-цзы), даос
7) * ряд
禾役 ряды злаков
II гл.
1) нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением (чего-л.)
以役王命 и таким образом работать над проведением в жизнь приказа вана
2) использовать на работе
征役而役之 набрать трудообязанных и использовать их на работе
3) * оказывать услуги, помогать, содействовать
以役大师 и этим помогать Учителю
4) среднекит. привлекать, притягивать
春芳役双眼 весенние цветы влекут к себе все взоры