«разбиться»

1. разби́ться;
2. разобью́сь;
3. разобьёмся;
4. разобьёшься;
5. разобьётесь;
6. разобьётся;
7. разобью́тся;
8. разби́лся;
9. разби́лась;
10. разби́лось;
11. разби́лись;
12. разбе́йся;
13. разбе́йтесь;
14. разби́вшийся;
15. разби́вшаяся;
16. разби́вшееся;
17. разби́вшиеся;
18. разби́вшегося;
19. разби́вшейся;
20. разби́вшегося;
21. разби́вшихся;
22. разби́вшемуся;
23. разби́вшейся;
24. разби́вшемуся;
25. разби́вшимся;
26. разби́вшийся;
27. разби́вшуюся;
28. разби́вшееся;
29. разби́вшиеся;
30. разби́вшегося;
31. разби́вшуюся;
32. разби́вшееся;
33. разби́вшихся;
34. разби́вшимся;
35. разби́вшейся;
36. разби́вшеюся;
37. разби́вшимся;
38. разби́вшимися;
39. разби́вшемся;
40. разби́вшейся;
41. разби́вшемся;
42. разби́вшихся.

РАЗБИ́ТЬСЯ, -зобьюсь, -зобьёшься; -бейся; совер.

1. Расколоться, раздробиться на куски от удара. Чашка разбилась. Лодка разбилась о камни.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо ед. не употр.). Разделиться на части, группы. Р. на бригады.

3. Сильно ушибиться, пораниться, а также погибнуть, упав с высоты. Р. при падении.

| несовер. разбиваться, -аюсь, -аешься.

| сущ. разбивка, -и, жен. (ко 2 знач.).

разобью́сь, разобьёшься; повел. разбе́йся; сов.

(несов. разбиваться).

1.

Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов).

Что-то упало в соседней комнате на пол и разбилось; должно быть, Катя уронила чашку или блюдечко. Чехов, Архиерей.

[Пароход] «Хедвинг» разбился лет пятнадцать назад. Во время густого тумана с ветром он сбился с пути и врезался в берег. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

|| перен.

Разрушиться, погибнуть.

Тот, чья жизнь бесполезно разбилася, Может смертью еще доказать, Что в нем сердце неробкое билося. Н. Некрасов, Рыцарь на час.

[Здесь] столько перекипело русских душ, умерло упований и разбилось надежд. Боборыкин, Перевал.

2.

Повредить, разбить себе в кровь какую-л. часть тела при ударе, падении или расшибиться до смерти.

[Катерина Ивановна] споткнулась на всем бегу и упала. — Разбилась в кровь! О господи! — вскрикнула Соня, наклоняясь над ней. Достоевский, Преступление и наказание.

Несколько всадников вдруг свернули влево, но Мечик, не сообразив, в чем дело, мчался в прежнем направлении, пока не влетел в рощу и чуть не разбился о стволы. Фадеев, Разгром.

3. разг.

Прийти в негодность, в плохое состояние в результате длительного или небрежного употребления, неблагоприятного физического воздействия.

[Телега] в дороге совершенно разбилась; покачиваясь из стороны в сторону, она издавала сильный визг. Н. Успенский, Декалов.

Армейская шинель служила ему верой и правдой, а сапоги разбились, при первых же морозах резиновая подметка лопнула пополам. Тендряков, Свидание с Нефертити.

4.

Разделиться на части, группы.

Разбившись на небольшие отряды, миноносцы темными силуэтами двигались на нас с севера, с востока, с юга. Новиков-Прибой, Цусима.

После обеда мы собрались на футбольном поле, разбились на две команды, чтоб играть по всем правилам. Носов, Витя Малеев в школе и дома.

|| разг.

Разъединиться, перестать быть вместе.

Эта помещичья семья хоть и разбилась, но два-три человека жили недалеко друг от друга. Мамин-Сибиряк, Любовь.

- разбиться в лепешку

РАЗБИ́ТЬСЯ

разобью́сь, разобьёшься, пов. разбе́йся, сов. (к разбиваться).

1. Расколоться, раздробиться на куски. «Тарелка опрокинулась, полетела и разбилась.» Гоголь. Ваза разбилась. Корыто разбилось.

2. Разделиться на части, на группы. Экскурсия разбилась на группы по 8 человек в каждой.

3. Разбить себе какую–н. часть тела, получить повреждения при падении. Упал с лошади и разбился.

4. перен. Расстроиться, разрушиться (книжн.). Разбились последние надежды. Все старания мои разбились.

5. Расстроиться, разладиться (простореч.). Дело разбилось.

6. Разрозниться (спец., простореч.). Дёжина ложек разбилась, теперь не соберешь.

I

см. разбиваться I 1., 2., 3., 4.

II

см. разбиваться V 1.

несовер. - разбиваться;
совер. - разбиться возвр.
1) break;
get/be broken;
crash (о машине, самолете)
2) (разделяться) break up, divide;
split up
3) (получать повреждения) hurt/bruise oneself badly;
smash oneself up;
come to nothing, be killed разг. (до смерти)break;
crash;
split;
come to nothing;

разбиться 1. zerbrechen* vi (s); zerschellen vi (s) (обо что-л. an D); abstürzen vi (s) (о самолёте) 2. перен. scheitern vi (s); sich zerschlagen* разбиться насмерть tödlich stürzen vi (s); tödlich verunglücken vi (s) (погибнуть в катастрофе) 3. (разделиться) sich aufteilen; zerfallen* vi (s); sich zersplittern (раздробиться)

1)zerbrechen(непр.) vi (s); zerschellen vi (s)(обо что-либо - anD); abstürzen vi (s)(о самолете)

2)перен. scheitern vi (s); sich zerschlagen(непр.)

разбиться насмерть — tödlich stürzen vi (s); tödlich verunglücken vi (s)(погибнуть в катастрофе)

3)(разделиться) sich aufteilen; zerfallen(непр.) vi (s); sich zersplittern(раздробиться)

1)(о вещи) se casser, se briser

чашка разбилась — la tasse s'est cassée(или s'est brisée)

2)(повредить себе что-либо) se blesser, se meurtrir

разбиться в кровь — se mettre en sang

3)(разделиться) se diviser (en), se partager (en)

•
•

разбиться в лепешку разг. — se mettre en quatre

(1 ед. разобью́сь) сов.

1)(о вещи) romperse(непр.)

разби́ться вдре́безги — estrellarse (contra), hacerse añicos

маши́на разби́лась — el coche se ha estrellado

парохо́д разби́лся о ка́мни — el barco se estrelló contra los escollos

2)перен.(о надеждах; о сердце) destrozarse, destruirse(непр.), venirse abajo

3)(повредить себе что-либо) lastimarse

4)(разделиться) dividirse (en), subdividirse (en)

разби́ться на гру́ппы — dividirse en grupos

•
•

разби́ться в лепешку — deshacerse(непр.), desvivirse(por hacer algo), andar de coronilla

сов.

1)(расколоться) rompersi, infrangersi, schiantarsi; essere fracassato / sfracellato

разбиться о скалы — sfracellarsi / infrangersi contro gli scogli

2)(повредить себе что-л.) ferirsi; infortunarsi

разбиться насмерть — ferirsi a morte

3)(разделиться на части) dividersi; sciogliersi

разбиться на группы — dividersi in gruppi

4)(не осуществиться)

жизнь разбилась — la vita si è spezzata

•
•

разбиться в лепешку — fare tutto il possibile, farsi in quattro(per ottenere qc)

РАЗБИ́ТЬСЯ разобью́сь, разобьёшься; разбе́йся; св. (нсв. разбива́ться).

1. Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни. Р. на куски, в щепки, вдребезги.

2. Сильно ушибиться, пораниться; погибнуть при катастрофе, падении с высоты и т.п. Он упал и сильно разбился об асфальт. Осторожней в горах - не разбейтесь. Они разбились на машине, возвращаясь в город.

3. Разг. Прийти в негодность, повредиться, износиться. Сапоги совсем разбились.

4. Не осуществиться, разрушиться. Разбились все мои планы, надежды. Жизнь разбилась.

5. Разделиться на части, на группы. Туристы разбились на небольшие группы. Р. на пары (по парам).

◊ Разби́ться в лепёшку. Приложить все усилия, сделать все возможное для достижения, осуществления чего-л.

◁ Разбива́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.