«примирить»

1. примири́ть;
2. примирю́;
3. примири́м;
4. примири́шь;
5. примири́те;
6. примири́т;
7. примиря́т;
8. примиря́;
9. примири́л;
10. примири́ла;
11. примири́ло;
12. примири́ли;
13. примири́;
14. примири́те;
15. примири́вший;
16. примири́вшая;
17. примири́вшее;
18. примири́вшие;
19. примири́вшего;
20. примири́вшей;
21. примири́вшего;
22. примири́вших;
23. примири́вшему;
24. примири́вшей;
25. примири́вшему;
26. примири́вшим;
27. примири́вший;
28. примири́вшую;
29. примири́вшее;
30. примири́вшие;
31. примири́вшего;
32. примири́вшую;
33. примири́вшее;
34. примири́вших;
35. примири́вшим;
36. примири́вшей;
37. примири́вшею;
38. примири́вшим;
39. примири́вшими;
40. примири́вшем;
41. примири́вшей;
42. примири́вшем;
43. примири́вших;
44. примирённый;
45. примирённая;
46. примирённое;
47. примирённые;
48. примирённого;
49. примирённой;
50. примирённого;
51. примирённых;
52. примирённому;
53. примирённой;
54. примирённому;
55. примирённым;
56. примирённый;
57. примирённую;
58. примирённое;
59. примирённые;
60. примирённого;
61. примирённую;
62. примирённое;
63. примирённых;
64. примирённым;
65. примирённой;
66. примирённою;
67. примирённым;
68. примирёнными;
69. примирённом;
70. примирённой;
71. примирённом;
72. примирённых;
73. примирён;
74. примирена́;
75. примирено́;
76. примирены́.

ПРИМИРИ́ТЬ(СЯ) см. мирить, -ся.

-рю́, -ри́шь; прич. страд. прош. примирённый, -рён, -рена́, -рено́; сов., перех.

(несов. примирять).

1.

(несов. также мирить).

Заставить кого-л. терпимо отнестись к кому-, чему-л., свыкнуться с кем-, чем-л.

Мысль о сюрпризе совершенно примирила моего приятеля с неожиданным путешествием. Герцен, Сорока-воровка.

[Окоемов:] А миллионы-то вы и забыли; миллионы примирят со всем. А. Островский, Красавец-мужчина.

2.

Привести что-л. в согласие, соответствие с чем-л.

Стали создавать новые мифы о божествах. Их придумывали просвещенные люди, чтобы примирить формы первобытного культа или его пережитки с новыми представлениями о богах. З. Соколова, Культ животных в религиях.

3.

Прекратить состояние ссоры, вражды между кем-л.; помирить.

[Отец] женился против воли своих родителей . Мать моя успела примирить мужа с его семейством, в котором ее полюбили. Пушкин, Русский Пелам.

— О, если бы примирить народы и установить вечный мир на земле! — мечтательно произнес итальянец. Никулин, России верные сыны.

ПРИМИРИ́ТЬ, примирю, примиришь, кого-что. совер. к мирить во 2 знач. и к примирять.

сов. перех.

см. примирять

несовер. - примирять;
совер. - примирить (кого-л./что-л. ) reconcile (кого-либо);
conciliate (что-либо)примир|ить - сов. см. примирять;
~иться сов. см. примиряться и мириться 2;
~ять, примирить ( вн. в тв. )
1. (мирить) reconcile ( smb. with);
примирить соседей reconcile the neighbors, make* it up between the neighbors;

2. (заставлять терпимо относиться) reconcile ( smb., smth. to);
~ять две точки зрения reconcile two points of view;
~яться, примириться (с тв. )
3. разг. (мириться) make* it up (with), be* reconciled (with);

4. (свыкаться с чем-л.) become* reconciled (to), reconcile one self (to);
примириться с судьбой reconcile one self to one`s fate/lot, make* the best of it.

1)(врагов) versöhnen vt, aussöhnen vt

2)(противоречия и т.п.) versöhnen vt, ausgleichen(непр.) vt

примирить 1. (врагов) versöhnen vt, aussöhnen vt 2. (противоречия и т. п.) versöhnen vt, ausgleichen* vt

1)(кого-либо с кем-либо) réconcilier vt, mettre vt d'accord; raccommoder vt (fam)

примирить тещу с зятем — réconcilier(или raccommoder) une belle-mère avec son gendre

2)(что-либо с чем-либо) concilier vt

примирить кого-либо с временными трудностями — réconcilier qn avec les difficultés provisoires(или passagères)

сов.

1)(с кем-либо) reconciliar vt, poner de acuerdo

2)(с чем-либо) conciliar vt

сов. - примирить, несов. - примирять

В

riconciliare vt; accomodare vt

-примириться

ПРИМИРИ́ТЬ -рю́, -ри́шь; примирённый; -рён, -рена́, -рено́; св. (нсв. также мири́ть).

1. кого. Восстановить согласие, мирные отношения между кем-л.; помири́ть. П. враждующих. П. отца с сыном. Хотеть п.

2. (нсв. также мири́ть). кого-что с кем-чем. Заставить терпимо относиться к кому-, чему-л. Его доброта примирила всех с его недостатками. Мысль о больших деньгах примирила с тяжёлой работой.

3. (кого) что. Привести что-л. в согласие, соответствие с чем-л. П. противоречия. П. формы первобытного верования с христианством.

◁ Примиря́ть, -я́ю, -я́ешь; примиря́ющий; нсв. Примиря́ться, -я́ется; страд. Примире́ние (см.).