Большой китайско-русский словарь
bàn...bàn...
с антонимичными основами в повторе образует фразеологические единицы, часто носящие отрицательный оценочный характер
半梦半醒 в полусне, не проспавшись; в полубессознательном состоянии
半晴半阴 ни вёдро, ни облачно; с просветлением (о погоде)