«успеть»

1. успе́ть;
2. успе́ю;
3. успе́ем;
4. успе́ешь;
5. успе́ете;
6. успе́ет;
7. успе́ют;
8. успе́я;
9. успе́л;
10. успе́ла;
11. успе́ло;
12. успе́ли;
13. успе́й;
14. успе́йте;
15. успе́вший;
16. успе́вшая;
17. успе́вшее;
18. успе́вшие;
19. успе́вшего;
20. успе́вшей;
21. успе́вшего;
22. успе́вших;
23. успе́вшему;
24. успе́вшей;
25. успе́вшему;
26. успе́вшим;
27. успе́вший;
28. успе́вшую;
29. успе́вшее;
30. успе́вшие;
31. успе́вшего;
32. успе́вшую;
33. успе́вшее;
34. успе́вших;
35. успе́вшим;
36. успе́вшей;
37. успе́вшею;
38. успе́вшим;
39. успе́вшими;
40. успе́вшем;
41. успе́вшей;
42. успе́вшем;
43. успе́вших.

УСПЕ́ТЬ, -ею, -еешь; совер.

1. В нужное время, в срок сделать что-н., прибыть куда-н. У. или у. сходить в библиотеку. У. к обеду.

2. в чем. Достигнуть успеха, добиться чего-н. (устар.). У. в науках, в служебной карьере.

• Не успеет (сделать что-н.), (как)... обозначает быструю смену ситуаций, стоит... как... Не успеет лечь, как звонит телефон.

| несовер. успевать, -аю, -аешь.

| сущ. успевание, -я, ср. (ко 2 знач.).

успе́ю, успе́ешь; сов. (несов. успевать).

1. обычно с неопр.

Суметь сделать что-л. в срок, своевременно.

Осетин-извозчик неутомимо погонял лошадей, чтоб успеть до ночи взобраться на Койшаурскую Гору. Лермонтов, Бэла.

Вся река была покрыта судами, спешившими использовать время прилива, чтобы успеть как можно выше подняться по реке. В. Кожевников, Лодочницы Жемчужной реки.

||

Прийти в какое-л. определенное состояние за какой-л. срок.

Тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок. Пушкин, Капитанская дочка.

Моя картина стояла в углу. За эти несколько дней я не подходил к ней, и краски успели высохнуть. Гаршин, Надежда

Николаевна.

|| к чему, на что. разг.

Прибыть куда-л. к сроку, к определенному времени.

Успеть к обеду. Успеть к самолету. Успеть на заседание.

□

Было двенадцать часов двадцать минут. Можно было успеть на поезд. Емельянова, Весьегонские любители.

2. обычно в чем. устар.

Достичь успеха, добиться чего-л.

Пирогову довольно трудно было успеть в смелом своем предприятии. Гоголь, Невский проспект.

[Лидия:] Мне нужно было, чтоб вы заплатили наши долги. Я в этом успела, с меня довольно. А. Островский, Бешеные деньги.

Слепцов хотя и учился латыни, но по лености не много успел. Никулин, России верные сыны.

- не успеть (глазом) мигнуть

- не успеть (и) глазом моргнуть

- не успеешь (не успел) оглянуться, как…

УСПЕ́ТЬ, успею, успеешь, совер. (к успевать).

1. с инф. Найти достаточно времени для исполнения, совершения чего-нибудь, сделать что-нибудь вовремя, в какой-нибудь нужный срок. «Как много ты в немного дней прожить, прочувствовать успела.» Баратынский. «Успел уже сообразить все созможные способы похищения.» Григорович. «Слуги успели уж несколько раз обойти гостей.» Пушкин. «Я успею в лавочку сходить.» Лермонтов. Не успел прочесть утром газету. Приду, если успею.

|| к чему, на что (с пропуском инф.). Прибыть к сроку, к определенному времени куда-нибудь (разг.). Успели к обеду. Не успел на поезд. Успели к самому началу.

2. в чем и без доп. Достигнуть успеха в чем-нибудь, в какой-нибудь деятельности (устар.). Успеть по службе. Успеть в науках. «Я постарался его успокоить и успел в том.» А.Тургенев. «Коли ты хочешь успеть, то советую действовать не песенками.» Пушкин.

❖

сов. неперех.

см. успевать I

несовер. - успевать;
совер. - успеть без доп.
1) (делать что-л.) have time (to do smth.) он успел кончить ≈ he had time to finish не успел он ответить ≈ before he had time to answer
2) (к кому-л./чему-л.;
на что-л.);
разг. (прибывать к сроку) be in time (for) успеть к обеду
3) (в чем-л.) (хорошо учиться) get on well (in, at), make progress (in), advance (in)сов. см. успевать 1,

успеть zurechtkommen* vi (s), zur (rechten) Zeit kommen* vi (s) я успею на поезд? Успеешь! erreiche ich den Zug noch? Du hast noch Zeit! он успел пообедать er hatte gerade noch Zeit, Mittag zu essen он ещё не успел прочитать ваше письмо er ist noch nicht dazu gekommen, Ihren Brief zu lesen а я не успел оглянуться... ehe ich mich''s versah...

zurechtkommen(непр.) vi (s), zur (rechten) Zeit kommen(непр.) vi (s)

я успею на поезд? - Успеешь! — erreiche ich den Zug noch? - Du hast noch Zeit!

он успел пообедать — er hatte gerade noch Zeit, Mittag zu essen

он еще не успел прочитать ваше письмо — er ist noch nicht dazu gekommen, Ihren Brief zu lesen

•
•

я не успел оглянуться... — ehe ich mich's versah...

arriver vi (ê.) à temps

успеть(+ неопр.) — avoir assez de temps pour(или de)(+ infin), réussir à(+ infin), parvenir à(+ infin)

успеть на самолет — arriver à temps pour prendre l'avion

он успел пообедать — il a eu le temps de dîner

успеть закончить книгу — avoir le temps de terminer un livre

сов.

1)llegar a tiempo; tener tiempo (para)

успе́ть ко́нчить — tener tiempo para terminar

успе́ть пообе́дать — tener tiempo para comer

успе́ть к обе́ду разг. — llegar a la hora de comer

2)в + предл. п., уст.(добиться успеха) conseguir (obtener) éxitos (en)

•
•

не успе́л он огляну́ться, как... — no tuvo tiempo de pensarlo, cuando...

сов.

1)fare in tempo

успеть приехать — arrivare in tempo

успеть на поезд — fare in tempo per il treno

мы еще успеем пообедать — abbiamo ancora tempo per pranzare

2) в + П уст.(добиться успеха в чем-л.) riuscire a progredire in qc

успеть в науках — far progressi nella scienza

•
•

не успеть (и глазом) моргнуть — in un

не успеешь оглянуться, как... — in men che non si dica; in quattro e quattr'otto...

УСПЕ́ТЬ успе́ю, успе́ешь; св.

1. с инф. Суметь сделать что-л. в срок, своевременно. У. погулять до обеда. У. приехать на свадьбу. У. отклониться от удара. У. включить мотор. // Прийти в какое-л. определённое состояние за какой-л. срок. У. вырасти за лето. Пол успел высохнуть за день. Дым успел рассеяться. // к чему, на что. Разг. Прибыть куда-л. к сроку, к определённому времени. У. к обеду. У. к самолёту. У. на заседание. У. на поезд, к отходу поезда.

2. обычно в чём. Разг. Достичь успеха, добиться чего-л. Кто-л. успел во многих делах. Ни в чём не у. из-за лени. У. в понимании проблем воспитания.

◊ Не успе́ть (глазом) мигнуть (см. Мига́ть). Не успе́ть (и) глазом моргнуть (см. Морга́ть). Не успее́шь (не успе́л) оглянуться, как... О чём-л. быстро наступившем или быстро закончившемся.

◁ Успева́ть (см.).