«утаить»

1. утаи́ть;
2. утаю́;
3. утаи́м;
4. утаи́шь;
5. утаи́те;
6. утаи́т;
7. утая́т;
8. утая́;
9. утаи́л;
10. утаи́ла;
11. утаи́ло;
12. утаи́ли;
13. утаи́;
14. утаи́те;
15. утаи́вший;
16. утаи́вшая;
17. утаи́вшее;
18. утаи́вшие;
19. утаи́вшего;
20. утаи́вшей;
21. утаи́вшего;
22. утаи́вших;
23. утаи́вшему;
24. утаи́вшей;
25. утаи́вшему;
26. утаи́вшим;
27. утаи́вший;
28. утаи́вшую;
29. утаи́вшее;
30. утаи́вшие;
31. утаи́вшего;
32. утаи́вшую;
33. утаи́вшее;
34. утаи́вших;
35. утаи́вшим;
36. утаи́вшей;
37. утаи́вшею;
38. утаи́вшим;
39. утаи́вшими;
40. утаи́вшем;
41. утаи́вшей;
42. утаи́вшем;
43. утаи́вших;
44. утаённый;
45. утаённая;
46. утаённое;
47. утаённые;
48. утаённого;
49. утаённой;
50. утаённого;
51. утаённых;
52. утаённому;
53. утаённой;
54. утаённому;
55. утаённым;
56. утаённый;
57. утаённую;
58. утаённое;
59. утаённые;
60. утаённого;
61. утаённую;
62. утаённое;
63. утаённых;
64. утаённым;
65. утаённой;
66. утаённою;
67. утаённым;
68. утаёнными;
69. утаённом;
70. утаённой;
71. утаённом;
72. утаённых;
73. утаён;
74. утаена́;
75. утаено́;
76. утаены́.

УТАИ́ТЬ, -аю, -аишь; -аённый (-ён, -ена); совер., что.

1. Скрыть от кого-н., сохранить в тайне. У. истину.

2. Скрыв, спрятав, не отдать, не вручить. У. письмо. У. часть денег.

3. Убрать в тайное место, спрятать (устар.). Шила в мешке не утаишь (посл.).

| несовер. утаивать, -аю, -аешь.

| сущ. утаивание, -я, ср. и утайка, -и, жен. (разг.). Рассказать всё без утайки.

утаю́, утаи́шь; прич. страд. прош. утаённый, утаён, утаена́, утаено́; сов., перех. (несов. утаивать).

1. (несов. также таить) также с придаточным дополнительным.

Сохранить в тайне, скрыть от кого-л.

О милый мой! не утаю, Что я тебя люблю, Люблю как вольную струю, Люблю как жизнь мою. Лермонтов, Мцыри.

— Вы мне все рассказали, — промолвила она, — а главное утаили. Тургенев, Дым.

Тема благоразумно утаил от домашних отметки. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

2.

Спрятать, сделать невидимым для другого (других).

Шила в мешке не утаишь. Пословица.

Он беспощадно вытряхивал зерно из кулацких ям. От него нельзя было ничего утаить. Горбатов, Алексей Гайдаш.

3.

Тайно присвоить.

Три года тому назад при продаже рощи Николай Сергеич утаил в свою пользу двенадцать тысяч серебром. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

[Перегоренский:] Оный Живоглот, описывая, по указу губернского правления, имение купца Гламидова, утаил некие драгоценные вещи. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

УТАИ́ТЬ, утаиваю, утаиваишь, совер. (к утаивать), что.

1. Скрыть, сохранить в тайне. Утаить правду. «О, милый мой! не утаю, что я тебя люблю.» Лермонтов. «Маскою черты утаены.» Лермонтов. «В тени хранительной темницы утаены их красоты.» Пушкин. «Шила в мешке не утаишь.» (посл.).

2. Тайно присвоить. Утаить деньги. Утаить документы.

сов. перех.

см. утаивать

несовер. - утаивать;
совер. - утаить (кого-л./что-л. )
1) (скрывать) conceal, hide;
(умалчивать) keep in oneself, keep a secret
2) (присваивать) steal, appropriate;
embezzleсов. см. утаивать.

verhehlen vt, verbergen(непр.) vt; verheimlichen vt, verschweigen(непр.) vt(умолчать о чем-либо)

1)(скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret(f secrète) qch à qn; taire vt à qn(умолчать)

утаить правду — taire la vérité

2)(присвоить) soustraire vt, dérober vt

утаить часть денег — dérober une partie de l'argent

•
•

шила в мешке не утаишь посл. — прибл. la vérité fait son chemin

сов., вин. п.

1)(скрыть от кого-либо) encubrir(непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto(de alguien); callar vt(умалчивать)

2)(присваивать) sustraer(непр.) vt, defraudar vt

сов. отутаивать

УТАИ́ТЬ утаю́, утаи́шь; утаённый; утаён, утаена́, утаено́; св.

1. (нсв. также таи́ть). что и с придат. дополнит. Сохранить в тайне, скрыть от кого-л. У. свои чувства, переживания. У. от кого-л. своё отношение. У. недоброжелательный отзыв. У. всё, что кому-л. стало известно. * О милый мой! не утаю, Что я тебя люблю, люблю (Лермонтов).

2. кого-что. Спрятать, сделать невидимым для другого (других). У. заветную тетрадь. У. от детей на время подарки. У. беглеца в стогу сена. У. от чужих, посторонних глаз кого-л. У. от родителей школьные оценки. * Шила в мешке не утаишь (Посл.).

3. что. Тайно присвоить. У. деньги. У. от наследников драгоценности.

◁ Ута́ивать, -аю, -аешь; нсв. У. свои мысли. У. свои доходы. У. оружие. У. вещи. Ута́иваться, -ается; страд. Ута́ивание; Утае́ние;. Ута́йка (см.).