«напрасно»

1. напрасно.

нареч.

1.

Тщетно, бесполезно, безрезультатно.

Напрасно гремел колокольчиком Василий Успенцев . Собрание не унималось. К. Горбунов, Ледолом.

2. Зря.

[Людмила:] Буду умолять, плакать перед ним. [Николай:] Напрасно. Ничто не поможет; это не человек, а железо. А. Островский, Поздняя любовь.

— Напрасно без вещей приехали, — сказал Иван Ильич, — все равно вас ночевать оставим. А. Н. Толстой, Сестры.

I

1.

Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно.

2.

Во вред себе; зря.

II

1.

Оценочная характеристика чего-либо как бесполезного, безуспешного, безрезультатного, тщетного.

2.

Оценочная характеристика чьих-либо действий как осуществленных во вред себе.

1. прил.;
кратк. форма от напрасный
2. предик.;
безл. (it is) useless;
(it is) no use
3. нареч.
1) (тщетно) in vain, for nothing, vainly, to no purpose
2) (несправедливо) wrongly, wrongfully, unjustly
3): вы напрасно так думаете ≈ you shouldn't think that;
you are wrong to think that (way)напрасн|о -
1. нареч. (зря) without reason;
~ вы ему рассказали you shouldn`t have told him;
~! you shouldn`t have (done that)!;

2. в знач. сказ. (тщетно, бесполезно) in vain;
всё было ~ it was no use/good;
~ый
3. (тщетный) vain;
~ая надежда vain hope;

4. (ненужный) unwarranted, unnecessary;

5. уст. (несправедливый) unjust;
~ое обвинение wrongful accusation.

adv.in vain; pred., it is useless

1)(тщетно) umsonst, vergeblich

мы напрасно ожидали его — wir warteten umsonst auf ihn

она напрасно старалась — sie bemühte sich vergeblich ( umsonst )

напрасно ждать от него помощи — von ihm ist keine Hilfe zu erwarten

2)(зря, без оснований)

я послал ему письмо - Напрасно! — ich habe ihm einen Brief geschickt - Das hättest du nicht tun sollen!

вы напрасно меня упрекаете — Sie haben keinen Grund, mir Vorwürfe zu machen

напрасно 1. (тщетно) umsonst, vergeblich мы напрасно ожидали его wir warteten umsonst auf ihn она напрасно старалась sie bemühte sich vergeblich ( umsonst] напрасно ждать от него помощи von ihm ist keine Hilfe zu erwarten 2. (зря, без оснований): я послал ему письмо Напрасно! ich habe ihm einen Brief geschickt Das hättest du nicht tun sollen! вы напрасно меня упрекаете Sie haben keinen Grund, mir Vorwürfe zu machen

1)нареч. en vain, en pure perte; inutilement(бесполезно); injustement, à tort(несправедливо)

напрасно стараться — perdre sa peine

2) предик. безл. il est inutile de(+ infin), c'est peine perdue que de(+ infin); il est injuste de(+ infin)(несправедливо)

нареч.

en vano, en balde, inútilmente(бесполезно); injustamente, gratuitamente(несправедливо)

напра́сно стара́ться — esforzarse en vano, martillar en frío

его́ напра́сно обвиня́ют — le acusan injustamente

нар.

inutilmente, vanamente, invano; senza ragione(без причин)

напрасно надеяться — sperare vanamente

напрасно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordine

он напрасно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmente

напрасно ты настаиваешь — e inutile che tu insista

НАПРА́СНО нареч.

1. к Напра́сный (1 зн.). Н. призывать к порядку. Н. просить сына выключить телевизор.

2. Зря, во вред себе. Н. ты так легко оделся. Н. ты куришь.