«заслуживать»

1. заслу́живать;
2. заслу́живаю;
3. заслу́живаем;
4. заслу́живаешь;
5. заслу́живаете;
6. заслу́живает;
7. заслу́живают;
8. заслу́живая;
9. заслу́живал;
10. заслу́живала;
11. заслу́живало;
12. заслу́живали;
13. заслу́живай;
14. заслу́живайте;
15. заслу́живающий;
16. заслу́живающая;
17. заслу́живающее;
18. заслу́живающие;
19. заслу́живающего;
20. заслу́живающей;
21. заслу́живающего;
22. заслу́живающих;
23. заслу́живающему;
24. заслу́живающей;
25. заслу́живающему;
26. заслу́живающим;
27. заслу́живающий;
28. заслу́живающую;
29. заслу́живающее;
30. заслу́живающие;
31. заслу́живающего;
32. заслу́живающую;
33. заслу́живающее;
34. заслу́живающих;
35. заслу́живающим;
36. заслу́живающей;
37. заслу́живающею;
38. заслу́живающим;
39. заслу́живающими;
40. заслу́живающем;
41. заслу́живающей;
42. заслу́живающем;
43. заслу́живающих;
44. заслу́живавший;
45. заслу́живавшая;
46. заслу́живавшее;
47. заслу́живавшие;
48. заслу́живавшего;
49. заслу́живавшей;
50. заслу́живавшего;
51. заслу́живавших;
52. заслу́живавшему;
53. заслу́живавшей;
54. заслу́живавшему;
55. заслу́живавшим;
56. заслу́живавший;
57. заслу́живавшую;
58. заслу́живавшее;
59. заслу́живавшие;
60. заслу́живавшего;
61. заслу́живавшую;
62. заслу́живавшее;
63. заслу́живавших;
64. заслу́живавшим;
65. заслу́живавшей;
66. заслу́живавшею;
67. заслу́живавшим;
68. заслу́живавшими;
69. заслу́живавшем;
70. заслу́живавшей;
71. заслу́живавшем;
72. заслу́живавших.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

чего, заслужить что, становиться достойным чего-либо, стоить награды или кары, получать право на что, по делам или поступкам своим. -ся, быть заслуживаему. Дурным поведением не заслуживаются награды.

| Служить слишком долго, до дряхлости, или забываясь при месте, делаясь вредным. Заслуживание ср., ·длит. заслужение ·окончат. заслуга, заслужка жен., ·об. действие по гл.

| Заслуга, что заслужено; право на уважение, на признательность: полезный поступок, подвиг; большая услуга, особ. на общую пользу. У меня три года заслуги или в заслуге, следует получить что-либо, напр. жалование, чин за три года. Научные заслуги его велики. У него есть заслуги отечеству или перед отечеством. За ним немало заслуг. Заслуги твои за мною, я обязан заботиться о награде тебе. Отдать кого в заслугу, идти в заслугу, для уплаты долга службой, работой на кого. Не по заслугам бьют, а по загорбку. Каждому по заслугам. По слуге бьют, не по заслугам. По заслуге молодца жалуют, а по изотчеству чествуют. По заслугам вора жалуют, двумя столбами с перекладиною. Заслуженый (прич., страд. заслуженный), за кем есть заслуги, известный ими, уважаемый за них; долго на службе состоящий, -вший.

| Почетное званье академиков, профессоров, за 25 лет службы. Заслужливый, на чьи будущие заслуги или услуги можно положиться. Дай ему деньженок, он парень заслужливый. Заслужник муж. -ница жен. кто пошел, отдань в заслугу.

II. ЗАСЛУЖИВАТЬ заслудить что, безл. покрыть тонкой плевой или наслудом. Прудок заслудало, покрыло тонким льдом, затякуло. Лед заслудило, покрыло наслудом или намерзшими буграми, от натеку из ключей, от дождей. Глаз заслуживает, заволакивает туском. Зослуда жен. действие по гл. а также туск на глазу, наружное бельмо, особенно коли роговая оболочка принимает свинцовый цвет. Заслудный, к заслуде относящийся. Заслудчивый, склонный к заслуде, к туску.

ЗАСЛУЖИ́ТЬ, -ужу́, -у́жишь; -у́женный; сов., что.

-аю, -аешь; несов.

1.

несов. к заслужить (в 1 знач.).

2.

Обладать теми или иными свойствами, качествами, требующими какой-л. оценки, отношения и т. п.

Сообщение заслуживает доверия.

□

— Эти деньги, мой друг, заслуживают более серьезного отношения к ним. Чехов, Скучная история.

Особенного внимания заслуживают обнажения около реки Амагу. Арсеньев, Дерсу Узала.

ЗАСЛУ́ЖИВАТЬ, заслуживаю, заслуживаешь, несовер.

1. что. несовер. к заслужить во 2 и 3 знач. (прост., обл.). «Тоже спасается, грехи заслуживает!» А.Тургенев.

2. (совер. нет) чего. Быть достойным чего-нибудь. Эта книга заслуживает всяческой похвалы. Ничего, кроме выговора, вы не заслуживаете. Проект заслуживает внимания.

I

Своими поступками, делами добиваться какой-либо оценки, становиться достойным чего-либо.

II

Приобретать право на получение чего-либо за какие-либо дела; зарабатывать.

несовер. - заслуживать;
совер. - заслужить (что-л. )
1) merit, deserve;
win, earn, gain разг. не заслуживать доверия
2) merit, deserve;
be worthy (of), заслужить
1. (вн.;
какого-л. отношения) deserve (smth.);
заслужить любовь deserve love;
заслужить награду deserve a reward;
заслужить всеобщее доверие win* universal confidence;

2. тк. несов. (рд.;
быть достойным чего-л.) merit (smth.), deserve (smth.);
~ доверия be* perfectly credible;

3. (вн.) разг. (зарабатывать) earn (smth.).

заслужитьv.deserve, earn

verdienen vt, wert sein(G)

эта картина заслуживает внимания — dieses Bild ist bemerkenswert

заслуживать verdienen vt, wert sein (G) эта картина заслуживает внимания dieses Bild ist bemerkenswert

mériter vt

заслуживать доверия — être digne de confiance

заслужить доверие — mériter la confiance

он это заслужил (он наказан справедливо) — il n'a que ce qu'il mérite; il ne l'a pas volé(fam)

несов.

1) см.заслужить

2)(быть достойным) ser digno (de), merecer(непр.) vt

заслу́живать дове́рия — ser digno de (la) confianza

заслу́живать серьезного отноше́ния — ser digno de un trato serio

несов.

1)см.заслужить

2)(быть достойным) meritare vt

заслуживать доверия — esser degno di fede