Словарь форм слова
- грешно.
Малый академический словарь
в знач. сказ., с неопр. разг.
Предосудительно, нехорошо, стыдно.
Ищи в чужом краю здоровья и свободы, Но север забывать грешно. Пушкин, Н. Д. Киселеву.
[Аркадина:] С такою наружностью, с таким чудным голосом нельзя, грешно сидеть в деревне. Чехов, Чайка.
Толковый словарь Ушакова
ГРЕШНО́, в знач. сказуемого, кому-чему, с инф. (разг.). Предосудительно, стыдно, нехорошо (то же, что грех в 3 знач.). Грешно вам так говорить!
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.Нехорошо, предосудительно, стыдно.
II
предик.Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как представляющихся предосудительными, постыдными.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1. прил.;
кратк. форма от грешный
2. предик.;
безл. it's a sin/shame(its а) shame (on Д);
Большой французско-русский и русско-французский словарь
предик. безл.
c'est mal
грешно смеяться над калекой — c'est mal de se moquer d'un estropié
не грешно(+ неопр.) — il n'y a pas de mal à, il n'y a pas grand mal à(+ infin)
грешно сказать — il serait injuste de dire
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
в знач. сказ., с неопр., разг.
está mal, no está bien
грешно́ смея́ться над ста́ростью — está mal reírse de la vejez
грешно́ вам так говори́ть — no está bien que Vd. hable así
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
сказ. разг.
non sta bene...; non è bene / bello...; e male...; e da vergognarsi se...; non sta bene...
с таким голосом грешно жить в деревне — con una voce così è un delitto restare a vivere in campagna
Энциклопедический словарь
ГРЕШНО́ нареч., в функц. сказ. (кому) с инф. Нар.-разг. Предосудительно, нехорошо, стыдно. Г. обманывать. Г. тебе так говорить. Г. с такими-то способностями не учиться дальше.