«отдуваться»

1. отдува́ться;
2. отдува́юсь;
3. отдува́емся;
4. отдува́ешься;
5. отдува́етесь;
6. отдува́ется;
7. отдува́ются;
8. отдува́ясь;
9. отдува́лся;
10. отдува́лась;
11. отдува́лось;
12. отдува́лись;
13. отдува́йся;
14. отдува́йтесь;
15. отдува́ющийся;
16. отдува́ющаяся;
17. отдува́ющееся;
18. отдува́ющиеся;
19. отдува́ющегося;
20. отдува́ющейся;
21. отдува́ющегося;
22. отдува́ющихся;
23. отдува́ющемуся;
24. отдува́ющейся;
25. отдува́ющемуся;
26. отдува́ющимся;
27. отдува́ющийся;
28. отдува́ющуюся;
29. отдува́ющееся;
30. отдува́ющиеся;
31. отдува́ющегося;
32. отдува́ющуюся;
33. отдува́ющееся;
34. отдува́ющихся;
35. отдува́ющимся;
36. отдува́ющейся;
37. отдува́ющеюся;
38. отдува́ющимся;
39. отдува́ющимися;
40. отдува́ющемся;
41. отдува́ющейся;
42. отдува́ющемся;
43. отдува́ющихся;
44. отдува́вшийся;
45. отдува́вшаяся;
46. отдува́вшееся;
47. отдува́вшиеся;
48. отдува́вшегося;
49. отдува́вшейся;
50. отдува́вшегося;
51. отдува́вшихся;
52. отдува́вшемуся;
53. отдува́вшейся;
54. отдува́вшемуся;
55. отдува́вшимся;
56. отдува́вшийся;
57. отдува́вшуюся;
58. отдува́вшееся;
59. отдува́вшиеся;
60. отдува́вшегося;
61. отдува́вшуюся;
62. отдува́вшееся;
63. отдува́вшихся;
64. отдува́вшимся;
65. отдува́вшейся;
66. отдува́вшеюся;
67. отдува́вшимся;
68. отдува́вшимися;
69. отдува́вшемся;
70. отдува́вшейся;
71. отдува́вшемся;
72. отдува́вшихся.

ОТДУВА́ТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несовер.

1. Тяжело и шумно выдыхать воздух (после усилий, напряжения) (разг.).

2. перен. Нести ответственность за какие-н. ошибки, промахи (прост.). О. за других. О. своими боками (самому).

-а́юсь, -а́ешься; несов.

1.

несов. к отдуться.

2.

С силой, с шумом выдыхать воздух.

Через минуту, пыхтя и отдуваясь, выходит с подсолнухами в кармане супруга Осипа Ивановича и садится рядом с мужем. Короленко, Павловские очерки.

Фыркнула лошадь, и было слышно, как она пила, отдуваясь. А. Н. Толстой, Сестры.

3. прост.

Нести всю тяжесть какого-л. дела, всю ответственность за что-л. и т. п., расплачиваясь за кого-, что-л.

[Устинья Наумовна:] Тому невеста понадобилась, той жениха хоть роди, да подай . А кто сочинит — все я же. Отдувайся одна за всех Устинья Наумовна. А. Островский, Свои люди — сочтемся!

— Выходит, ты один воевал с подрядчицей, за всех отдувался? Гладков, Вольница.

4.

страд. к отдувать.

- отдуваться своими боками

(от чего, от кого) — иноск.: хлопотать, возиться, отвечать за кого, что, при чем обыкновенно отдуваются кошельком (отдувается мешок) — отделаться, платить

Ср. А кто сочинит (свадьбу)? все я же отдувайся одна за всех.

Островский. Свои люди сочтемся. 2, 6. Сваха.

Ср. Мы на станции: новый счет!

Здесь на разные манеры.

Отдувайся, кошелек.

Мигом весь уйдет оброк.

Мятлев. Сенсации Г-жи Курдюковой 2.

ОТДУВА́ТЬСЯ, отдуваюсь, отдуваешься, несовер.

1. без доп. Тяжело и шумно дышать от утомления. «Он пыхтит, отдувается… и старается достать что-то из-под корней ивняка.» Чехов.

2. за кого-что. Испытывать тяжелые последствия какой-нибудь ошибки, промаха; нести ответственность, преим. за других (разг. фам.). «Всё я же отдувайся одна за всех.» А.Островский.

3. страд. к отдувать.

I

1.

Тяжело и шумно дышать.

2.

Делать что-либо за других.

3.

Отвечать за кого-либо другого, нести ответственность за что-либо.

II

страд. к гл. отдувать

несов. (вн.)
1. blow*, pant;

2. разг. (нести ответственность за какие-л. ошибки) take* the rap (for);
мне приходится ~ за всех everything is left to me, I have to stand the racket.

разг.

1)schwer atmen vi(тяжело дышать); keuchen vi(задыхаться); schnaufen vi(сопеть)

2)перен. die Zeche bezahlen, die Suppe auslöffeln(разг.)

отдуваться разг. 1. schwer atmen vi (тяжело дышать); keuchen vi (задыхаться); schnaufen vi (сопеть) 2. перен. die Zeche bezahlen, die Suppe auslöffeln (разг.)

1)(тяжело дышать) souffler vi; souffler comme un cachalot(fam)

2) перен. разг.(за кого-либо, за что-либо) écoper vi, payer les pots cassés(abs); faire tout le travail à la place de qn(работать за кого-либо)

несов.

1)(выдыхать с шумом) resollar(непр.) vi, resoplar vi

2)прост.(отвечать за чьи-либо ошибки, промахи) pagar el pato, pagar los vidrios rotos

отдува́ться свои́ми бока́ми — pagar los vidrios rotos, pagar el pato

3) см.отдуться

несов.

1)разг.(тяжело выдыхать воздух) sbuffare vi(a), ansare vi(a); soffiare come un mantice(пыхтеть)

2) перен. за (+ В) прост. sobbarcarsi(a qc)

отдуваться за других — faticare / sgobbare per altri

•
•

отдуваться своими боками — lavorare per pinco

ОТДУВА́ТЬСЯ -а́юсь, -а́ешься; нсв.

1. к Отду́ться.

2. Тяжело и шумно выдыхать воздух (после усилий, напряжения). О. после пробежки. О. и нести дальше тяжёлые чемоданы. О. от жары, усталости. Лошадь пила, отдуваясь.

3. Разг. Делать что-л. за других; отвечать за кого-, что-л. О. за бездельников, разгильдяев. О. одному за всех.

◊ Отдува́ться своими боками. Расплачиваться за чужую вину, за промахи других.