«торба»

1. то́рба;
2. то́рбы;
3. то́рбы;
4. то́рб;
5. то́рбе;
6. то́рбам;
7. то́рбу;
8. то́рбы;
9. то́рбой;
10. то́рбою;
11. то́рбами;
12. то́рбе;
13. то́рбах.

жен., южн.-зап. мешок, сума.

| Общее: небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили.

| пск. толстая, неповоротливая баба, мешок.

| Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт, при спуске с горы, тормоз. Торбенный или торбовый, торбочный, к торбе относящийся. Торбинка, курск. кошель, сумка. Торбище, тамб. сума нищего (не одно ли с торпище, воспище, рядно?). Насыпь соли в торбочку. Ка б торба да бич - был бы паныч! Носится, как дурень с писаною торбой. Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами - все одно!

ТО́РБА, -ы, жен. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади).

• Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с кем (чем) (разг. неод.) о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-н.

-ы, ж.

1. прост.

Мешок, сума.

В холщовой торбе у них [слепцов] за спиной были спрятаны хлеб, лук, соль в чистой тряпочке, а на груди висела лира. Паустовский, Далекие годы.

2.

Мешок с овсом, надеваемый на морду лошади.

Карташев привязал лошадь, подвязал ей торбу с овсом. Гарин-Михайловский, Инженеры.

как {(}дурак{ или} дурень{)} с писаной торбой носиться {с кем-чем}

уделять излишнее внимание тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает.

[тюрк. торба]

ТО́РБА, торбы, жен. (тюрк. torba) (обл.). Мешок, сума.

❖

ж.

1.

Мешок, сума.

2.

Мешок с овсом, надеваемый на морду лошади.

то́рба зап., южн. диал. "мешок с овсом, надеваемый лошади на морду" (Даль), также "морда, напр. выдры", олонецк. (Кулик.), укр. то́рба "мешок". Через польск. torba "сумка, мешок" или непосредственно из тур., крым.-тат., азерб. torba "мешок, котомка" (Радлов 3, 1189); см. Мi. ЕW 359; ТЕl. 2, 178; Nachtr. I, 57; Локоч 163; Шёльд, Chronol. 58 и сл.

жен. bag носиться с кем-л./чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. ≈ to make much of smb., smth.;
to fuss over smb., smth. like a child over a new toyторб|а - ж. nosebag, bag;
носиться как (дурак) с писаной ~ой to make a great song and dance (about).

торба ж разг. Sack m 1a*; Futtersack m а носиться с кем-л. ( с чем-л.] как с писаной торбой @ ein großes Getue mit jem. ( mit etw.] machen

ж разг.

Sack m (умл.); Futtersack m

•
•

носиться с кем-либо ( с чем-либо ) как с писаной торбой — ein großes Getue mit j-m ( mit etw. ) machen

ж.

musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)

•
•

носится как (дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entiche

ж.

(с кормом) morral m(тж. мешок)

•
•

носи́ться с че́м-либо как (дура́к) с пи́саной то́рбой — andar en pamplinas con algo; andar con algo como (un) niño con zapatos nuevos

ж. прост.

sacco m

•
•

носиться как с писаной торбой — sventolare vt

носится со своим морским прошлым как с писаной торбой — sventola il suo passato di marinaio come se fosse chissa cosa

ТО́РБА -ы; ж. [тюрк. торба]

1. Разг. Мешок, сума, носимые на плече, через плечо (обычно у нищего, странника). Большая т. Холщовая т. * Как дурак с писаной торбой носится с кем-, чем-л. (неодобр.; о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-, чему-л.). / Шутл. О большой сумке. Куда собрался с такой торбой?

2. Мешок с овсом, надеваемый на морду лошади. Навесить, подвязать торбу лошади.

◁ То́рбочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж.

су́мка