«{{3-0948}}»

tí; в сочет. такжеdī; shí; в древн. текстах редкоdǐ

I гл.

1) поднимать (напр. за ручку, кольцо, петлю); подбирать (платье); держать на весу (на руках)

提着一壺水 поднять (держать) чайник воды

她提起她的長(cháng)裙 она подобрала свою длинную юбку

2) поднимать, повышать; поощрять, возбуждать

提到一定的高度 поднять (повысить) на заданный уровень (на определённую высоту)

提精神 поднять дух, воодушевить, возбудить настроение

3) вытаскивать, выдвигать, поддерживать (кого-л.); помогать, спасать

弱相提將 погубить канцлера и поддержать воеводу

提不起來 нет возможности спасти (помочь); не поправишь

4) поднимать, ставить (вопрос), выдвигать (мнение); упоминать; переходить в разговоре к...; напоминать

他提了兩個問題 он поднял (поставил) два вопроса

舊話重(chóng)提 снова повторить старые слова

經他一提, 大家就想起來了 когда он упомянул об этом — все сразу вспомнили

提意見 выдвинуть (свои) возражения, высказать (своё особое) мнение

別提了 и не говорите!, не надо упоминать об этом!

5) брать, выбирать; снимать (напр. взятые шашки с доски)

把款提出來 выбрать (взять) деньги (со счёта)

提點錢 взять немного денег

6) переносить, передвигать (срок чего-л.)

開大會提到九月間 передвинуть срок съезда на сентябрь

7) держать в руках; обладать; управлять, ведать (чём-л.); возглавлять (что-л.); вести (напр. войска)

提兵望洛陽進發 двинуть свои войска на Лоян

8) * придерживать, сдерживать; направлять; исправлять

提馬而走 ехать, придерживая коня

疑者提之 сомневающегося выправи (наставь на правильный путь)

9) * приближаться, придвигаться вплотную

提其耳 придвинуться к его уху, говорить ему на ухо

10) dǐ * метать (бросать) в (кого-л.); швырять

以藥囊提之 бросить в него мешком с лекарствами

II сущ.

1) ручка, петля, кольцо; с ручкой, ручной

壺提 ручка (кольцо) чайника

提筐 ручная корзина

2) черпак, ковш

油提 черпак для масла

酒提 ковш для вина

3) носильные вещи; платье, гардероб

百全之提 полный гардероб, все носильные вещи

4) кит. калл. ти, поднятая черта

5) * приторачиваемый малый барабан

師帥執提 полководец войска держит малый барабан

III собств.

Ти (фамилия)