«постель»

1. посте́ль;
2. посте́ли;
3. посте́ли;
4. посте́лей;
5. посте́ли;
6. посте́лям;
7. посте́ль;
8. посте́ли;
9. посте́лью;
10. посте́лями;
11. посте́ли;
12. посте́лях.

ПОСТЕ́ЛЬ, -и, жен.

1. Место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями; сами такие принадлежности. Мягкая п. Лежать в постели. Лечь в п. или на п. Встать с постели. Постлать п. Измятая, неубранная п. Дежурить у постели больного.

2. перен., ед. Секс, половые отношения (разг.). Этих двоих связывает только п.

| прил. постельный, -ая, -ое. Постельное бельё. У больного п. режим (предписывающий лежать в постели). Постельная сцена (в фильме).

-и, ж.

1.

То, что постилается для спанья, спальные принадлежности.

Железные кровати с плоскими постелями стояли тесными рядами. Шкловский, Повесть о художнике Федотове.

||

Кровать, место для спанья с постланными спальными принадлежностями.

Лечь в постель. Уложить в постель.

□

Павел Петрович хорошо себя чувствовал и перешел с постели на диван. Тургенев, Отцы и дети.

Между печкой и стеной лежали доски, прикрытые старым полушубком, — дедова постель. Яшин, Сирота.

2. тех.

Часть изделия или какого-л. устройства, на которой располагается что-л.

Постель подшипника. Постель шпал.

ПОСТЕ́ЛЬ (постеля устар., обл.), постели, жен.

1. только ед. Принадлежности для спанья. «Спала на коротком диване и сама убирала за собой постель.» Чехов.

2. Кровать или другое место для лежанья с постланными спальными принадлежностями. Встать с постели. Слечь в постель. Детская постель. «Опрятная постель с красным шерстяным одеялом.» Чехов. «Я лежал на постели, но мне не спалось.» А.Тургенев. «На постелю жесткую, как в могилу кинешься!» Дельвиг.

3. Плоская часть станины в металлообрабатывающих станках (тех.).

4. Русло, ложе реки (спец.).

5. Порода, на которой залегает полезное ископаемое (горн.).

6. Вообще - часть предмета или какого-нибудь устройства, на которой располагается что-нибудь (спец., тех.).

ж.

1.

Кровать или другое место для сна с постланными спальными принадлежностями.

отт. Принадлежности для сна.

2.

Русло реки, ложе реки, моря и других водоемов.

3.

Порода, на которой или в которой залегает полезное ископаемое, слой.

4.

В некоторых изделиях, устройствах та их часть, на которой располагается что-либо; материал, на который укладывается что-либо (в технике).

спальное место, оборудованое принадлежностями для сна и интимных супружеских отношений. перен. - все, относящееся к половой сфере человека. ср. ложе.

слой рыхлого, обычно песчаного грунта (толщиной 10-20 см), отсыпаемого на дно траншеи в скальных и мерзлых грунтах для предохранения от механических повреждений изоляционного покрытия при укладке трубопровода в траншею. (Смотри: СП 104-34-96. Производство земляных работ.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

посте́ль род. п. -е́ли, диал. посте́ля, также постлань ж., вятск. (Даль), укр. постíль, род. п. посте́лi, цслав. постеля στρωμνή, болг. посте́лка, сербохорв. по̀стеља, словен. póstelja, чеш. роstеl, слвц. роstеl᾽, польск. роśсiеl, н.-луж. póstol, póstola, полаб. püstéla. От по- и стелю́, стлать.

жен. bed лежать в постели ≈ to be in bed лечь в постель ≈ to get into bed перестилать постель ≈ to remake a bed слечь в постель, to become bedridden ≈ to take to one's bed убирать постель ≈ to make the bed прикованный к постели ≈ bedriddenпостел|ь - ж.
1. (кровать) bed;
лежать в ~и be* in bed;
лечь в ~ get* into bed;

2. (спальные принадлежности) bed-clothes, beddings;
~ьный bed attr.;
~ьнoe бельё bed-linen;
sheets and pillow-cases pl.;
~ьный режим confinement to bed.

(кирпича, шифера) bed,(напр. раствора) bedding строит., bottom, foundation, sole, subgrade дорож.

постельBettstelle

постель ж Bett n 1a лежать в постели im ( zu] Bett liegen* vi; bettlägerig sein, das Bett hüten (о больном) убрать постель das Bett machen ( richten]

ж

Bett n

лежать в постели — im ( zu ) Bett liegen(непр.) vi; bettlägerig sein, das Bett hüten(о больном)

убрать постель — das Bett machen ( richten )

ж.

lit m

встать с постели — se lever du lit

лежать в постели (больным) — garder le lit, être au lit, être alité

слечь в постель — s'aliter

ж.

cama f, lecho m (тж. стр.)

лежа́ть в посте́ли (о больном) — guardar cama, estar en cama, estar acostado

лечь в посте́ль — meterse (echarse) en la cama, acostarse(непр.)

слечь в посте́ль — caer en cama

быть прико́ванным к посте́ли — estar inmovilizado en el lecho

ж.

1)(кровать) letto m

уложить в постель — mettere a letto

оправить постель — fare il letto

лечь в постель — andare a letto

лежать в постели (о больном) — stare a letto, essere costretto a letto

2)(о половых отношениях)

он попытался затащить ее в постель — ha tentato di portarsela a letto

ПОСТЕ́ЛЬ -и; ж.

1. Место для спанья с постланными спальными принадлежностями; сами такие принадлежности (бельё, одеяло, подушка). Лечь, уложить в п. Постлать, поправить п. Приготовить п. для кого-л. Сидеть у постели больного. Лежать, читать, спать в постели. Мягкая, удобная, чистая п. Измятая, неубранная п. Застелить, заправить п. (разг.; сложить спальные принадлежности, накрыв одеялом, покрывалом). Разобрать п. (разг.; приготовить для сна, сняв покрывало). Слечь в п. (заболеть). / Разг. О половых отношениях. Кто-л. годится только для постели. В постели он - гигант!

2. Спец. Часть изделия или какого-л. устройства, на которой или в которой располагается что-л. П. подшипника. П. шпал. П. станины. П. из цементного раствора.

◁ Посте́лька, -и; мн. род. -лек, дат. -лькам; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.; обычно о детской постели). Ляг в постельку. Посте́льный, -ая, -ое. П-ое бельё. П-ые принадлежности. П. режим (предписывающий больному находиться в постели). Постельная палата (в России 15 - 17 вв.: покои, где находилась государева постель).

• Lectus.

I.

У греков: ευ̉νή, состояла

1. из κλίνη, кровать. Четыре стороны κλίνη, ε̉νήλατα (κραστήρια) состояли из столбов, которые, будучи положены друг на друга, покоились на ножках. У того конца, где была голова, был прислон, α̉νάκλιντρον или ε̉πίκλιντρον. Κλίνη была из дерева, может быть, иногда металлическая, ножки нередко отделаны золотом, серебром и слоновою костью. ср.: Becker, Charikles, т. III, стр. 62, слл. На тесьмах, τόνοις κλίνης, лежали

2. матрацы (κνέφαλον или τυλει̃ον), чехол из полотна, шерсти или кожи, набитый шерстью или растительными веществами,

3. на ε̉πίκλιντρον лежал валик, как προσκεφάλαιον (головная подушка). На κνέφαλον клали

4. покрывала (περιστρώματα, υ̉ποστρώματα, ε̉πιβλήματα, χλαι̃ναι, ε̉πιβόλαια и т. д.).

Χαμεύνη или χαμεύνιον было место для спанья бедных, преимущественно рабов. Она состояла из рогожи, соломы или циновки, лежавших на земле или на низком станке. II У римлян: lectus, простой станок из дерева или бронзы. Деревянные имели часто бронзовые ножки или были отделаны черепахою, слоновой костью и благородными металлами. Над станком были натянуты тесьмы (fasciae, institae, restes), на которых лежали набитые шерстью, перьями, камышом, сеном и т.п. матрацы (torus, culcita). В головах лежала одна или несколько маленьких подушек (pulvinus, cervicalia). На матрацы клали покрывала (stragula, vestes stragulae), которые у богатых были пурпурного цвета, а также и вышитые. Toralia называлась драпировка у lectus от torus до земли. Различались lectus cubicularis (для отдыха и сна) и tricliniaris (для еды). Varr. l. l. 8, 32. Первый lectus был выше и имел часто прислон (pluteus), причем открытая сторона, с которой ложились, называлась sponda; второй lectus был ниже и роскошнее, в остальном же сходен с первым. Также lectus lucubratorius, lectica lucubratoria, не имел никаких существенных отличий. ср.: Becker, Gallus, т. III, стр. 284 слл.

(кирпича, шифера) bed,(напр. раствора) bedding строит., bottom, foundation, sole, subgrade дорож.

* * *

bed

га́лечная посте́ль — boulder bed

сбо́рочная посте́ль мор. — assembly jig

щебё́ночная посте́ль — stone bed

ж.

letto m, sottofondo m

дорожная постель, постель дорожного полотна — letto [infrastruttura f] della strada

- агломерационная постель

- щебёночная постель

1) техн. по́сті́ль, -те́лі

- постель кладки

2) гидр.(реки) ло́же, рі́чище

- песчаная постель

1) техн. по́сті́ль, -те́лі

- постель кладки

2) гидр.(реки) ло́же, рі́чище

- песчаная постель