«спасибо»

1. спасибо.

СПАСИ́БО

1. Выражает благодарность. С. за угощение. С. за внимание (формула вежливого заключения доклада, выступления).

2. в знач. сказ., кому (чему). Надо быть благодарным за что-н. С. соседу, что помог. С. дождику, будут хорошие всходы.

3. частица. Хорошо, удачно, что... (разг.). Трудно было бы с деньгами, да с. сын работает.

4. спасибо, нескл., ср. и (прост.) спасибо, -а (других форм нет), ср. Слово благодарности (разг.). Спасиба не сказал. Из спасиба шубы не сошьёшь (посл.).

• Спасибо и на том (разг.) благодарность за что-н. немногое, хорошо, что хоть так сделал, что хоть это есть.

За (одно) спасибо (сделать что-н.) (разг.) бесплатно, не получив никакой выгоды.

Некрасиво, да спасибо (прост.) о чём-н. не очень красивом, но удобном, прочном.

| уменьш. спасибочко (к 1 знач.).

1. кому и без доп.

Употребляется как выражение благодарности: благодарю, благодарю тебя (вас).

— Спасибо вам, Антон Иваныч: бог вас наградит! И. Гончаров, Обыкновенная история.

— Может, поесть хочешь, Михайло Иванович? — Спасибо, мать! Я поужинал. М. Горький, Мать.

| за что, (устар. и прост.) на чем и с союзом „что“.

Спасибо за помощь. Спасибо на добром слове.

□

[Гордей Карпыч:] Ну, брат, спасибо, что на ум наставил. А. Островский, Бедность не порок.

— Спасибо вам за ваше радушие, за ваши ласки, за вашу любовь. Чехов, Верочка.

| с определением в ср. роде.

Большое спасибо за совет.

□

Сердечное спасибо за Ваш, ценный для меня, отзыв о повести. М. Горький, Письмо И. П. Ладыжникову, 11 или 12 янв. 1907.

|| в знач. безл. сказ.

Нужно, следует быть благодарным.

[Мерчуткина:] Я уж и голову потеряла, да спасибо зятю Борису Матвеичу, надоумил к вам сходить. Чехов, Юбилей.

— За хорошее дело и бесу спасибо. М. Горький, Отшельник.

| в знач. вводн. сл.

[Старик:] Стар я стал И шаловлив. За мной, спасибо, смотрит Русалочка. Пушкин, Русалка.

2. в знач. сущ. спаси́бо, нескл., ср. и (устар. и прост.) спаси́бо, -а, ср. разг.

Благодарность.

[Городничий:] Бывали трудные случаи в жизни, сходили, еще даже и спасибо получал. Гоголь, Ревизор.

— То-то вас, дураков, учи да учи, а спасибо и не дождешься! Гайдар, Судьба барабанщика.

3. в знач. безл. сказ. разг.

Хорошо, удачно; счастье что…

— Их, какая жара! Места не найдешь. Спасибо, в погребе соснула маленько. Н. Успенский, Крестины.

— Вижу, тучки идут, а укрыться некуда. Спасибо, хатка ваша по дороге. Вересаев, На мертвой дороге.

за (одно) спасибо {(сделать что)}

даром, без всякой выгоды.

СПАСИ́БО (от спаси бог).

1. частица, кому-чему, кому-чему на чем и без доп. Выражение благодарности. Спасибо вам. Спасибо за одолжение. Спасибо и на том (о благодарности за что-нибудь очень малое, незначительное).

2. в знач. сказуемого, кому-чему. Необходимо принести благодарность кому-чему-нибудь, следует поблагодарить кого-что-нибудь (разг.). Спасибо соседу, что помог, один бы я не справился.

3. в знач. сущ. спасибо, спасиба, ср. Благодарность (разг.). Большое спасибо. «Из спасиба шубу не сошьешь.» (посл.) «- Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал… кроме спасиба! Простого русского спасиба… кажется, немного!» Салтыков-Щедрин. «Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь спасиба, он хотел отойти.» А.К.Толстой.

4. в знач. вводного слова. Хорошо, что (прост.). «Спасибо, научил двоюродный ваш брат.» Грибоедов. «Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли - холод был.» Л.Толстой.

❖

I

1.

Слова благодарности, признательности за что-либо.

2.

Выражение благодарности, признательности за что-либо.

II

1.

Употребляется при выражении вежливого согласия на что-либо.

2.

Употребляется при выражении благодарности за что-либо.

3.

Хорошо, удачно, что.

спаси́бо диал. также "благодарность" (своего́ спаси́ба не жале́й, Мельников 8, 139), укр. спаси́бi "спасибо". Из *съпаси богъ; см. Соболевский, Лекции 127. Староверы избегают этого выражения, потому что они видят в нем "спаси бай" и усматривают якобы в бай название языческого бога (Кулик. 111).

частица thanks, thank you большое спасибо спасибо и на томthank you, thanks;
большое (вам) ~! thank you very much!;
большое ~ (за) many thanks (for);
и на том ~ let us be thankful for small mercies;
and thank goodness for that;
делать что-л. за ~ do* smth. for nothing.

danke; Dank m(благодарность)

большое спасибо — besten ( vielen ) Dank, danke sehr, danke schön, danke vielmals

спасибо danke; Dank m 1 (благодарность) большое спасибо besten ( vielen] Dank, danke sehr, danke schön, danke vielmals

1)частица merci

спасибо за внимание — merci de votre attention

большое спасибо — merci bien

2) взнач. сказ.

спасибо соседу, что помог — encore heureux que le voisin ait donné un coup de main

1)(дат. п.)(выражение благодарности) gracias; перев. тж. гл. agradecer(непр.) vt

большо́е спаси́бо — muchas gracias

спаси́бо за по́мощь — gracias por la ayuda

спаси́бо вам и на э́том (и за э́то) — se lo agradezco mucho

спаси́бо на до́бром сло́ве — agradezco sus buenas palabras

спаси́бо за внима́ние — gracias por su atención

сказа́ть спаси́бо — dar (las) gracias

2) с. разг. agradecimiento m, gratitud f

прими́те мое серде́чное спаси́бо — le doy mi más sentida gratitud

•
•

за (одно́) спаси́бо (сделать что-либо) — (sólo) por la cara bonita (de)

из спаси́бо шу́бы не сошьешь посл. — ≈ Rodrigo, con Dios te lo pague no se compra un abrigo

межд.

1)grazie

большое спасибо! — mille grazie!; grazie mille!

и на том спасибо! — grazie lo stesso!

спасибо за помощь — grazie dell'aiuto

спасибо за одолжение — grazie del favore

большое спасибо за все — tante grazie di tutto

2) с. разг.(благодарность) grazie m, grazie f pl, gratitudine f, riconoscenza f

от него и спасиба не дождешься — non ti dice nemmeno grazie

говорить спасибо — ringraziare vt

3) сказ. безл.(хорошо) meno male che, per fortuna

спасибо еще, что он нас услышал — meno male che ci abbia sentiti

делать что-л. за спасибо — fare qc per

СПАСИ́БО

I. частица. Выражает благодарность. С. за помощь. С. вам от всех нас за радушие, за угощение. С., что ответили на моё письмо. С. на добром слове (разг.). С. за внимание (форма вежливого заключения выступления, доклада и т.п.). □ (с опр. в ср. р.). Большое с. за совет. Сердечное с. за сироту, что приютили его.

II. в функц. сказ.

1. Нужно, следует быть благодарным за что-л. С. соседу, что помог.

2. Хорошо, удачно, счастье, что... Дождь сильный, а укрыться негде, с., что ещё быстро перестал. И то с., что известили нас вовремя!

III. вводн. сл. Выражает удовлетворение по поводу чего-л.; к счастью. [Старик:] За мной, спасибо, смотрит Русалочка (Пушкин).

◊ За (одно) спасибо сделать что. Даром, без всякой выгоды. Спасибо и на том (этом); Спасибо и за то (это). Хорошо, что хоть так сделал; что хоть это есть.

◁ Спаси́бо, неизм.; ср.; (разг.) спаси́бо, -а, ср. Благодарность; слова благодарности. Примите моё сердечное, искреннее с. И спасиба не сказал. * Из спасибо шубы не сошьёшь (Погов.).