«исполнение»

1. исполне́ние;
2. исполне́ния;
3. исполне́ния;
4. исполне́ний;
5. исполне́нию;
6. исполне́ниям;
7. исполне́ние;
8. исполне́ния;
9. исполне́нием;
10. исполне́ниями;
11. исполне́нии;
12. исполне́ниях.

ИСПО́ЛНИТЬ 1, -ню, -нишь; -ненный; сов., что.

-я, ср.

Действие по знач. глаг. исполнить 1—исполнять 1 и исполниться 1—исполняться 1.

Исполнение обязанностей. Исполнение приказа. Исполнение песен. Исполнение роли. Техника исполнения.

ИСПОЛНЕ́НИЕ, исплнения, ср. (книжн.).

1. только ед. Действие по гл. исполнить-исполнять и исполниться-исполняться. Приступить к исполнению обязанностей. Спектакль шел в исполнении заслуженных артистов. Исполнение предсказания. Исполнение желаний. Исполнение долга.

|| Качество какой-нибудь работы, деятельности. Работа отличается изящным исполнением.

2. Копия отосланной бумаги, служащая доказательством исполненного дела (канц.).

❖

ср.

1.

процесс действия по гл. исполнять, исполняться I 1., 2.

2.

Результат такого действия; способ, характер, качество изготовления чего-либо.

ср. execution;
fulfil(l) ment, performance привести приговор в исполнение ≈ to execute the sentence приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) ≈ to take up the duties (of) приведение в исполнение ≈ carrying out, putting into effect приводить в исполнение ≈ to carry out, to execute, to implement, to carry into effect проверка исполнения ≈ work check-up художественное исполнение ≈ artistic performanceисполнени|е - с.
1. (выполнение) execution, fulfilment, performance;
~ приказания execution of an order;
~ долга fulfilment of duty;
~ желания, обещания fulfilment of a wish, promise;
при ~и служебных обязанностей in the performance of one`s duties, in line of duty;
не при ~и служебных обязанностей when off duty;

2. (модификация оформления) version;
тропическое ~ tropical version;
экспортное ~ export version;

3. (передача художественного произведения) performance, rendering;
техника ~я execution;
~ романса rendering a song;
видеть пьесу в хорошем (плохом) ~и see* a good* (bad*) performance of play;
в ~и кого-л. performed by smb.

package, performance, version

n.fulfilment, execution, performance

с

1)Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f(осуществление)

исполнение желания — Erfüllung des Wunsches

исполнение долга — Pflichterfüllung f

приступить к исполнению своих обязанностей — seine Arbeit aufnehmen(непр.); sein Amt antreten(непр.)(вступить в должность)

2)(на сцене и т.п.) Vortrag m, Darbietung f; Ausführung f; Darstellung f(роли)

в чьем исполнении идет спектакль? — in welcher Besetzung geht das Stück?

песня в исполнении... — ein Lied vorgesungen von...

•
•

привести в исполнение — vollziehen(непр.) vt

привести приговор в исполнение — das Urteil vollstrecken(б.ч. о смертной казни)

исполнение с 1. Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f (осуществление) исполнение желания Erfüllung des Wunsches исполнение долга Pflichterfüllung f приступить к исполнению своих обязанностей seine Arbeit aufnehmen*; sein Amt antreten* (вступить в должность) 2. (на сцене и т. п.) Vortrag m 1, Darbietung f c; Ausführung f c; Darstellung f c (роли) в чьём исполнении идёт спектакль? in welcher Besetzung geht das Stück? песня в исполнении... ein Lied vorgesungen von... а привести в исполнение vollziehen* vt привести приговор в исполнение das Urteil vollstrecken (б. ч. о смертной казни)

исполнениеAusübung {f}

с.

1)(процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation f

исполнение желания, обещания — accomplissement(или réalisation) d'un désir, d'une promesse

исполнение приказания, приговора — exécution d'un ordre, d'une sentence

проверка исполнения — contrôle m de l'exécution

к исполнению канц. — à exécuter

подлежать исполнению — être à exécuter

приводить в исполнение — mettre à exécution

привести приговор в исполнение — exécuter la sentence

приступить к исполнению своих обязанностей — entrer(ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions

2) театр., муз. exécution f

исполнение сонаты — exécution d'une sonate

в исполнении кого-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn

3)(качество)

изделие в экспортном исполнении — marchandise f dans sa variante d'exportation

с.

1)(выполнение) cumplimiento m, ejecución f; realización f(осуществление)

исполне́ние приказа́ния — cumplimiento de la orden

исполне́ние жела́ния, обеща́ния — cumplimiento (realización) de un deseo, de una promesa

прове́рка исполне́ния — control del cumplimiento, verificación f

приводи́ть в исполне́ние — poner en ejecución

привести́ пригово́р в исполне́ние — ejecutar la sentencia

приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrar en funciones, tomar posesión de su cargo

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — en acto de servicio

к исполне́нию канц. — para su ejecución

во исполне́ние канц. — dando cumplimiento al...

об исполне́нии доложи́ть канц. — dése cuenta del cumplimiento

2)(пьесы, музыкального произведения) interpretación f, ejecución f

с.

esecuzione f, realizzazione f

привести в исполнение — eseguire vt

приступить к исполнению своих обязанностей — entrare in carica

во исполнение... офиц. — in osservanza di...

履行, 实施, 实现,(обязанности) 行使, 执行, 做工

ИСПОЛНЕ́НИЕ см. 1. Испо́лнить.

package, performance, version

* * *

1. design; construction, make; version, modification; (электроаппаратуры) тж. (type of) enclosure; (в патентной литературе) embodiment

индивидуа́льного исполне́ния — custom-made, specifically tailored

2. (выполнение, осуществление) fulfilment

брызгонепроница́емое исполне́ние — splash-proof construction; splash-proof enclosure

взрывобезопа́сное исполне́ние — брит. flame-proof construction; flame-proof enclosure; амер. explosion-proof construction; explosion-proof enclosure

взрывозащищё́нное исполне́ние — dust-ignition-proof construction; dust-ignition-proof enclosure (не путать с взрывобезопа́сным исполне́нием )

исполне́ние в уме́ньшенном масшта́бе — scaled-down version, scaled model

гермети́ческое исполне́ние — watertight construction; watertight enclosure

защищё́нное исполне́ние — guarded construction

откры́тое исполне́ние — open construction, exposed equipment

предпочти́тельное исполне́ние — preferred embodiment

пыленепроница́емое исполне́ние — dust-tight construction; dust-tight enclosure

станда́ртное исполне́ние — standard model

тропи́ческое исполне́ние — tropicalized construction

э́кспортное исполне́ние — export model, export version, export modification, export type

* * *

1) modification; 2) version

с.

esecuzione f;(выполнение) realizzazione f; adempimento m

- агрегатное исполнение

- экспортное исполнение