«неуютно»

1. неуютно.

1.

нареч. к неуютный.

Все трое сидели в тусклой и холодной комнате за неуютным столиком у стены, причем Соколович поместился особенно неуютно. Бунин, Петлистые уши.

Откровенно говоря, уезжая из Канберры, мы без документов чувствовали себя неуютно. Гранин, Месяц вверх ногами.

2. безл. в знач. сказ.

Об отсутствии уюта где-л.

В квартире было грязно и неуютно. Вещи валялись в беспорядке. Марков, Строговы.

Ветер гулко промчался по верхушкам берез . Стало холодно, неуютно. Паустовский, Романтики.

3. безл. в знач. сказ., кому.

О неприятном, тоскливом и т. п. чувстве, испытываемом кем-л.

В Крыму, на Кавказе и за границей им было скучно, неуютно, неудобно. Чехов, Три года.

I

1.

Не отличаясь уютом.

2.

Вызывая чувство одиночества, тоски.

II

1.

Об отсутствии уюта.

2.

О состоянии тоски, одиночества, в котором находится кто-либо.

неуютн|о - в знач. сказ. безл.
1. it is uninviting;
в квартире было ~ the flat was uninviting;

2. (дт.;
о неприятном чувстве) it is not very agreeable (for);
~ый uncomfortable, bleak, uninviting.

sans confort

неуютно обставленная квартира — intérieur m sans agrément ni confort

1)нареч. incómodamente, no cómodo, sin confort

2) безл. в знач. сказ.(об отсутствии уюта) no hay comodidad

в кварти́ре неую́тно — en el apartamento no hay confort

3) безл. в знач. сказ., дат. п.(неприятно) es desagradable

им бы́ло неую́тно — les fue desagradable

1)нар. in modo poco accogliente, con disagio

2)сказ.

в доме неуютно — la casa non è accogliente

ему было неуютно с ней — (lui) con lei si sentiva a disagio

НЕУЮ́ТНО нареч.

1. к Неую́тный. Мебель расставлена н. Н. спал. Без документов он чувствовал себя н.

2. в функц. сказ. Об отсутствии уюта где-л. В квартире было грязно и н. В саду стало холодно, н.

3. кому. в функц. сказ. О неприятном, тоскливом и т.п. чувстве, испытываемом кем-л. С нею ему было скучно и н. После такого выступления всем стало н.