«упрёк»

1. упрёк;
2. упрёки;
3. упрёка;
4. упрёков;
5. упрёку;
6. упрёкам;
7. упрёк;
8. упрёки;
9. упрёком;
10. упрёками;
11. упрёке;
12. упрёках.

УПРЁК, -а, муж. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. кому-н. У. в неискренности. Осыпать кого-н. упрёками. Не в у. кому-н. (без желания упрекнуть).

• Без упрёка безупречный. Рыцарь без страха и упрёка (о смелом, во всём безупречном человеке; высок.).

-а, м.

Укоризна, обвинение, высказанные кому-л. или по отношению к кому-л.

— Вы прежде были со мной откровенны, — с легким упреком произнесла Елена. — Помните? Тургенев, Накануне.

Она увидела его в опере, призвала в ложу, осыпала его упреками за то, что он забывает ее. Чернышевский, Пролог.

бросить упрек {кому}

упрекнуть кого-л.

- рыцарь без страха и упрека

УПРЁК, упрёка, муж. Высказанное кому-нибудь или обращенное к кому-чему-нибудь неудовольствие, неодобрение, обвинение, укоризна. Гневный упрёк. Дружеский упрёк. Осыпать кого-нибудь упреками. «Услышит он упрек жестокий.» Пушкин. «Не можете мне сделать вы упрека.» Грибоедов. Рыцарь без страха и упрека (см. рыцарь). «И всё заговорило вдруг, посыпались упреки.» Некрасов. «Жгучие упреки совести язвили его, как иглы.» Гончаров. «С упреком поглядела на мужа.» Гончаров. «Записка эта перетревожила Нежданова: упрек его бездействию послышался ему в ней.» А.Тургенев.

м.

1.

процесс действия по гл. упрекать

2.

Результат такого действия; высказанное кому-либо или обращенное к кому-либо неодобрение, неудовольствие, обвинение.

род. п. -а. Связано с перёк (см.), цслав. прѣкы "поперек", первонач. "возражение"; см. Преобр. 2, 41.

муж. reproach, blame;
reproof;
rebuke;
мн. lashing осыпать кого-л. упреками ≈ to hurl reproaches at smb., to cast reproaches upon smb. с упреком ≈ reproachfully, reprovingly ставить что-л. кому-л. в упрек ≈ to reproach smb. with smth., to place the blame for smth. on smb. не в упрек ему ≈ he is not to blamerebuke

м. reproach;
мн. тж. recriminations;
с ~ом reproachfully;
осыпать кого-л. ~ами heap reproaches on smb., hurl reproaches at smb.;
бросить ~ кому-л. reproach smb.;
ставить что-л. в ~ кому-л. hold* smth. against smb.

м

Vorwurf m (умл.)

обрушиться на кого-либо с упреками — j-m (A) mit Vorwürfen überschütten

упрёк м Vorwurf m 1a* обрушиться на кого-л. с упрёками jem. (A) mit Vorwürfen überschütten

м.

reproche m

взаимные упреки — reproches mutuels, récriminations f pl

бросить упрек кому-либо — jeter un reproche au visage de qn

не в упрек кому-либо — sans faire de reproches à qn

•
•

рыцарь без страха и упрека — chevalier m sans peur et sans reproche

м.

reproche m, reconvención f, recriminación f

•
•

бро́сить упрек (кому-либо) — lanzar un reproche (a)

осыпа́ть упреками (кого-либо) — cubrir de reproches (a)

м.

rimprovero, rinfaccio; osservazione f(замечание); biasimo; riprensione f уст.

горький упрек — rimbrotto

взаимные упреки — recriminazioni reciproche

заслужить упрек — guadagnarsi un rimprovero

бросить упрек кому-л. — fare / muovere un rimprovero(a qd); buttare in faccia un rimprovero

ставить кому-л. в упрек — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd

осыпать упреками — caricare di rimproveri

не в упрек будь сказано — non per offenderLa

•
•

рыцарь без страха и упрека — cavaliere senza macchia e senza paura

УПРЁК -а; м. Укоризна, обвинение, высказанные кому-л. или по отношению к кому-л. Прозвучал лёгкий у. Обратиться к кому-л. с упрёком. У. в невнимании к людям. Высказать у. за плохо сделанную работу. Смотреть с немым упрёком. Испытывать упрёки совести.

◊ Бросить упрёк кому. Упрекнуть кого-л. Ставить в упрёк кому. Считать кого-л. виновным. Не в упрёк кому будь сказано. Не желая упрекнуть кого-л.

◁ Без упрёка, в зн. нареч. Безупречно. Быть одетым без упрёка. Работать на совесть, без упрёка. Без упрёка честен кто-л.