Большой китайско-русский словарь
xiāzi-mōxiàng
слепые ощупывают слона (по притче о слепых, которые, ощупывая слона, высказывали самые различные предположения, что бы это могло быть; обр. в знач.: за деревьями не видеть леса, узость взглядов) the blindman feels an elephant-take a part for the whole; the blind men and the elephant 比喻大家所知道的都不全面, 各说各的, 作无谓的争执