«разбивка»

1. разби́вка;
2. разби́вки;
3. разби́вки;
4. разби́вок;
5. разби́вке;
6. разби́вкам;
7. разби́вку;
8. разби́вки;
9. разби́вкой;
10. разби́вкою;
11. разби́вками;
12. разби́вке;
13. разби́вках.

РАЗБИ́ТЬ, -зобью́, -зобьёшь; -бе́й; -и́тый; сов.

-и, ж.

Действие по глаг. разбить—разбивать (в 1, 5, 7, 8, 9 и 10 знач.).

Разбивка льда. Разбивка табуна на косяки. Разбивка садов и цветников. Разбивка лагеря. Разбивка строк в наборе. Разбивка кож.

□

— Разбивку цехов делал я, — говорил Иван Иванович . — Здесь я предполагал механический цех, вот здесь — кузнечный. А. Иванов, Вечный зов.

РАЗБИ́ВКА, разбивки, жен.

1. только ед. Действие по гл. разбить в 1, 2, 3, 4, 11, 12, 13 и 16 знач. - разбивать (спец., прост.). Разбивка камня. Разбивка сада. Разбивка на группы.

2. Увеличение расстояния между строками путем вставки пробельного материала (тип.).

3. Нанесение, отметка на местности осей и плана какого-нибудь сооружения (тех., геод.). Разбивка на плазе.

❖

I

1.

процесс действия по гл. разбивать II

2.

Результат такого действия.

II

1.

процесс действия по гл. разбивать III

2.

Результат такого действия; план или проект распределения, размещения кого-либо или чего-либо.

III

1.

процесс действия по гл. разбивать IV

2.

Результат такого действия.

IV

1.

процесс действия по гл. разбивать V

2.

Результат такого действия.

геодезические работы, осуществляемые при выносе в натуру геометрических размеров и отметок запроектированного строительного объекта

(Болгарский язык; Български) — трасиране

(Чешский язык; Čeština) — vytyčování

(Немецкий язык; Deutsch) — Vermarkung; Vermessung; Absteckung

(Венгерский язык; Magyar) — kitűzés

(Монгольский язык) — чиг таталт

(Польский язык; Polska) — wytyczenie

(Румынский язык; Român) — trasare

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — obeležavanje

(Испанский язык; Español) — replanteo

(Английский язык; English) — siting; laying - out

(Французский язык; Français) — tracé; marquage; piquetage

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен.
1) (планировка) laying out (сада и т.д.)
2) полигр. spacing (out)breakdown;
g splitting

layout,(набора) spacing,(руды) spalling

f.decomposition, dividing, splitting

ж

1)Anlage f; Anlegung f(сада и т.п.); Abstecken n(при планировании)

2)(разделение) Aufteilung f; Aufgliederung f(разукрупнение)

3)полигр. Sperrung f; Spationierung f

разбивка ж 1. Anlage f; Anlegung f (сада и т. п.); Abstecken n 1 (при планировании) 2. (разделение) Aufteilung f c; Aufgliederung f (разукрупнение) 3. полигр. Sperrung f; Spationierung f

ж.

1)(сада и т.п.) disposition f

2)полигр. espacement m

•
•

в разбивку (не подряд) — pêle-mêle

ж.

1)(раскалывание, раздробление) rompimiento m

2)(разделение, расчленение) división f

3)(распланирование) marcación f; trazado de un plano; replanteo m(здания)

ж.

1)(на куски) frantumazione, spezzatura, fracassamento m

2)(на части) divisione f, spartizione

3)(посадка растений) piantagione f

разбивка сада — piantagione di un giardino

4)(расположение) disposizione, collocazione

разбивка палатки — collocazione di una tenda

5)полигр. spazieggiatura

•

-в разбивку

РАЗБИ́ВКА см. Разби́ть.

layout,(набора) spacing,(руды) spalling

* * *

1. (ломка, разрушение) break

2. (деление на части) break-up, break-down, division

3. (планировка на местности какого-л. сооружения) arrangement, layout

производи́ть разби́вку стройплоща́дки — peg out [stake out] the site

4. полигр. spacing out

в разби́вку — spaced out

разби́вка ба́зиса геод. — base adjustment

разби́вка (да́нных) в годово́м разре́зе вчт. — annual [yearly] break-down

разби́вка програ́ммы вчт. — program layout

разби́вка пути́ ж.-д. — pegging of a track

разби́вка се́ти опо́рных то́чек геод. — layout of control

разби́вка шкур — break of skins

ж.

1)(разметка) tracciamento m; picchettatura f

2)(деление) suddivisione f

- разбивка котлована

- разбивка трассы

матем., техн., физ.

розбиття́, (неоконч. д. - ещё) розбива́ння;(размечание) розмі́чення, (неоконч. д. - ещё) розмі́чування;(распределение) розподі́лення, (неоконч. д. - ещё) розподіля́ння

- разбивка на группы

матем., техн., физ.

розбиття́, (неоконч. д. - ещё) розбива́ння;(размечание) розмі́чення, (неоконч. д. - ещё) розмі́чування;(распределение) розподі́лення, (неоконч. д. - ещё) розподіля́ння

- разбивка на группы