«ущерб»

1. уще́рб;
2. уще́рбы;
3. уще́рба;
4. уще́рбов;
5. уще́рбу;
6. уще́рбам;
7. уще́рб;
8. уще́рбы;
9. уще́рбом;
10. уще́рбами;
11. уще́рбе;
12. уще́рбах.

муж. урон, убыток, трата, убыль, умаленье. Причинить кому ущерб. Я понес ущерб на шерсти. Натуга в ущерб здоровью. Воды на ущербе, пора морского отлива, или убыль пойменных, вешних вод. Ущерб луны, убыль, состоянье и пора (две недели) от полнолуния до новолуния. Ущерблять, ущербить что, выщербить, выбить осколок, черепок, верешок, и пр. из посуды.

| Причинять ущерб, урон, убыток. -ся, или ущербать, ущербнуть, убывать, умаляться. Ущербленье, ·сост. по гл. и действие по гл. на -ть и на -ся.

УЩЕ́РБ, -а, муж. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у.

• В ущерб кому (чему), предл. с дат. за счёт интересов кого-чего-н., во вред кому-чему-н. Курить в ущерб здоровью. Действовать в ущерб другим.

На ущербе 1) в упадке. Силы его на ущербе; 2) о луне в той фазе, когда виден её уменьшающийся серп. Месяц на ущербе.

-а, м.

1.

Потери, причиненные кому-, чему-л.; урон.

Без ущерба для дела. В ущерб здоровью. Материальный ущерб.

□

[Детей] бьют за разорванную рубашку или штаны, за потерянную копейку, за всякий грошовый ущерб нищенскому хозяйству. М. Горький, О новом и старом.

Матвей вместе с Мироном поехал в кедровник смотреть, велик ли ущерб, причиненный пожаром. Марков, Строговы.

2. перен.

Ослабление, уменьшение, спад.

Его чувство к Вере Юрьевне остыло . Ущерб начался, когда к нему пришло некоторое благополучие. А. Н. Толстой, Эмигранты.

3.

Положение луны, при котором виден ее уменьшающийся серп.

Хотел он бежать в ту же ночь. Ночи были темные — ущерб месяца. Л. Толстой, Кавказский пленник.

Он будет ночью — светлый серп, Сверкающий на жатве ночи. Его закат, его ущерб В последний раз ласкает очи. Блок, Свобода смотрит в синеву.

в ущерб {кому-чему}

причиняя вред кому-, чему-л., за счет кого-, чего-л.

УЩЕ́РБ, ущерба, мн. нет, муж. (книжн.).

1. Убыток, урон, потеря. Причинить ущерб. Нанести ущерб. Не почувствовал ни малейшего ущерба. Без ущерба для дела. В ущерб здоровью.

2. Вид, положение, при котором светило (Луна) начинает казаться уменьшающимся. Ущерб луны. Луна на ущербе.

❖

I

Урон, потеря, убыток (материальный или моральный).

II

Вид, положение убывающей луны в виде серпа, который постепенно уменьшается.

English: Damage Убытки, нанесенные противоправными действиями одной стороны другой. Ущерб предполагает наличие следующих предпосылок: причинность - недобросовестное поведение стороны по договору может стать причиной нанесения убытков; незаконность, когда поведение стороны по договору нарушает обусловленные законом или договором обязательства; вина - поведение стороны по договору вызывает серьезные упреки, т.е. ущерб возникает из-за небрежности или по причине преднамеренных действий

Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник

уще́рб др.-русск. ущьрбъ "ущербная луна". Связано со щерба "трещина, щербинка".

муж.;
только ед. (убыток) damage;
loss;
detriment;
(вред) prejudice в ущерб кому-л. ≈ to the prejudice of smb., in prejudice of smb.;
to smb.'s detriment в ущерб чему-л. ≈ to the detriment of smth., at the expense of smth. в ущерб здравому смыслу ≈ to the detriment of common sense наносить ущерб (кому-л./чему-л.) ≈ to cause/do damage (to), to damage явный ущерб ≈ marked disadvantage возместить ущерб пострадавшему ≈ make amends to aggrieved person понести ущерб ≈ to suffer damage без ущерба ≈ (для) without prejudice (to), without detriment (to) на ущербе (о луне) ≈ on the wane;
(тж. о славе и т.п.) on the decline материальный ущерб ≈ material damage, property damage причинение ущерба причинять ущербм. damage;
detriment harm, loss, disadvantage;
без ~а для дела without detriment to one`s work;
большой ~ great/extensive/major damage;
денежный ~ monetary damage;
частичный ~ partial loss;
возмещение ~а damages, compensation for damages;
доказательство ~а proof of loss;
понести ~ suffer damage;
причинять ~ damage, cause damage;
без ~а without detriment;
в ~ кому-л., чему-л. to the detriment of smb., smth.;
луна на ~е the moon is on the wane;
~ный
1. (о луне) waning;

2. (о характере и т. п.) deficient, unbalanced.

m.damage, injury, detriment, harm; без ущерба для общности, without loss of generality

ущерб м Schaden m 1d*, Verlust m 1a, Nachteil m 1a материальный ущерб Sachschaden m моральный ущерб moralischer Schaden возместить ущерб den Schaden ersetzen нанести ущерб кому-л. jem. (D) Schaden zufügen в ущерб кому-л. jem. (D) zum Nachteil в ущерб здравому смыслу gegen den gesunden Menschenverstand без ущерба ohne Nachteil а луна на ущербе abnehmender Mond

м

Schaden m (умл.), Verlust m, Nachteil m

материальный ущерб — Sachschaden m

моральный ущерб — moralischer Schaden

возместить ущерб — den Schaden ersetzen

нанести ущерб кому-либо — j-m (D) Schaden zufügen

в ущерб кому-либо — j-m (D) zum Nachteil

в ущерб здравому смыслу — gegen den gesunden Menschenverstand

без ущерба — ohne Nachteil

•
•

луна на ущербе — abnehmender Mond

м.

1)(убыток) dommage m, détriment m; préjudice m(вред)

нанести ущерб — causer un préjudice (à), endommager vt; porter atteinte (à); préjudicier vi, porter préjudice (à)(повредить)

понести ущерб — subir des dommages, essuyer des pertes

в ущерб кому-либо — au détriment de qn, au préjudice de qn, aux dépens de qn

в ущерб здравому смыслу — en dépit du bon sens

•
•

на ущербе (в упадке) — sur le déclin; au déclin

силы его на ущербе — ses forces déclinent

2)(о луне)

луна на ущербе — la lune est à son déclin

м.

1)(убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento m

нанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt

понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

2)перен.(спад) debilitamiento m, disminución f

3)(луны) cuarto menguante

быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

м.

1)(убыток) danno / danni m pl, scapito, detrimento; nocumento уст. книжн.

в ущерб здоровью — della salute

в ущерб кому-чему-л. — con pregiudizio / a detrimento di qd, qc

в ущерб здравому смыслу — contro il buon senso

нанести ущерб — arrecare / causare danni, danneggiare vt; sinistrare vt; ledere vt, pregiudicare vt перен.

понести ущерб — subire un danno, venire danneggiato

2)астр.

луна на ущербе — la luna è in fase calante

быть на ущербе — decrescere vi(e), essere in decrescenza, essere giù

毁坏, 毁损, 伤害, 侵害, 损害, 损坏, 损毁, 损伤, 损失, 危害

-1) убытки, непредвиденные расходы, утрата имущества и денег, недополученная выгода; 2) вред, наносимый деятельностью одного субъекта другим субъектам или природе, окружающей среде, людям. Различают имущественный У в виде потери имущества юридических и физических лиц из-за причинения вреда или неисполнения взятых по отношению к ним обязательств, а т.ж. моральный У. в виде ущемления прав, оскорбления чести и достоинства, подрыва репутации, причиненных противоправными действиями иных лиц.

УЩЕ́РБ -а; м. Материальные или моральные потери; урон. Без ущерба для дела. Материальный, моральный у. Нанести у. самолюбию. Принести, причинить у. Понести колоссальный у. Остаться в ущербе.

◁ В уще́рб кому-чему, в зн. предлога. Во вред кому-, чему-л., за счёт кого-, чего-л. Повышение цен в ущерб народу. Это решение в ущерб интересам дела. Работать в ущерб здоровью. На уще́рбе, в зн. нареч. 1. О луне, месяце в виде серпа, который постепенно уменьшается. -2. На исходе, на спаде. Талант его уже на ущербе.

damage, injury, loss, nuisance

* * *

damage, injury, harm, detriment

в уще́рб — to the detriment (of), to the prejudice (of)

уще́рб в результа́те недода́чи эне́ргии — cost of energy [power] not supplied, cost of supply lost

наноси́ть уще́рб — damage, injure, impair

м.

danno m

– вид страхового случая – автокаско, за исключением хищения ТС.

потери и издержки, которые нанесены (м.б. нанесены) обществу в результате чрезвычайных ситуаций; результат изменения состояния объектов, выражающейся в нарушении их целостности или ухудшении других свойств; фактические или возможные экономические и социальные потери (отклонение здоровья человека от среднестатистического значения, т.е. его болезнь или смерть; нарушение процесса нормальной хозяйственной деятельности, утрата того или иного вида собственности, ухудшение природной среды и т.д.), возникающие в результате чрезвычайных ситуаций; полная или частичная потеря здоровья либо смерть человека, утрата имущества или других материальных, культурных, исторических или природных ценностей. Ущерб может быть прямой, косвенный, полный, общий, предполагаемый. -

ущерб - физический, моральный, материальный и иные виды вреда, ответственность за причинение которого предусмотрена национальным законодательством каждой из Сторон;

Источник: Соглашение о порядке организации и проведения совместных антитеррористических учений государствами - членами Шанхайской организации сотрудничества

ущерб - физический, моральный, материальный и иные виды вреда, ответственность за причинение которого предусмотрена национальным законодательством каждой из Сторон;

Источник: Соглашение о порядке организации и проведения совместных антитеррористических учений государствами - членами Шанхайской организации сотрудничества

"ущерб" - смерть, телесные повреждения и иное повреждение здоровья (нанесение увечья), а также уничтожение, повреждение или утрата имущества;

Источник: Соглашение между государствами - членами Шанхайской организации сотрудничества о проведении совместных военных учений

(в) термин "ущерб" означает ущерб, возникший в связи с инцидентами между рыболовными судами и/или орудиями лова.

Источник: Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии по ведению рыбопромысловых операций

10. Термин "ущерб" означает:
a) смерть любого лица или нанесение любых телесных повреждений на или вне транспортного средства, перевозящего опасные грузы, в результате воздействия этих грузов;
b) потерю или убытки, причиненные имуществу вне транспортного средства, перевозящего опасные грузы, в результате их воздействия, за исключением потери или убытков, причиненных другим транспортным средствам, входящим в тот же состав транспортных средств, либо потери или убытков, причиненных имуществу, находящемуся на таких транспортных средствах;
c) потерю или убытки в результате загрязнения окружающей среды, вызванного опасными грузами, при условии, что возмещение за ущерб, нанесенный окружающей среде, за исключением потери прибыли в связи с таким ущербом, ограничивается затратами на разумные меры по восстановлению, которые были или будут приняты;
d) затраты на предупредительные меры и последующие убытки или ущерб, вызванные предупредительными мерами.
В тех случаях, когда в разумных пределах невозможно провести различие между ущербом, причиненным опасными грузами, и ущербом, обусловленным другими факторами, все виды такого ущерба рассматриваются как причиненные опасными грузами;

Источник: Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом (КГПОГ)

a) термин "ущерб" означает лишение жизни, телесное повреждение или иное повреждение здоровья; либо уничтожение или повреждение имущества государств, либо физических или юридических лиц или имущества международных межправительственных организаций;

Источник: Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами