«вкрасться»

1. вкра́сться;
2. вкраду́сь;
3. вкрадёмся;
4. вкрадёшься;
5. вкрадётесь;
6. вкрадётся;
7. вкраду́тся;
8. вкрадя́сь;
9. вкра́лся;
10. вкра́лась;
11. вкра́лось;
12. вкра́лись;
13. вкради́сь;
14. вкради́тесь;
15. вкра́вшийся;
16. вкра́вшаяся;
17. вкра́вшееся;
18. вкра́вшиеся;
19. вкра́вшегося;
20. вкра́вшейся;
21. вкра́вшегося;
22. вкра́вшихся;
23. вкра́вшемуся;
24. вкра́вшейся;
25. вкра́вшемуся;
26. вкра́вшимся;
27. вкра́вшийся;
28. вкра́вшуюся;
29. вкра́вшееся;
30. вкра́вшиеся;
31. вкра́вшегося;
32. вкра́вшуюся;
33. вкра́вшееся;
34. вкра́вшихся;
35. вкра́вшимся;
36. вкра́вшейся;
37. вкра́вшеюся;
38. вкра́вшимся;
39. вкра́вшимися;
40. вкра́вшемся;
41. вкра́вшейся;
42. вкра́вшемся;
43. вкра́вшихся.

ВКРА́СТЬСЯ, -адусь, -адёшься; -ался, -алась; -авшийся; -авшись; совер., во что.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Случайно появившись, остаться незамеченным. В текст вкралась опечатка.

2. Незаметно появиться где-н., проникнуть куда-н. Вкралось подозрение.

• Вкрасться в доверие расположить к себе хитростью, лестью.

| несовер. вкрадываться, -аюсь, -аешься.

вкраду́сь, вкрадёшься; прош. вкра́лся, -лась, -лось; сов.

(несов. вкрадываться).

1.

Тайком войти, крадучись проникнуть куда-л.

[Вера] не замерла бы от ужаса, если вкрался бы вор или убийца в комнату. И. Гончаров, Обрыв.

|| перен.

Незаметно проникнуть, появиться (о мыслях, чувствах); закрасться.

В душу мою вкралась нерешительность. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 5 февр. 1893.

2.

Оказаться где-л., попасть куда-л., будучи незамеченным (об ошибках, опечатках, неточностях).

Обстоятельства не позволили издателю лично заняться печатанием первых двух нумеров своего журнала; вкрались некоторые ошибки, и одна довольно важная. Пушкин, Редакционные заметки, связанные с изданием «Современника».

[Серегин] несет их [оттиски] в редакцию, чтобы еще раз проверить, не вкралась ли куда-нибудь коварная опечатка. А. Гончаров. Наш корреспондент.

вкрасться в доверие{ (или в милость)}

приобрести доверие, расположение лестью или хитростью.

ВКРА́СТЬСЯ, вкрадусь, вкрадёшься, прош. вр. вкрался, совер. (к вкрадываться).

1. Войти тайком, незаметно. Вор вкрался в дом.

|| перен. Незаметно проникнуть, случайно появиться (о каком-нибудь недосмотре). В вычисления вкралась ошибка. В статью вкрались опечатки.

2. во что. Хитростью или лестью приобрести доверие, любовь, склонность. Вкрасться в милость, в доверие к кому-нибудь.

сов. неперех.

см. вкрадываться

несовер. - вкрадываться;
совер. - вкрасться возвр. creep in/into, steal in/into, slip in/into;
insinuate перен. вкрадываться в доверие к кому-л. ≈ to worm/insinuate oneself into smb.'s confidenceсов. см. вкрадываться.

sich einschleichen(непр.)

в вычисление вкралась ошибка — in die Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen

вкрасться в доверие к кому-либо — sich in j-s Vertrauen einschleichen(непр.)

1)(незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser

2)(в милость, расположение и т.п.) s'insinuer

вкрасться в доверие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn

•
•

вкралась опечатка — il s'est glissé une faute d'impression

сов.

1)(закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse(непр.)(fam.)

2)(об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse

•
•

вкра́сться в дове́рие (к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)

сов.

1)(случайно появиться) insinuarsi, infiltrarsi

в текст вкралась опечатка — nel testo si è riscontrato un refuso

2)(проникнуть) insinuarsi, farsi strada

вкралось подозрение — si è insinuato il sospetto

•
•

вкрасться в доверие — carpire la fiducia

ВКРА́СТЬСЯ вкраду́сь, вкрадёшься; вкра́лся, -лась, -лось; св. во что.

1. Тайком или очень тихо, незаметно войти, проникнуть куда-л.; прокрасться. В. в гостиную на цыпочках. Вор вкрался в дом. // Хитростью или лестью приобрести расположение; втереться. В. в доверие, в милость.

2. Незаметно появиться, возникнуть (о мыслях, чувствах). В душу вкралась нерешительность. В голову мне вкралось сомнение.

3. Случайно появившись, остаться незамеченным (об ошибке, опечатке в тексте).

◁ Вкра́дываться, -аюсь, -аешься; нсв.