«встреча»

1. встре́ча;
2. встре́чи;
3. встре́чи;
4. встре́ч;
5. встре́че;
6. встре́чам;
7. встре́чу;
8. встре́чи;
9. встре́чей;
10. встре́чею;
11. встре́чами;
12. встре́че;
13. встре́чах.

ВСТРЕ́ЧА, -и, жен.

1. см. встретить, -ся.

2. Собрание, устраиваемое с целью знакомства с кем-н., беседы. В. депутата с избирателями. Вечер встречи ветеранов войны.

3. Состязание, соревнование. Очередная в. футболистов.

-и, ж.

1.

Схождение с кем-, чем-л. при движении с разных сторон.

Неожиданная встреча. Поздороваться при встрече.

□

— Здорово, Алеша! — радостно протянул ему руку Валька. — Какая встреча! Горбатов, Мое поколение.

||

Неожиданное столкновение с кем-, чем-л.

Встреча с медведем могла бы доставить удовольствие, а может быть, и некоторую выгоду — только ему одному. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Капитан умышленно выбирал эти дикие места, где встреча с немцами менее вероятна. В. Кожевников, Март—апрель.

||

Собрание, устраиваемое с целью познакомиться, побеседовать с кем-л.

Встреча студентов с писателями. Вечер встречи с кем-л.

□

Но те, которым в дружной встрече Я строфы первые читал… Иных уж нет, а те далече. Пушкин, Евгений Онегин.

||

Состязание; поединок, сражение.

Встреча гимнастов. Футбольные встречи.

□

Когда случилась первая встреча с турками, я не струсил. Гаршин, Очень коротенький роман.

2.

Подготовленный прием кого-, чего-л. у места появления, прибытия.

Встреча делегатов.

□

На другой день состоялась торжественная встреча Василия Терентьевича Квашнина на станции Иванково. Куприн, Молох.

3.

Празднование, торжество в честь наступления чего-л.

Встреча Нового года. Встреча белых ночей.

ВСТРЕ́ЧА, встречи, жен.

1. Схождение в одном пункте при движении с разных сторон. Неожиданная встреча. Поздороваться при встрече на улице.

|| Свидание. Радостная, мимолетная встреча. Она не ищет более встреч с ним.

|| Собрание. Устроить товарищескую встречу.

2. Состязание (спорт.). Встреча двух футбольных команд.

3. Прием кого-нибудь прибывающего. На вокзале собралось много народу для встречи делегатов.

|| Тот или иной характер этого приема, отношение к прибывшему, обнаруживаемое при таком приеме. Теплая встреча. Дружественная встреча. Холодная встреча. Делегатам устроили торжественную встречу.

•Встреча нового года — празднование в канун нового года. Играть встречу (воен.) — при почетном приеме кого-н. исполнять специально предназначенный для этого музыкальный номер.

I

1.

Случайное или намеренное свидание.

отт. Совместное пребывание где-либо с какой-либо целью.

2.

Подготовленный приём кого-либо, торжество по поводу прибытия кого-либо или чего-либо.

3.

Столкновение чего-либо с чем-либо, движущимся навстречу.

4.

Спортивное состязание, соревнование, поединок, схватка.

II

Форма ведения международных переговоров главами государств и правительств; встреча на высшем уровне, саммит.

встре́ча укр. встрíча, болг. сре́ща – то же, сербохорв. cpȅħa "счастье". Связано с предыдущим.

жен.
1) meeting, encounter;
reception, welcome встреча Нового года ≈ New Year's Eve party деловая встреча ≈ business meeting теплая встреча ≈ warm/hearty welcome встреча в верхах ≈ Summit talks
2) спорт match, meeting, contest;
meet амер.встреч|а - ж.
1. meeting;
(на фестивале и т. п.) get-together;
деловая ~ business meeting;
(не) официальная ~ (un) official meeting;
~ для переговоров meeting for business talks;
~ с целью заключения сделки meeting to conclude a deal;

2. (приём) welcome, reception;
устроить торжественную ~у arrange a grand reception;

3. спорт. match;
(по лёгкой атлетике тж.) meeting;
meet амер.;
~ Нового года New-Year(`s) party.

f.meeting, contact, encounter; точка встречи, point of contact

встречаBegegnung

встречаTreffen

встреча ж 1. Begegnung f c; Treffen n 1d, Zusammenkunft f a*; Empfang m 1a* (приём) встреча на высшем уровне Gipfeltreffen n товарищеская встреча спорт. Freundschafts|spiel n 1a место встречи Treffpunkt m 1a 2. (праздника и т. п.) Feier f c, Begehung f встреча Нового года Silvesterfeier ( - '' v E - ] f

ж

1)Begegnung f; Treffen n, Zusammenkunft f (умл.); Empfang m (умл.)(прием)

встреча на высшем уровне — Gipfeltreffen n

товарищеская встреча спорт. — Freundschaftsspiel n

место встречи — Treffpunkt m

2)(праздника и т.п.) Feier f, Begehung f

встреча Нового года — Silvesterfeier f

ж.

1)rencontre f, entrevue f; accueil m(прием); réception f(торжественная)

при встрече с кем-либо — à la vue de qn

2)спорт. match m, rencontre f

товарищеская встреча — match amical

•
•

встреча Нового года — réveillon m du Nouvel an

ж.

1)encuentro m, entrevista f

встре́чи — contactos f pl

неожи́данная встре́ча — un encuentro inesperado

встре́ча студе́нтов с писа́телями — entrevista de los estudiantes con los escritores

ве́чер встре́чи с писа́телем — velada (de encuentro) con el escritor

2)(прием) recibimiento m, acogida f; recepción f(торжественная)

встре́ча делега́тов — recibimiento de los delegados

устро́ить пы́шную (торже́ственную) встре́чу — recibir con (bajo) palio

3)спорт. encuentro m

футбо́льная встре́ча — partido de fútbol

това́рищеская встре́ча — encuentro (match) amistoso

•
•

встре́ча Но́вого го́да — celebración de Año Nuevo

ж.

1)incontro m; colloquio m тж. полит. и т.п.

встреча ветеранов войны — incontro / raduno dei veterani della guerra

встреча на высшем уровне / в верхах — (incontro al) vertice m, summit m англ.

теплая встреча — un incontro caloroso

торжественная встреча — incontro solenne

До встречи! — Ci rivediamo!

При встрече я тебе все расскажу. — Quando ci vediamo ti racconto tutto

2)спорт. incontro m, partita, match m англ.

встреча футболистов — partita f (di calcio), incontro di calcio

дополнительная встреча — (incontro di) spareggio m

•
•

встреча Нового года — Festa di Capodanno

ВСТРЕ́ЧА -и; ж.

1. к Встре́тить и Встре́титься. Неожиданная, последняя, тёплая, торжественная в. В. участников Олимпиады. В. белых ночей. Назначить время и место встречи. При встрече всё расскажу. В. с противником. В. с опасностью, с трудностями. В. метеорита с Землёй.

2. Собрание, устраиваемое для знакомства, беседы, обсуждения каких-л. вопросов, совместного проведения досуга и т.п. В. студентов с редакцией журнала. В. депутата с избирателями. Вечер встречи выпускников школы. В. в верхах (дипл.; совещание, переговоры глав государств, правительств). Организовать, провести встречу с кем-л.

3. Спортивное состязание, соревнование. Финальная в. баскетболистов. Товарищеская в. команд.

«ВСТРЕЧА», перевод (1829) первых двух строф стих. Ф. Шиллера «Встреча» («Die Begegnung», 1797). Размер и строфика оригинала сохранены. Вместе с тем, опустив вторую половину текста, Л. сделал «Встречу» стихами о поэтич. творчестве. Полностью стих. Шиллера перевели на рус. яз. К. С. Аксаков, Н. Голованов.Стих. Л. положил на музыку Р. К. Габичвадзе.Автограф — ИРЛИ, тетр. III. Впервые — в изд. «Разные соч. Шиллера в переводах рус. писателей», т. 8, СПБ, 1860, с. 321—22. Датируется по положению в тетради.Лит.: Эйхенбаум (5), с. 435; Федоров (2), с. 237—38.