«умерить»

1. уме́рить;
2. уме́рю;
3. уме́рим;
4. уме́ришь;
5. уме́рите;
6. уме́рит;
7. уме́рят;
8. уме́ря;
9. уме́рил;
10. уме́рила;
11. уме́рило;
12. уме́рили;
13. уме́рь;
14. уме́рьте;
15. уме́ривший;
16. уме́рившая;
17. уме́рившее;
18. уме́рившие;
19. уме́рившего;
20. уме́рившей;
21. уме́рившего;
22. уме́ривших;
23. уме́рившему;
24. уме́рившей;
25. уме́рившему;
26. уме́рившим;
27. уме́ривший;
28. уме́рившую;
29. уме́рившее;
30. уме́рившие;
31. уме́рившего;
32. уме́рившую;
33. уме́рившее;
34. уме́ривших;
35. уме́рившим;
36. уме́рившей;
37. уме́рившею;
38. уме́рившим;
39. уме́рившими;
40. уме́рившем;
41. уме́рившей;
42. уме́рившем;
43. уме́ривших;
44. уме́ренный;
45. уме́ренная;
46. уме́ренное;
47. уме́ренные;
48. уме́ренного;
49. уме́ренной;
50. уме́ренного;
51. уме́ренных;
52. уме́ренному;
53. уме́ренной;
54. уме́ренному;
55. уме́ренным;
56. уме́ренный;
57. уме́ренную;
58. уме́ренное;
59. уме́ренные;
60. уме́ренного;
61. уме́ренную;
62. уме́ренное;
63. уме́ренных;
64. уме́ренным;
65. уме́ренной;
66. уме́ренною;
67. уме́ренным;
68. уме́ренными;
69. уме́ренном;
70. уме́ренной;
71. уме́ренном;
72. уме́ренных;
73. уме́рен;
74. уме́рена;
75. уме́рено;
76. уме́рены.

УМЕ́РИТЬ, -рю, -ришь; -ренный; совер., что. Ограничить степень, силу проявления чего-н. У. требования. У. чей-н. пыл.

| несовер. умерять, -яю, -яешь.

-рю, -ришь; прич. страд. прош. уме́ренный, -рен, -а, -о; сов., перех. (несов. умерять).

Ограничить, уменьшить величину, степень, силу проявления чего-л.

Умерить пыл.

□

Увидав его лицо и встретившись с ним взглядом, княжна Марья вдруг умерила быстроту своего шага. Л. Толстой, Война и мир.

Дружески взяв горбуна под руку, он пошел с ним за толпою, притопывая ногами и этим, должно быть, надеясь умерить боль. М. Горький, Дело Артамоновых.

1.

УМЕ́РИТЬ¹, умерю, умеришь, совер. (к умерять), что. Уменьшить, ограничить силу, степень, проявление чего-нибудь. Умерить свой аппетит. Умерить желания. Умерить требования. Умерить гнев.

2.

УМЕ́РИТЬ², умерю, умеришь, и умеряю, умеряешь, совер. (к умеривать), что (прост.). Меря, измеряя, убавить на какое-нибудь количество, намерить, отмерить меньше (по ошибке или с целью обмана). Умерил два метра. (Встречается также написание умерять, умерял.)

сов. перех.

см. умерять

несовер. - умерять;
совер. - умерить (кого-л./что-л. ) moderate;
(смягчать) abate умерять пыл умерять аппетит умерить требованиясов. см. умерять.

mäßigen vt; einschränken vt(ограничить)

умерить свой пыл — seinen Eifer dämpfen

умерить mäßigen vt; einschränken vt (ограничить) умерить свой пыл seinen Eifer dämpfen

modérer vt, tempérer vt; calmer vt(успокоить)

умерить свои притязания — modérer de ses prétentions

сов., вин. п.

moderar vt, templar vt, calmar vt(успокоить)

уме́рить аппети́т — moderar (calmar) el apetito

уме́рить тре́бования — moderar las exigencias (las demandas)

I сов. - умерить, несов. - умеривать

В

(ограничить) limitare vt; moderare vt; temperare vt, frenare vt, mitigare vt

умерить свои притязания — moderare le proprie pretese

умерить страсти — tenere a freno le passioni

умерить боль — mitigare il dolore

-умериться

см.умерять

УМЕ́РИТЬ -рю, -ришь; уме́ренный; -рен, -а, -о; св. что. Ограничить, уменьшить величину, степень, силу проявления чего-л. У. шаг, скорость. У. боль. У. рвение, пыл. У. в себе гордость, тщеславие. У. страсти, желания, чувства.

◁ Умеря́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. У. свои желания. У. высокомерие. У. нрав. Умеря́ться, -я́ется; страд.