«трудно»

1. трудно.

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову трудный (в 1 и 2 знач.), например: труднодостижимый, трудноизлечимый, трудноперевариваемый, трудноплавкий, труднопонимаемый, труднорастворимый.

1.

нареч. к трудный (в 1, 2 и 3 знач.).

Он трудно умирал: Сто дней не ел; хирел да сох. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

Андронов ехал в хвосте отряда, мокрая дорога уже была разбита — тарантас двигался трудно. А. Яковлев, Человек и пустыня.

2. безл. в знач. сказ., с чем.

О наличии трудностей, затруднений с чем-л., о недостатке, нехватке чего-л.

В ту зиму у меня было довольно трудно с деньгами. Каверин, Два капитана.

Трудней всего было с французским языком. Борис стеснялся своего дурного произношения. Слонимский, Лавровы.

3. безл. в знач. сказ., кому-чему.

О трудных, тяжелых условиях, в которых находится кто-, что-л.

— Нынче днем заглянул я к Любаве Большаковой, вдова, живет с пятерыми детьми, трудно ей. Николаева, Жатва.

Севастополю исключительно трудно. Бьют осадные сверхтяжелые немецкие орудия. Вишневский, Дневники военных лет.

4. безл. в знач. сказ., кому.

О плохом физическом самочувствии или о тяжелом нравственном состоянии, в котором находится кто-л.

Что же мне так больно и так трудно? Жду ль чего? жалею ли о чем? Лермонтов, Выхожу один я на дорогу.

[Цымбал] задыхался от скорой ходьбы. Отправляясь из госпиталя снова на фронт, он не думал, что ему будет так трудно. Борзенко, Повинуясь законам Отечества.

5. в знач. сказ., с неопр.

О недостатке или отсутствии физических, душевных сил, каких-л. способностей для выполнения чего-л., осуществления каких-л. функций.

Больному трудно дышать. Трудно сохранять спокойствие.

□

С июня Насте стало трудно подолгу стоять, — она была беременна. В. Глинка, Старосольская повесть.

Из-за усталости и частых припадков все труднее было приниматься за работу. Брегова, Сибирское лихолетье Федора Достоевского.

6. в знач. сказ., с неопр.

О наличии каких-л. затруднений, помех для осуществления чего-л., выполнения какого-л. действия.

Трудно искоренить предрассудки.

□

Мне вдруг стало ясно, до какой степени трудно Христине жить с мачехой. Исаковский, На Ельнинской земле.

О своей духовной жизни трудно рассказать — для этого надо взглянуть на мои работы. Каверин, Перед зеркалом.

Трудно серьезному пианисту выступать в сборных концертах рядом с фокусником или куплетистом. Ильинский, Сам о себе.

7. в знач. сказ., с неопр. или придаточным дополнительным (с глаг.: „сказать“, „поверить“, „представить“ и т. п.).

Выражает неуверенность, неопределенность высказывания, утверждения, предположения.

Как попал Анатоль в военную службу, трудно сказать. Герцен, Долг прежде всего.

ТРУ́ДНО.

1. нареч. к трудный в 1, 2 и 3 знач.

2. в знач. сказуемого, кому-чему с инф. или без него. Тяжело, не под силу. «Трудно нам тягаться с Годуновым.» Пушкин. Ей трудно с большой семьей.

I

1.

Прилагая большие усилия; с большим трудом [труд 1.].

отт. перен. Испытывая трудности, большое умственное напряжение при постижении чего-либо.

2.

Преодолевая затруднения, препятствия.

отт. перен. Испытывая невзгоды, лишения.

3.

Преодолевая или испытывая физические муки, боль.

II

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как отличающихся наличием затруднений, помех для осуществления намеченной цели.

1. прил.;
кратк. форма от трудный
2. предик. it is difficult/hard трудно поверить этому ≈ it is difficult/hard to believe it ему трудно понять ≈ it is difficult/hard for him to understand трудно сказать ≈ it's hard to say мне трудно судить ≈ it's hard for me to tell
3. нареч. with difficulty ему трудно приходится ≈ he has a hard time, he is having a hard time of it
1. нареч. with difficulty;
~ поверить it is difficult/hard to believe;
~ понять it is hard to understand;
эту книгу ~ купить this book is very difficult to get;
ему ~ приходится he has a hard time;

2. в знач. сказ. безл. it is difficult/hard;

3. в знач. сказ. безл. (дт.) it is hard (for);
мне ~ (+ инф.) I have difficulty (in + -ing), I find it difficult (+ to inf.).

трудно 1. нареч. schwer 2. безл. es ist schwer, es fällt schwer мне трудно es fällt mir schwer (+ Inf. с zu) мне трудно поверить этому ich kann es kaum glauben с ним очень трудно mit ihm ist schwer auszukommen у нас трудно с деньгами разг. wir sind in Geldschwierigkeiten

1)нареч. schwer

2)безл. es ist schwer, es fällt schwer

мне трудно — es fällt mir schwer(+ Inf. с zu)

мне трудно поверить этому — ich kann es kaum glauben

с ним очень трудно — mit ihm ist schwer auszukommen

у нас трудно с деньгами разг. — wir sind in Geldschwierigkeiten

1)нареч. difficilement

трудно произносимый, исполнимый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.

2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de(ср.трудный)

мне трудно(+ неопр.) — j'ai (de la) peine à(+ infin)

мне трудно поверить этому — j'ai peine à croire cela

ему очень трудно справиться с этим делом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaire

у меня трудно со временем — je suis bloqué par le temps

1)нареч. difícil, difícilmente

тру́дно произноси́мый — difícil de pronunciar

э́то тру́дно сде́лать — es difícil de hacerlo, esto se las trae

ему́ тру́дно говори́ть — le cuesta hablar

2) безл. в знач. сказ., с + твор. п.(о недостатке, нехватке чего-либо) hay apuros (dificultades) con

с деньга́ми тру́дно — hay dificultades con el dinero

ему́ бы́ло тру́дно с языко́м — pasaba dificultades con el idioma

3) безл. в знач. сказ., дат. п.(о трудных обстоятельствах) es difícil, es penoso

мне тру́дно — me es difícil

ему́ (прихо́дится) тру́дно — atraviesa dificultades, pasa apuros

4) безл. в знач. сказ.(о плохом самочувствии) перев. оборотами sentirse mal, estar indispuesto

1)нар. difficile; difficilmente(вряд ли); con difficoltà(с трудом)

трудно сказать — (è) difficile / non saprei dire

2) сказ. безл. с + Т, Д

ему трудно с деньгами — è a corto di denari

за ним трудно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro

если Вам не трудно... — se non Le dispiace...

ТРУ́ДНО

I. нареч. к Тру́дный (1, 3-5 зн.). Т. передвигаться. Т. жить. Т. умирать.

II. в функц. безл. сказ.

1. с чем. О наличии трудностей, затруднений с чем-л., о недостатке, нехватке чего-л. Ребёнку т. с математикой. Т. с деньгами. Т. с жильём. Т. с продовольствием.

2. кому-чему. О тяжёлых условиях, в которых находится кто-, что-л. У неё пятеро детей - ей т. Т. было городу во время войны.

3. О тяжёлом нравственном состоянии, в котором находится кто-л. Т. в одиночестве. Т. после смерти отца.

4. с инф. О недостатке или отсутствии физических, душевных сил, каких-л. способностей для выполнения чего-л. Больному т. дышать. Т. сохранять спокойствие. Т. вести себя благоразумно. Т. включаться в работу после отдыха. Т. сделать что-л. вовремя.

5. О наличии каких-л. затруднений, помех для осуществления чего-л., выполнения какого-л. действия. Т. искоренить предрассудки. Т. говорить при шуме. Т. работать ночью.

6. (в сочет. с глаг.: сказать, поверить, представить и т.п. и придат. дополнит.). Выражает неуверенность, неопределённость высказывания, утверждения, предположения. Т. сказать, где я буду вечером. Т. поверить, что в газете написали правду. Т. представить, что он не вернётся.