«случайно»

1. случайно.

нареч. к случайный (в 1 знач.).

Случайно вас когда-то встретя, В вас искру нежности заметя, Я ей поверить не посмел. Пушкин, Евгений Онегин.

Дом Толстого был домом простым, со сборной мебелью и с потемневшими зеркалами, случайно оставшимися от отцовского дома. Шкловский, Лев Толстой.

|| в знач. вводн. сл. (обычно в отрицательном предложении: случайно, не…). разг.

Кстати, между прочим.

[Мать Валентины] спросила мальчика: — А папа твой, случайно, родом не из Одессы? — Из Одессы. Катаев, За власть Советов.

СЛУЧА́ЙНО, нареч.

1. нареч. к случайный в 1 и 2 знач. Случайно встретиться с кем-нибудь. «Случайно купить что-нибудь. - Да вместе вы зачем? Нельзя, чтобы случайно.» Грибоедов. «Мы случайно сведены судьбою.» Лермонтов. Мы встречались случайно. Я его случайно знаю.

2. в знач. вводного слова. Между прочим, кстати сказать (прост. фам.). У вас, случайно, нет ли папирос? Вы, случайно, не на собрание идете?

❖

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Возникнув, появившись непредвиденно, непреднамеренно.

отт. Проявившись без достаточных причин, оснований.

2.

Происходя или возникая от случая к случаю; несистематически.

нареч.
1) by chance, by accident, accidentally встретиться случайно
2) вводн.;
разг. by any chanceслучайн|о - нареч.
1. by chance, by accident, accidentally;
~ быть где-л. happen to be somewhere;
встретиться с кем-л. happen to meet smb.;
~ найти что-л., ~ наткнуться на что-л. chance upon smth.;

2. в знач. вводн. сл. разг. by any chance;
вы, ~, не знаете? do you by any chance know?;
если, ~, вы его увидите... if you (should) happen to see him...;
не ~ (что) it is no mere chance (that);
это не ~! е there is something behind it!;
~ость ж.
3. chance/accidental nature, fortuity;
~ость встречи accidental nature of an encounter;

4. (непредвиденное обстоятельство) chance, coincidence;
по счастливой ~ости luckily, by good fortune, by a happy/lucky chance;
по несчастной ~ости as ill luck would have it;
чистая ~ость the merest chance, a pure chance/accident;

5. филос. chance;
accident, matter of chance, chance occurrence;
~ый
6. (возникший непредвиденно) chance attr., accidental;
~ая встреча chance/accidental meeting;
~ое знакомство chance acquaintance;
~ый попутчик chance companion;
~ое совпадение coincidence;
~aя ошибка a mere slip;

7. (появляющийся от случая к случаю) occasional, sporadic, casual;
~ый заработок sporadic earnings pl.;
~ый посетитель casual visitor;

8. (незакономерный) fortuitous, accidental;
~ое явление chance phenomenon, accident.

случайно zufällig, zufälligerweise, durch Zufall а не случайно nicht von ungefähr

zufällig, zufälligerweise, durch Zufall

•
•

не случайно — nicht von ungefähr

1)нареч. par hasard(придых.), fortuitement, accidentellement; occasionnellement

случайно встретиться с кем-либо — rencontrer qn par hasard

если вы случайно ее встретите — si par hasard vous veniez à la rencontrer

я был там случайно — le hasard a voulu que je me trouve là

2)вводн. сл.

вы, случайно, не знаете его? — à propos, vous le connaissez peut-être?

•
•

не случайно, что... — ce n'est pas par un effet du hasard que...; ce n'est pas par hasard que...

1)нареч. casualmente, por (de) casualidad, fortuitamente; accidentalmente(от случая к случаю)

случа́йно быть где́-либо — estar en alguna parte casualmente

я его́ встре́тил случа́йно — le encontré por casualidad

2)вводн. сл. por casualidad, acaso

ты, случа́йно, не ви́дел его́? — ¿por casualidad no le has visto?

•
•

не случа́йно — no es casual, no es fortuito

1)нар. per / a caso, casualmente; occasionalmente(время от времени)

не случайно разг. — non a caso; non casualmente; non è casuale che; non per niente

чисто случайно — per puro / mero caso; per combinazione

2) вводн. сл. разг. per caso

вы его, случайно, не знаете? — non lo conosce, per caso?

СЛУЧА́ЙНО

I. нареч. к Случа́йный (1 зн.). С. встретить кого-л. Письмо с. сохранилось. Узнал об этом совершенно с. Он не с. сюда пришёл (не без причины).

II. в зн. вводн. сл. (обычно в отриц. предл.: случайно, не...). Разг. Кстати, между прочим. Ты, случайно, ему не родственник? Вы, случайно, не в аэропорт?