«указание»

1. указа́ние;
2. указа́ния;
3. указа́ния;
4. указа́ний;
5. указа́нию;
6. указа́ниям;
7. указа́ние;
8. указа́ния;
9. указа́нием;
10. указа́ниями;
11. указа́нии;
12. указа́ниях.

УКАЗА́НИЕ, -я, ср.

1. см. указать.

2. Наставление, разъяснение, указывающее, как действовать. Получить, дать у. Ценное у. (часто ирон.).

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. указать.

[«Литературные письма» Лессинга] были первым и чрезвычайно блестящим указанием пути, по которому пошла немецкая мысль. Чернышевский, Лессинг, его время, его жизнь и деятельность.

2.

Сообщение, свидетельство о чем-л.

По указанию календаря наступит в марте весна. И. Гончаров, Обломов.

В твоем письме нет определенного указания, на какое именно число назначен бенефис Александровой. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 19 янв. 1883.

3.

Совет, замечание, разъясняющие что-л., указывающие как действовать.

Получить ценные указания.

□

К Татьяне Власьевне шли за советом и указанием по всякому поводу, и она никому не умела отказать. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.

Не премину воспользоваться Вашими указаниями, переделывая вторую часть [повести]. М. Горький, Письмо И. П. Ладыжникову, 11 или 12 янв. 1907.

УКАЗА́НИЕ, указания, ср.

1. только ед. Действие по гл. указать в 1 и 2 знач. - указывать. Указание дороги. Указание на недостатки.

2. Инструкция, совет, наставление, замечание, разъясняющее что-нибудь, указывающее, как действовать. По указанию из центра. Дать ряд практических указаний молодому работнику.

I

1.

процесс действия по гл. указывать I 1., указать I

2.

Результат такого действия; указывание I 2..

II

1.

процесс действия по гл. указывать II 3., указать II

2.

Результат такого действия; инструкция, наставление, совет.

отт. Служебное распоряжение, приказание.

ср.
1) (действие) indication
2) (инструмент) instruction(s), direction(s) по указанию давать указанияуказани|е - с.
1. (сведение о чём-л.) indication;
~ срока time indication;
~ цен indication of prices;

2. (замечание, разъясняющее что-л.) instructions pl., directions;
технические ~я technical instructions;
выполнение ~й execution of instructions;
несоблюдение ~й disregard of instructions;
выполнять ~я carry out instruction;
в соответствии с ~ями in compliance with the instructions;
согласно ~ю as per instruction.

directive, indication, prompt, prompting

n.indication, instruction, designation, hint

указание с 1. (ссылка) An|gabe f c; Hinweis m 1a 2. (наставление) Weisung f c; Anweisung f c (инструкция) давать указания кому-л. jem. (D) Weisungen erteilen; jem. (D) Anweisungen geben* а с указанием адреса unter An|gabe der Adresse

с

1)(ссылка) Angabe f; Hinweis m

2)(наставление) Weisung f; Anweisung f(инструкция)

давать указания кому-либо — j-m (D) Weisungen erteilen; j-m (D) Anweisungen geben(непр.)

•
•

с указанием адреса — unter Angabe der Adresse

с.

indication f

давать указания — donner des instructions

с.

indicación f, instrucción f

дава́ть указа́ния — dar instrucciones

с.

1)(действие) indicazione f, disposizione f, direttiva f; istruzione f

дать указания — dare istruzioni / disposizioni

по указанию — secondo le direttive / disposizioni / indicazioni

2)(совет) consiglio m, indicazione f; prescrizione f(предписание)

следовать указаниям врача — seguire le prescrizioni / indicazioni del medico

3)(признак) indizio m

4)(сведение, сообщение) informazione f; nozione f

书面裁定, 责令, 指教, 指令, 指示

УКАЗА́НИЕ -я; ср.

1. к Указа́ть. Служить для указания направления маршрута. У. ошибок. Нуждаться в указании адреса.

2. Сообщение, свидетельство о чём-л. В книге есть у. на источники. Обнаружить указания на приход весны. Нет указаний о прилёте самолёта.

3. Совет, замечание, разъясняющие что-л., указывающие, как действовать. Получить ценные указания. Воспользоваться чьими-л. указаниями. Принять к исполнению чьи-л. указания. Дать указания на завтра. // Повеление, исходящее от каких-л. сверхъестественных сил. Божье у. У. свыше. По указанию Господа.

directive, indication, prompt, prompting

* * *

(инструкция) direction(s), instructions; (замечание практического характера) hint, suggestion

впредь до (осо́бых) указа́ний — until (further) advised

выполня́ть указа́ния — follow the directions

рабо́чий не вы́полнил то́чно всех да́нных ему́ указа́ний — the worker did not follow precisely the directions

наруша́ть указа́ния — violate directions [instructions]

указа́ния по (уходу, применению и т. п.) — directions for (care, etc. )

получа́ть указа́ния от … — be advised by …

сле́довать указа́нию — follow [observe, obey] directions [instructions]

… согла́сно указа́ниям — as directed, as prescribed by instructions, in compliance with instructions

указа́ние мер безопа́сности — safety precautions

* * *

1) direction; 2) instructions

Указание - распорядительный служебный документ, содержащий предписываемые действия конкретному исполнителю для решения оперативных вопросов информационно-методического характера, а также по вопросам, связанным с организацией исполнения распоряжений, приказов, инструкций

Источник: Постановление главы городского округа Рошаль МО от 20.12.2007 № 529

"ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИИ ПО ДЕЛОПРОИЗВОДСТВУ В АДМИНИСТРАЦИИ ГОРОДСКОГО ОКРУГА РОШАЛЬ"

(xviii) "указание" означает ходатайство о том, чтобы международная регистрация имела действие в определенной Договаривающейся стороне; оно также означает внесение записи об этом ходатайстве в международный реестр;

Источник: Женевский акт Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов