«отделиться»

1. отдели́ться;
2. отделю́сь;
3. отде́лимся;
4. отде́лишься;
5. отде́литесь;
6. отде́лится;
7. отде́лятся;
8. отделя́сь;
9. отдели́лся;
10. отдели́лась;
11. отдели́лось;
12. отдели́лись;
13. отдели́сь;
14. отдели́тесь;
15. отдели́вшийся;
16. отдели́вшаяся;
17. отдели́вшееся;
18. отдели́вшиеся;
19. отдели́вшегося;
20. отдели́вшейся;
21. отдели́вшегося;
22. отдели́вшихся;
23. отдели́вшемуся;
24. отдели́вшейся;
25. отдели́вшемуся;
26. отдели́вшимся;
27. отдели́вшийся;
28. отдели́вшуюся;
29. отдели́вшееся;
30. отдели́вшиеся;
31. отдели́вшегося;
32. отдели́вшуюся;
33. отдели́вшееся;
34. отдели́вшихся;
35. отдели́вшимся;
36. отдели́вшейся;
37. отдели́вшеюся;
38. отдели́вшимся;
39. отдели́вшимися;
40. отдели́вшемся;
41. отдели́вшейся;
42. отдели́вшемся;
43. отдели́вшихся.

ОТДЕЛИ́ТЬСЯ, -елюсь, -елишься; совер., от кого (чего).

1. Отстать, оторваться, отойти от целого; выделиться. Мякоть плода отделилась от косточки. Сыворотка отделилась от творога. О. от толпы. О. от компании.

2. Стать самостоятельным хозяином после раздела имущества, обособиться (устар.). Женатый сын отделился.

| несовер. отделяться, -яюсь, -яешься.

| сущ. отделение, -я, ср.>

-делю́сь, -де́лишься; сов.

(несов. отделяться).

1.

Отстать, отпасть от чего-л. (о части целого или о чем-л. прикрепленном к чему-л.).

Кора отделилась от ствола.

□

Я оборвал с своих тетрадей корки переплета и положил на несколько дней в горячую воду. Скреплявший их желатин постепенно разбух и растворился, все листы отделились друг от друга. Морозов, Повести моей жизни.

Его команду заглушил сильный взрыв. Корму «Саго-Мару» точно отрезало ножом. Рубка отделилась от палубы и упала в воду. Диковский, Конец «Саго-Мару».

2.

Выделиться из чего-л., обособиться от чего-л.

Простонародное наречие необходимо должно было отделиться от книжного. Пушкин, О предисловии г-на Лемонте к переводу басен И. А. Крылова.

Отец Михайлы хоть и считался крестьянином, но с ранних лет совершенно отделился от крестьянской среды. Гл. Успенский, Кой про что.

3.

Отойти, удалиться на некоторое расстояние от кого-, чего-л. (о ком-, чем-л. стоявшем близко к чему-л., находившемся вместе с кем-, чем-л.).

[Муза] отделилась от двери, ступила раза два и остановилась. Тургенев, Пунин и Бабурин.

Тяжелая неуклюжая баржа отделилась от берега и поплыла меж кустов тальника. Чехов, В ссылке.

Отделившись от стада, к мальчикам шел Баян, розово-серый длинный бык. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

4.

Получив при разделе свою часть имущества, земли, перейти на самостоятельное ведение хозяйства.

— При отце живешь али сам? — Нет, теперь сам живу. Отделился. Чехов, Степь.

Тимофей Ильич и Ниловна в этом [1902] году уже отделились от родителей, за лето построили домик и к осени зажили сами себе хозяевами. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

5.

То же, что выделиться (в 3 знач.).

Слюна отделилась.

ОТДЕЛИ́ТЬСЯ

отделю́сь, отде́лишься, сов. (к отделяться), от кого-что.

1. Отстать, отняться, оторваться от целого. Кора отделилась от ствола. Творог отделился от сыворотки. Желток отделился от белка.

2. Отойти от чего-н. «От ворот отделился иноземный человек, спросил что-то.» А.Н.Толстой. От толпы отделилась группа людей.

3. Перейти на самостоятельное хозяйственное положение после раздела имущества (обл., устар.). «Дочери замужем, сыновья отделились, а старики остались себе одни.» Даль.

I

см. отделяться I 1., 2., 3., 4., 5.

II

см. отделяться II 1., 2.

несовер. - отделяться;
совер. - отделиться возвр.
1) (от чего-л.) separate, part;
come apart;
get detached (о предмете);
come off (о верхнем слое)
2) (обособляться) set up on one's own;
move away from

1)sich absondern, sich abtrennen, sich loslösen

2)(отойти) sich trennen, sich absondern

3)уст.(при разделе имущества) sich(D) seinen Anteil auszahlen lassen(непр.) vt, sich selbständig machen(стать самостоятельным)

отделиться 1. sich absondern, sich abtrennen, sich loslösen 2. (отойти) sich trennen, sich absondern 3. уст. (при разделе имущества) sich (D) seinen Anteil auszahlen lassen* vt, sich selbständig machen (стать самостоятельным)

(отойти от целого; выделиться) se séparer, se détacher; se dégager(о химическом элементе)

отделиться от толпы — s'écarter(или se séparer) de la foule

сыворотка отделилась от творога — le petit lait s'est séparé du fromage blanc

1)separarse, apartarse, desprenderse

2)физиол. segregarse

сов.

1)separarsi, staccarsi; spiccarsi(мякоть от косточки)

отделиться от толпы — staccarsi dalla folla

отделиться от компании — staccarsi dalla gruppo

2)(стать самостоятельным) allontanarsi, appartarsi, acquistare autonomia; segregarsi, isolarsi(изолироваться)

3)хим. separarsi, sprigionarsi

ОТДЕЛИ́ТЬСЯ -делю́сь, -де́лишься; св.

1. Отстать, отпасть от целого или того, с чем соединено. Кора отделилась от ствола. Мякоть плода отделилась от косточек. При взрыве мачта отделилась от палубы. Со временем от земледелия отделились отрасли по обработке сельхозпродукции. Разговорная речь отделилась от книжного языка.

2. Выделиться из чего-л., обособиться от чего-л. О. от крестьянской среды.

3. Отойти, отодвинуться, удалиться от кого-, чего-л. Телёнок отделился от стада. Баржа отделилась от берега.

4. Стать самостоятельным хозяином после раздела имущества. О. от родителей. Жить своим домом, о.

◁ Отделя́ться; Отделе́ние; Отделе́нье (см.).