«затрапезный»

1. затрапе́зный;
2. затрапе́зная;
3. затрапе́зное;
4. затрапе́зные;
5. затрапе́зного;
6. затрапе́зной;
7. затрапе́зного;
8. затрапе́зных;
9. затрапе́зному;
10. затрапе́зной;
11. затрапе́зному;
12. затрапе́зным;
13. затрапе́зный;
14. затрапе́зную;
15. затрапе́зное;
16. затрапе́зные;
17. затрапе́зного;
18. затрапе́зную;
19. затрапе́зное;
20. затрапе́зных;
21. затрапе́зным;
22. затрапе́зной;
23. затрапе́зною;
24. затрапе́зным;
25. затрапе́зными;
26. затрапе́зном;
27. затрапе́зной;
28. затрапе́зном;
29. затрапе́зных;
30. затрапе́зен;
31. затрапе́зна;
32. затрапе́зно;
33. затрапе́зны;
34. затрапе́знее;
35. позатрапе́знее;
36. затрапе́зней;
37. позатрапе́зней.

ЗАТРАПЕ́ЗНЫЙ, -ая, -ое; -зен, -зна (разг.). Будничный, повседневный; заношенный. З. вид. З. халат.

| сущ. затрапезность, -и, жен.>

1)

-ая, -ое.

1. устар.

Сшитый из затрапеза.

[Кукушкина:] По моему состоянию, я вас могла бы только в ситцевых да в затрапезных платьях водить. А. Островский, Доходное место.

Ходил он [Конон] в деревне, по будням, в широком синем затрапезном сюртуке, в серых нанковых штанах и в туфлях на босу ногу. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

2. разг.

Будничный, повседневный, заношенный.

Затрапезная одежда.

□

Дуварджоглу пытался объяснить Нине, что неудобно являться с визитом в чужой дом в таком затрапезном виде. Паустовский, Дым отечества.

2)

-ая, -ое. устар.

Происходящий, совершающийся за едой (трапезой); застольный.

Оставался досуг, тратившийся на затрапезные и чайные беседы со своими. И. Гончаров, Воспоминания.

пестрядинный, из пестряди сшитый (по имени купца Затрапе/знова)

Ср. Это была повестка... гласившая о взыскании 4600 р.... с этого самого маленького, подслеповатого... старика в затрапезном халатишке.

А.А. Соколов. Тайна. 1.

1.

ЗАТРА́ПЕЗНЫЙ¹, затрапезная, затрапезное. Происходящий, совершающийся за трапезой (церк.).

|| Застольный (книжн. устар.). Затрапезная беседа.

2.

ЗАТРА́ПЕЗНЫЙ², затрапезная, затрапезное (разг.). Будничный, домашний, повседневный (о платье). Затрапезный халат. (первонач. сшитый из затрапеза или затрапезы - распространенной в старину дешевой пестрядинной материн, получившей свое название от фамилии изготовлявшего ее фабриканта Затрапезнова.)

I

прил.

1.

соотн. с сущ. трапеза, связанный с ним

2.

Происходящий, совершающийся во время трапезы; застольный.

II

прил. разг.

1.

соотн. с сущ. затрапез, связанный с ним

2.

Свойственный затрапезу, характерный для него.

3.

Сшитый из затрапеза [затрапез 1.].

4.

Повседневный, будничный.

прил. worn, shabby, threadbare

разг.

werktäglich; ungepflegt(неряшливый)

затрапезный разг. werktäglich; ungepflegt (неряшливый)

(буднишный - о платье) разг. de tous les jours; débraillé(неряшливый)

затрапезный вид — tenue f minable

прил. разг.

de mala calidad(об одежде)

затрапе́зный вид — aspecto miserable

прил. разг.

di ogni giorno, di tutti i giorni; trasandato

затрапезный вид — aspetto dimesso / trasandato

ЗАТРАПЕ́ЗНЫЙ -ая, -ое. Разг. Будничный, ненарядный. З. халат. З-ая одежда. З. вид. Ходить в затрапезном костюме.

◁ Затрапе́зно, нареч. Одет з. Выглядеть з.