«натяжка»

1. натя́жка;
2. натя́жки;
3. натя́жки;
4. натя́жек;
5. натя́жке;
6. натя́жкам;
7. натя́жку;
8. натя́жки;
9. натя́жкой;
10. натя́жкою;
11. натя́жками;
12. натя́жке;
13. натя́жках.

НАТЯ́ЖКА, -и, жен.

1. см. натянуть.

2. Неправомерное допущение, искусственно облегчающее доказательство, признание чего-н. Допустить с большой натяжкой. Н. в доказательстве.

-и, род. мн. -жек, дат. -жкам, ж.

1.

Действие по глаг. натянуть—натягивать (в 1 знач.)

и состояние по глаг. натянуться—натягиваться (в 1 знач.).

Натяжка шин.

□

Натяжка линии была хорошая, и провода нигде не проходили близко от соломы. А. Платонов, Родина электричества.

2.

Неправомерное допущение чего-л., искусственно облегчающее подтверждение какого-л. мнения, утверждения, положения и т. п.

Натяжка в доказательстве.

□

В «Нашествии» Леонов послал его [героя] на жертву, на гибель ради высокой цели. Тут нет авторской натяжки, это правдивый конец биографии героя. Тихонов, Отечественная

война и советская литература.

С большой натяжкой этот научный и литературный труд можно назвать дневником. Паустовский, Блистающие облака.

|| устар.

Отсутствие непринужденности в поведении кого-л.; натянутость.

Любонька несколько смутилась, увидя Круциферского, но тут не было никакой натяжки, ничего театрального. Герцен, Кто виноват?

В оба эти посещения он старался вести себя с Светловым по-прежнему, то есть на товарищеской ноге, тем не менее в его обращении с Александром Васильевичем нельзя было не заметить некоторой натяжки. Омулевский, Шаг за шагом.

(иноск.) — не совсем верное утверждение, основанное на усилии приводить неправильные и не совсем подходящие основания — всякое видимое усилие и насилие, скрываемая неточность, чтобы всеми правдами и неправдами добиться своей цели

Ср. "Дело решено с натяжкою".

Ср. Натяжки — прижимки, придирки, усильное, неправильное применение чего-либо.

Ср. Факты (самостоятельного возникновения холерных заболеваний)... дают объяснение случаям появления (их), когда никакими натяжками нельзя установить "заноса".

Ср. "Нов. врем." 1897 г. № 7874.

Ср. Что/ пожелание евнуха растлить девицу, то/ производящий суд с натяжкою.

И. Сирах. 20, 4.

См. тянуть руку кого.

См. всеми правдами и неправдами.

См. факт.

НАТЯ́ЖКА, натяжки, жен. (разг.).

1. только ед. То же, что натяжение в 1 знач. Натяжка шин. Натяжка струн.

2. Вынужденное, насильственное допущение в чем-нибудь, искусственная подтасовка чего-нибудь в какую-нибудь сторону. Натяжка в толковании. Натяжка в доказательстве. С натяжкой это можно допустить. Без всякой натяжки.

I

1.

процесс действия по гл. натягивать I

2.

Результат такого действия; натягивание I 2., натяжение I 2..

II

1.

процесс действия по гл. натягивать II

2.

Результат такого действия; неправомерное допущение чего-либо.

жен. strain(ing);
affectation, forced/strained argument(ation) /detail/trait;
strained interpretation с натяжкойнатяжк|а - ж. irregularity;
(в толковании) strained interpretation;
это ~! that would be to stretch a point!;
с ~ой by stretching a point, at a pinch.

это натяжка — das ist an den Haaren herbeigezogen(разг.)

с натяжкой — mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Ach und Krach

с большой натяжкой — wenn man beide Augen zudrückt

это натяжка das ist an den Haaren herbeigezogen (разг.) с натяжкой mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Ach und Krach с большой натяжкой wenn man beide Augen zudrückt

ж.

(допущение)

это натяжка — c'est tiré par les cheveux

с натяжкой — à la rigueur

ж.

1)(действие) tensión f

2)перен.(допущение) admisión f, tolerancia f

без мале́йшей натя́жки — sin la menor tolerancia

натя́жка в доказа́тельстве — demostración forzada

с натя́жкой — a duras penas, con dificultades; a trancas y barrancas(fam.), traído por los pelos

ж.

1)(действие) tensione f; tesatura f спец.

2)перен. forzatura f, stiracchiatura f

допустить с большой натяжкой — ammettere con forzatura

натяжка в доказательстве — una dimostrazione stiracchiata / stentata

НАТЯ́ЖКА -и; мн. род. -жек, дат. -жкам; ж.

1. к Натяну́ть - натя́гивать (1 зн.) и Натяну́ться - натя́гиваться. Н. шин. Н. троса. Н. линии.

2. Неправомерное допущение чего-л., искусственно облегчающее подтверждение какого-л. мнения, утверждения, положения и т.п. Н. в доказательстве. Допустить что-л. с натяжкой. В рассуждениях чувствуется н. // Устар. Отсутствие непринуждённости в поведении кого-л.; натянутость. В их отношениях не было никакой натяжки. После ссоры осталась некоторая н.

натя́жка ж.:

натя́жка ко́жи зажи́мами — toggling

ж.

1)(устройство) tenditore m

2)tensione f; tesatura f; trazione f; tir(aggi)o m ( см. тж натяжение)

- коленчатая натяжка

техн.

1)(действие) натя́гнення, (неоконч. - ещё) натяга́ння, натя́гування

- натяжка гусениц

- натяжка кожи

2)(инструмент) натяга́ч, -ча́

техн.

1)(действие) натя́гнення, (неоконч. - ещё) натяга́ння, натя́гування

- натяжка гусениц

- натяжка кожи

2)(инструмент) натяга́ч, -ча́