Большой китайско-русский словарь
_
tǔ fǎ liàn gāng
1) 习用旧法来锻造钢铁。
如：「早期台湾的採矿作业， 大多是土法炼钢， 所以产量少品质也不高。 」
2) 比喻以原始、老旧的方法做事。
如：「现在查询资料可借助学术网路系统， 像他这种一张张翻阅目录卡土法炼钢的方式， 早就落伍了！」
«土法炼钢»
土法炼钢 в энциклопедиях
土法炼钢 в энциклопедиях
_
tǔ fǎ liàn gāng
1) 习用旧法来锻造钢铁。
如：「早期台湾的採矿作业， 大多是土法炼钢， 所以产量少品质也不高。 」
2) 比喻以原始、老旧的方法做事。
如：「现在查询资料可借助学术网路系统， 像他这种一张张翻阅目录卡土法炼钢的方式， 早就落伍了！」