«вольно»

1. вольно.

ВОЛЬНО́, в знач. сказ., кому с неопред. (прост.). Зачем было делать что-н. (о том, кто сам виноват в своём неудачном действии). В. ж ему было не слушаться (т. е. надо было слушаться).

ВО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна́, -льно, -льны и -льнШы.

1.

ВО́ЛЬНО.

1. нареч. к вольный в 1 знач. Вольно себя вести.

2. Команда, по которой допускается некоторая свобода в строю (воен.). В кавалерии по команде "вольно" надлежит освободить шенкеля.

2.

ВОЛЬНО́, в знач. сказуемого, кому-чему с инф. (разг. укор.). Есть охота, хочется, угодно (говорятся тому, кто сам виноват в своем несчастье, неудаче). Ушибся? вольно ж тебе (было) лазить по деревьям.

I

нареч. качеств.

1.

Легко и свободно благодаря отсутствию каких-либо препятствий или ограничений; привольно.

отт. перен. разг. Излишне независимо; непринужденно, развязно.

2.

По своему желанию, усмотрению.

II

предик.

О ситуации, когда хотят подчеркнуть, что в неудаче виноват тот, кто действовал (соответствуя по значению сл.: зачем было делать?).

нареч.
1) (свободно) freely вольно или невольно ≈ voluntarily or not
2) воен. спорт at ease вольно! ≈ stand at ease!
1. freely;
~ обращаться с фактами take* liberties with the facts;
stretch the facts;

2.: ~! (команда) (stand) at ease!;
rest! амер.

вольно 1. frei, un|gebunden 2. воен., спорт.: вольно! rührt euch!

1)frei, ungebunden

2) воен., спорт.

вольно! — rührt euch!

Iв`ольно

1)librement, sans contrainte

вольно или невольно — bon gré mal gré, de gré ou de force

2)

вольно! (команда) — repos!

разг.

вольно ему... — libre à lui de...

Iв`ольно

нареч.

1)(свободно) con libertad, libremente; desembarazadamente(легко)

жить, дыша́ть во́льно — vivir, respirar con libertad

держа́ться во́льно — portarse con desembarazo

2) воен., спорт.

во́льно! (команда) — ¡en su lugar, descanso!

взнач. сказ. разг.

вольно́ ему́ — es su voluntad, es su gusto

Iв`ольно

нар.

liberamente, con disinvoltura

вольно или невольно... — (anche se) in buonafede... volente o nolente...

•
•

вольно! воен. (команда) — riposo!

им. п. сказ. + Д разг.

вольно ж ему / ей было... (так поступать) — colpa sua... (di far cosi)

I.

ВО́ЛЬНО нареч. к Во́льный. Обращаться с кем-л. слишком в. В. интерпретировать события. В. лежать (в свободной позе, в расслабленном состоянии). В. течёт Енисей. В. или невольно призналась во всём. В лесу чувствуешь себя в.

◁ Во́льно, в зн. межд. Военная команда, отменяющая команду "смирно!" и разрешающая стоять в строю свободно.

II.

ВОЛЬНО́ нареч., в функц. сказ. кому, с инф. Разг. Не стоило делать того, что сделано кем-л. (обычно из своеволия). В. тебе было не слушаться меня. В. ей было горячиться.