«отделка»

1. отде́лка;
2. отде́лки;
3. отде́лки;
4. отде́лок;
5. отде́лке;
6. отде́лкам;
7. отде́лку;
8. отде́лки;
9. отде́лкой;
10. отде́лкою;
11. отде́лками;
12. отде́лке;
13. отде́лках.

ОТДЕ́ЛКА, -и, жен.

1. см. отделать.

2. То, чем отделывают, украшают. Кружевная о.

-и, ж.

1.

Действие по глаг. отделать—отделывать (в 1 и 2 знач.).

Восстав поутру молчаливо, Граф одевается лениво, Отделкой розовых ногтей Зевая занялся небрежно. Пушкин, Граф Нулин.

Другие кирпичные здания были уже без лесов . Шла внутренняя отделка зданий. Гладков, Энергия.

2.

То, что служит украшением чего-л.

Отделкой золотой блистает мой кинжал. Лермонтов, Поэт.

На ней была черная, точно траурная шляпка с креповою отделкой. Чехов, Три года.

ОТДЕ́ЛКА, отделки, мн. нет, жен.

1. Действие по гл. отделать в 1 знач. - отделывать. «Отделкой розовых ногтей, зевая, занялся небрежно.» Пушкин. «Суда все в отделке, за канатами дело стоит.» А.Н.Толстой.

2. То, что служит украшением, убранством чего-нибудь (какого-нибудь предмета, помещения, здания и т.п.). «Отделкой золотой блистает мой кинжал.» Лермонтов. «Внутренняя отделка требует материалу дорогого и тонкого.» Короленко.

|| Украшения, нашиваемые на платье, на головные уборы. Отделка на шляпе. Шерстяное платье с шелковой отделкой.

ж.

1.

процесс действия по гл. отделывать I, отделать отт. Результат такого действия.

2.

То, что служит украшением, убранством чего-либо (какого-либо предмета, помещения и т.п.).

ОТДЕЛКА тканей - в широком значении - процессы отбеливания, крашения, печатания рисунка и заключительные операции: аппретирование, высушивание с одновременным ширением (восстановление ширины ткани) и ликвидацией перекосов по основе и утку, декатировка, мягчение и др. В узком значении под отделкой понимают лишь заключительные операции.

Trimming — Отделка.

(1) В ковке — удаление облоя или металла от прибыли с поковки путем обработки в отделочном прессе; может быть выполнена в горячем или холодном состоянии. (2) В протяжке — сдвиг неровной кромки вытянутой части. (3) В литье — удаление литников, прибылей и облоев.

жен.
1) (действие) finishing;
decorating;
trimming
2) (украшение) finish, decoration;
trimmings мн.;
trim (на платье)отделк|а - ж.
1. (действие) finishing off;
(квартиры) decoration, decorating;
(платья) trimming;
он занят окончательной ~ой своей работы he is putting the finishing touches to his work;

2. (украшение - на платье) trimmings pl.;
(помещения) decorations pl.;
(поверхности материала) finish;
внутренняя ~ interior decoration.

(поверхности кондитерских изделий) decoration, dressing, finish текст.,(изделия) fixing швейн.,(земляной литейной формы) patching, piping, smoothing, trim,(процесс) trimming

f.finishing, trimming, smoothing

отделка ж 1. (действие) Bearbeitung f; Vollendung f (окончательная); стр. Ausbau m 1 2. (украшение и т. п.) Schmuck m 1a; Besatz m 1a* (платья)

ж

1)(действие) Bearbeitung f; Vollendung f(окончательная); стр. Ausbau m

2)(украшение и т.п.) Schmuck m; Besatz m (умл.)(платья)

ж.

1)(действие) mise f à neuf; mise au point(ср.отделать)

2)(украшение, убранство) garniture f; aménagement m(квартиры)

внутренняя отделка — aménagement intérieur

ж.

1)(действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m(доведение до совершенства)

вну́тренняя отде́лка (помещения) — acabado (decorado) interior

огнесто́йкая отде́лка — tratamiento ignífugo

отде́лка под мра́мор — marmoleado m

отде́лка повы́шенного ка́чества — acabado superior, afinamiento de primera clase

2)(украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

отде́лка пла́тья — guarnición (trepa) de un vestido

ж.

1)rifinitura; lavoro di lima(произведения и т.п.)

2)(то, чем отделывают) addobbo m, decorazione; guarnizione(одежды)

装饰

ОТДЕ́ЛКА -и; ж.

1. к Отде́лать - отде́лывать (1-2 зн.). Внутренняя о. зданий.

2. То, что служит украшением чего-л. О. платья. О. кантом деталей костюма. О. в виде аппликации. Шляпа с креповой отделкой. * Отделкой золотой блистает мой кинжал (Лермонтов).

◁ Отде́лочный, -ая, -ое. О. кант. О-ые работы. О-ые пуговицы.

* * *

тканей, в широком значении — процессы отбеливания, крашения, печатания рисунка и заключительные операции: аппретирование, высушивание с одновременным ширением (восстановление ширины ткани) и ликвидацией перекосов по основе и утку, декатировка, мягчение и др. В узком значении под отделкой понимают лишь заключительные операции.

* * *

ОТДЕ́ЛКА тканей, в широком значении — процессы отбеливания, крашения, печатания рисунка и заключительные операции: аппретирование, высушивание с одновременным ширением (восстановление ширины ткани) и ликвидацией перекосов по основе и утку, декатировка, мягчение и др. В узком значении под отделкой понимают лишь заключительные операции.

(поверхности кондитерских изделий) decoration, dressing, finish текст.,(изделия) fixing швейн.,(земляной литейной формы) patching, piping, smoothing, trim,(процесс) trimming

* * *

1. (процесс) finishing

2. (результат) finish

отде́лка ко́жи — leather dressing, leather finishing

отде́лка ко́жи, водосто́йкая — waterproof leather dressing

лицева́я отде́лка — facing

отде́лка пове́рхности — surface finishing

отде́лка пове́рхности зати́ркой — float finishing

противоуса́дочная отде́лка (тканей) — shrink-proof finish

ж.

1)(действие) (ri)finitura f, finimento m, finissaggio m

2)(декоративный элемент) opera f di finimento, paramento m; decorazione f

3) текст. appretto m, apprettatura f

•

- антисептическая отделка

- чистовая отделка

техн.

1)(действие) обро́бка, обро́блення, (неоконч. - ещё) обробля́ння, обро́блювання;(помещения) опоря́дження, (неоконч. - ещё) опоряджа́ння;(украшение) оздо́блення, (неоконч. - ещё) оздо́блювання

- отделка древесины

2)(украшение) оздо́ба, оздо́блення

- декоративная отделка

техн.

1)(действие) обро́бка, обро́блення, (неоконч. - ещё) обробля́ння, обро́блювання;(помещения) опоря́дження, (неоконч. - ещё) опоряджа́ння;(украшение) оздо́блення, (неоконч. - ещё) оздо́блювання

- отделка древесины

2)(украшение) оздо́ба, оздо́блення

- декоративная отделка