«холодно»

1. холодно.

1.

нареч. к холодный (во 2, 8 и 9 знач.).

Из-за угла выходит молодая длиннолицая, худая, очень бедно, холодно по погоде одетая крестьянка. Л. Толстой, Три дня в деревне.

Он упрекнул меня, будто бы я уже слишком холодно и небрежно обращаюсь с Шубиным. Тургенев, Накануне.

— Наши северные женщины любят как-то холодно и расчетливо. Писемский, Боярщина.

2. безл. в знач. сказ.

О низкой температуре воздуха.

На улице было холодно… Мороз градусов в двадцать. Подъячев, Мытарства.

— Меня трясет, — пожаловалась она, — здесь холодно. Крымов, Танкер «Дербент».

3. безл. в знач. сказ., кому.

Об ощущении холода, испытываемом кем-л.

Казалось, что ей холодно, и она плотно закутывалась в свою прекрасную черную шаль. Достоевский, Братья Карамазовы.

Ребятам холодно. Чтобы согреться, они начинают толкать друг друга. Светлов, Двадцать лет спустя.

4. перен.; безл. в знач. сказ.

Об ощущении одиночества, душевного холода, пустоты.

Бывали в моей тогдашней жизни минуты неопределенной тоски, когда я вдруг становился как-то равнодушен к своим скворцам и чижам, в душе делалось сухо, неприятно, холодно. Гл. Успенский, Разоренье.

Душа опустошена жизнью. Холодно и скучно. М. Горький, Неприятность.

ни жарко{ (или ни тепло)} ни холодно {кому от чего}

безразлично, все равно, не волнует кого-л.

ХО́ЛОДНО (холодно обл.).

1. нареч. к холодный в 9 и 10 знач. Художник холодно пишет. «Везде сухо и холодно сверкают маленькие лампочки.» Максим Горький. «Как вы, дядюшка, можете так холодно издеваться над тем, что есть лучшего на земле?» Гончаров. Холодно относиться к кому-нибудь. Холодно ответить.

2. безл., в знач. сказуемого, кому-чему и кому-чему с инф. Об ощущении холода. «Холодно, родименький, холодно!» Некрасов. Ему холодно в легком пальто. Холодно итти против ветра.

3. безл., в знач. сказуемого. О холодной погоде. «- Что здесь у вас за край? То холодно, то очень жарко.» Крылов. Сегодня очень холодно.

I

Ощущая холод I 1., 2..

II

1.

Крайне сдержанно в проявлении чувств; бесстрастно, безучастно, равнодушно.

2.

Выражая такое отношение или свидетельствуя о нём.

III

1.

Об ощущении холода.

отт. перен. О состоянии или ощущении озноба.

2.

О холодной погоде.

IV

О чьём-либо состоянии одиночестве, об ощущении равнодушия со стороны кого-либо.

1. кратк. форма прил. от холодный
2. предик. it is cold сегодня холодно ≈ it is cold today ему холодно ≈ he is cold, he feels cold
3. нареч. coldly холодно встретить кого-л. ≈ to receive smb. coldly, to give smb. a cool/cold reception;
to five smb. the cold shoulder холодно отнестись к кому-л. ≈ to treat smb. coldly
1. нареч. coldly;

2. в знач. сказ. безл. it is cold;
сегодня очень ~ it is very cold today;

3. в знач. сказ. (дт.): ему ~ he feels cold.

холодно 1. kalt; перен. тж. kühl холодно принять кого-л. jem. (A) kühl empfangen* 2. безл. es ist kalt мне холодно mir ist kalt, ich friere, mich friert

1)kalt; перен. тж. kühl

холодно принять кого-либо — j-m (A) kühl empfangen(непр.)

2)безл. es ist kalt

мне холодно — mir ist kalt, ich friere, mich friert

1)нареч. froidement, avec froideur

холодно встретить кого-либо — faire un accueil froid à qn; battre froid à qn (fam)

холодно отнестись к кому-либо — traiter qn avec froideur

ни жарко ни холодно — ni chaud ni froid

2) предик. безл. il fait froid

мне холодно — j'ai froid

1)нареч. fríamente, con frialdad; indiferentemente

хо́лодно отнести́сь к кому́-либо — tratar a alguien con frialdad

2) безл. в знач. сказ., дат. п.(об ощущении холода) hace frío

мне хо́лодно — tengo frío

сего́дня хо́лодно — hoy hace frío

3) безл. в знач. сказ., дат. п.(об ощущении тоски и т.п.) перев. оборотом tener morriña (murria)

•
•

ни жа́рко (ни тепло́) ни хо́лодно(+ дат. п.), разг. — no da frío ni calor (ni calentura)

1)нар. freddamente, con indifferenza / freddezza

принять холодно — accogliere

2) сказ. безл.(о погоде) fa freddo / fresco(относительно)

на улице холодно — fuori fa freddo

3) сказ. безл. Д перен.(об ощущении холода) avere / sentire freddo; soffrire il freddo

мне холодно — ho freddo

4) сказ. безл. перен.(об ощущении одиночества)

на душе у меня холодно — ho il freddo / gelo nel cuore

•
•

ни холодно ни жарко —(non fa) né caldo né freddo; mi fa un baffo разг.

ХО́ЛОДНО

I. нареч. к Холо́дный (2, 7-8 зн.). Х. сияют звёзды. Х. улыбаться, смотреть. На земле лежать х.

II. в функц. сказ.

1. О низкой температуре воздуха (на улице или в помещении). На улице было х. В комнате стало х. и сыро.

2. кому. Об ощущении холода, испытываемом кем-л. Тебе х.? Если х., давай укрою одеялом.

3. Об ощущении одиночества, пустоты или безразличия, равнодушия. На душе х. Мне от твоих успехов ни жарко ни х. (всё равно, не волнует кого-л.).