«вызвать»

1. вы́звать;
2. вы́зову;
3. вы́зовем;
4. вы́зовешь;
5. вы́зовете;
6. вы́зовет;
7. вы́зовут;
8. вы́зовя;
9. вы́звал;
10. вы́звала;
11. вы́звало;
12. вы́звали;
13. вы́зови;
14. вы́зовите;
15. вы́звавший;
16. вы́звавшая;
17. вы́звавшее;
18. вы́звавшие;
19. вы́звавшего;
20. вы́звавшей;
21. вы́звавшего;
22. вы́звавших;
23. вы́звавшему;
24. вы́звавшей;
25. вы́звавшему;
26. вы́звавшим;
27. вы́звавший;
28. вы́звавшую;
29. вы́звавшее;
30. вы́звавшие;
31. вы́звавшего;
32. вы́звавшую;
33. вы́звавшее;
34. вы́звавших;
35. вы́звавшим;
36. вы́звавшей;
37. вы́звавшею;
38. вы́звавшим;
39. вы́звавшими;
40. вы́звавшем;
41. вы́звавшей;
42. вы́звавшем;
43. вы́звавших;
44. вы́званный;
45. вы́званная;
46. вы́званное;
47. вы́званные;
48. вы́званного;
49. вы́званной;
50. вы́званного;
51. вы́званных;
52. вы́званному;
53. вы́званной;
54. вы́званному;
55. вы́званным;
56. вы́званный;
57. вы́званную;
58. вы́званное;
59. вы́званные;
60. вы́званного;
61. вы́званную;
62. вы́званное;
63. вы́званных;
64. вы́званным;
65. вы́званной;
66. вы́званною;
67. вы́званным;
68. вы́званными;
69. вы́званном;
70. вы́званной;
71. вы́званном;
72. вы́званных;
73. вы́зван;
74. вы́звана;
75. вы́звано;
76. вы́званы.

ВЫЗВАТЬ, см. вызывать.

ВЫ́ЗВАТЬ, -зову, -зовешь; -анный; совер.

1. кого (что). Позвать откуда-н., пригласить, предложить, потребовать явиться. В. из дома. В. в суд. В. врача. В. певца на бис. В. ученика к доске.

2. кого на что или с неопред. Призвать, побудить к каким-н. действиям. В. на соревнование (соревноваться). В. на откровенность.

3. что. Заставить появиться, породить. В. чей-н. гнев. Чем вызван пожар?

| несовер. вызывать, -аю, -аешь.

| сущ. вызов, -а, муж. (к 1 и 2 знач.).

| прил. вызывной, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). Вызывное устройство.

-зову, -зовешь; сов., перех.

(несов. вызывать).

1.

Попросить, предложить явиться куда-л.

Я вошел в квартиру тихо, через кухню, и шепотом попросил вызвать ко мне Настасью Егоровну. Достоевский, Подросток.

Однажды Абрама Павловича днем вызвали к директору. Горбатов, Мое поколение.

— Я полагаю, что вы, как и я, вызваны по делу Ромашова? Каверин, Два капитана.

||

Аплодисментами, криками попросить исполнителя или автора выйти к зрителям.

Дебют Мстиславского удался, ему много аплодировала публика и два раза его вызвала. Панаева, Воспоминания.

||

Вывести из какого-л. состояния, положения.

Княжна Марья вызвала его [Пьера] из рассеянности, обратив его внимание на племянника, который вошел в комнату. Л. Толстой, Война и мир.

||

Предложить (учащемуся) отвечать.

Вызванный учителем, Богатырьков отвечал не сразу. Изюмский, Призвание.

Мне тоже задали урок И вызвали к доске, И я решил его как мог, Держа мелок в руке. Михалков, Школа.

2. на что или с неопр.

Пригласить отозваться, откликнуться на что-л., побудить к чему-л.

Вызвать на соревнование. Вызвать на откровенность. Вызвать на разговор. Вызвать на бой.

□

Я вызвал смелых рыбаков Искать опасностей и злата. Пушкин, Руслан и Людмила.

Чурка вызвал брата Людмилы бороться. М. Горький, В людях.

3.

Возбудить, породить, явиться причиной чего-л.

Вызвать насмешки. Вызвать аппетит. Вызвать разлад.

□

Дома фуражка с гербом вызвала общий восторг. Катаев, Белеет парус одинокий.

Бомба вызвала пожар в помещении, где внизу был склад снарядов. Тихонов, Ленинград принимает бой.

Приход лейтенанта вызвал некоторое замешательство. Казакевич, Звезда.

вызвать к жизни

послужить причиной появления чего-л.

ВЫ́ЗВАТЬ, вызву, вызовешь, совер. (к вызывать).

1. кого-что. Позвать, попросив выйти откуда-нибудь. Вызвать кого-нибудь из комнаты. Вызвать из заседания.

|| Пригласить, призвать. Вызвать карету скорой помощи.

2. кого-что. Криком, аплодисментами потребовать, попросить исполнителя или автора выйти на сцену или эстраду (в знак выражения одобрения художественному произведению или его исполнителю).

3. кого-что. Потребовать к ответу, приказать явиться (офиц.). Вызвать в суд. Вызвать в милицию.

|| Предложить отвечать (разг.). Учитель вызвал ученика к доске.

4. кого-что. Назвать фамилию при перекличке.

|| Пригласить отозваться, откликнуться на какое-нибудь предложение. Вызвать охотников. Вызвать желающих.

5. кого-что на что. Предложить кому-нибудь какое-нибудь состязание. Вызвать на дуэль. Вызвать на социалистическое соревнование.

6. кого-что на что. Поставить в необходимость поступить каким-нибудь образом. Вызвать кого-нибудь на откровенность (заставить быть откровенным).

7. что. Возбудить, породить. Вызвать неудовольствие. Вызвать гнев. Вызвать рвоту.

I

см. вызывать I

II

см. вызывать II

несовер. - вызывать;
совер. - вызвать
1) call;
send for вызывать актера вызывать врача вызывать ученика вызывать такси вызывать по телефону
2) (кого-л., на что-л.;
на бой, на состязание) challenge, defy вызывать на дуэль
3) (кого-л.;
приказывать явиться) summon вызывать в суд
4) (что-л.;
быть причиной) (a) rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to) вызывать воспоминание у кого-л. (о) ≈ to remind smb. (of) вызывать огонь противника ≈ to draw the enemy's fire вызывать аппетит ≈ to whet the appetite вызывать любопытство ≈ to provoke/excite curiosity вызывать подозрение ≈ to arouse suspicion вызывать сомнения ≈ to give rise to doubts, to raise doubts ∙ вызывать на откровенность вызвать к жизниPf. of вызывать

perf. of вызыватьv.call, summon

вызвать 1. (herbei)rufen* vt, herausrufen* vt; kommen lassen* vt; einladen* vt (пригласить); aufrufen* vt (по списку и т. п.) вызвать кого-л. к себе jem. (A) zu sich bestellen, jem. (A) kommen lassen* вызвать кого-л. (из комнаты и т. п.) jem. (A) herausbitten* вызвать в суд vor Gericht laden* vt вызвать врача den Arzt kommen lassen* 2. (возбудить) hervorrufen* vt, auslösen vt; verursachen vt (причинить) вызвать слёзы у кого-л. jem. (A) zum Weinen bringen* вызвать подозрения Verdacht erregen вызвать воспоминания Erinnerungen heraufbeschwören

1)(herbei)rufen(непр.) vt, herausrufen(непр.) vt; kommen lassen(непр.) vt; einladen(непр.) vt(пригласить); aufrufen(непр.) vt(по списку и т.п.)

вызвать кого-либо к себе — j-m (A) zu sich bestellen, j-m (A) kommen lassen(непр.)

вызвать кого-либо (из комнатыи т.п.) — j-m (A) herausbitten(непр.)

вызвать в суд — vor Gericht laden(непр.) vt

вызвать врача — den Arzt kommen lassen(непр.)

2)(возбудить) hervorrufen(непр.) vt, auslösen vt; verursachen vt(причинить)

вызвать слезы у кого-либо — j-m (A) zum Weinen bringen(непр.)

вызвать подозрения — Verdacht erregen

вызвать воспоминания — Erinnerungen heraufbeschwören

1)faire venir vt, mander vt; appeler(ll) vt(призвать); inviter vt(пригласить); interroger vt(ученика)

вызвать кого-либо к телефону — appeler qn au téléphone

вызвать в суд — citer en justice

вызвать врача — appeler le médecin

2)(на состязание и т.п.) appeler(ll) vt

вызвать кого-либо на соревнование — proposer à qn de participer à une compétition

3)(возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vt

вызвать аппетит — éveiller(или exciter) l'appétit

вызвать слезы, рвоту — provoquer des larmes, des vomissements

вызвать подозрения — éveiller des soupçons

вызвать в памяти что-либо — évoquer qch; rappeler(ll) qch au souvenir

вызвать пожар — provoquer un incendie

•
•

вызвать к жизни перен. — donner vie à qch

вызвать на откровенность кого-либо — amener qn à des confidences

(1 ед. вы́зову) сов., вин. п.

1)llamar vt, hacer venir; invitar vt(пригласить); llamar vt(a la pizarra), preguntar vt(ученика)

вы́звать в суд — citar al juzgado

вы́звать врача́ — llamar al médico

вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

2)(исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir

3)(из какого-либо состояния) sacar vt (de)

4)(на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt(на поединок)

вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

5)(возбудить, породить) despertar(непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

вы́звать насме́шки — provocar risas

вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

вы́звать трево́гу — provocar alarma

вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

вы́звать рво́ту — provocar vómitos

вы́звать слезы — provocar lágrimas (llanto)

вы́звать пожа́р — provocar un incendio

вы́звать в па́мяти (что-либо) — evocar vt, recordar(непр.) vt

вы́звать интере́с — suscitar interés

э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

вы́звать диску́ссию — promover discusiones

э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

•
•

вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

сов. В

1)chiamare vt, convocare vt(созвать); invitare vt(пригласить)

вызвать в суд — convocare in tribunale

вызвать врача — chiamare il medico

2)(призвать) sfidare vt, lanciare la sfida

3)(заставить появиться) provocare vt, destare vt, produrre vt, eccitare vt

вызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd

вызвать беспокойство — produrre l'ansia

вызвать сомнения — sollevare dubbi

вызвать беспорядки — provocare disordini

вызвать гонку вооружений — provocare la corsa al riarmo

Чем вызван пожар? — A che cosa è dovuto l'incendio?; quali sono le cause dell'incendio?

4)

вызвать лифт — chiamare l'ascensore

•

-вызваться

ВЫ́ЗВАТЬ -зову, -зовешь; св.

1. кого-что (чем). обычно офиц. Попросить, пригласить, потребовать показаться, явиться куда-л. откуда-л. В. врача. В. родителей телеграммой. В. в школу, на работу. В. к телефону. В. из зала, из отпуска. В. артиста (аплодисментами попросить выйти на сцену ещё раз). В. ученика к доске (отвечать урок). В. духов (на спиритических сеансах, при гадании и т.п.: обратиться к душам умерших, установить связь с ними). В. на ковёр кого-л. (пригласить к начальству для объяснений, выговора и т.п.).

2. кого на что или с инф. Призвать, побудить к каким-л. действиям. В. на бой, на поединок, на соревнование. В. бороться. В. на разговор, на объяснение, на откровенность. В. на спор, на ссору, на скандал (спровоцировать).

3. только 3 л. что. Возбудить, породить, явиться причиной чего-л. В. в сознании какой-л. образ. В. к жизни (какое-л. явление, событие). Фильм вызвал много откликов. Шутка вызвала улыбку. Доклад вызвал интерес. Чем вызван ваш гнев?

◁ Вызыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Вызыва́ться, -а́ется; страд. Вы́зов (см.).

call

сов. от вызывать

сов. от вызывать