«робкий»

1. ро́бкий;
2. ро́бкая;
3. ро́бкое;
4. ро́бкие;
5. ро́бкого;
6. ро́бкой;
7. ро́бкого;
8. ро́бких;
9. ро́бкому;
10. ро́бкой;
11. ро́бкому;
12. ро́бким;
13. ро́бкий;
14. ро́бкую;
15. ро́бкое;
16. ро́бкие;
17. ро́бкого;
18. ро́бкую;
19. ро́бкое;
20. ро́бких;
21. ро́бким;
22. ро́бкой;
23. ро́бкою;
24. ро́бким;
25. ро́бкими;
26. ро́бком;
27. ро́бкой;
28. ро́бком;
29. ро́бких;
30. ро́бок;
31. робка́;
32. ро́бко;
33. ро́бки;
34. ро́бче;
35. поро́бче.

РО́БКИЙ, -ая, -ое; -бок, -бка, -бко; робче. Несмелый, боязливый, опасливый. Р. характер. Р. вопрос. Робко (нареч.) возразить.

| сущ. робость, -и, жен. Р. в характере.

-ая, -ое; -бок, -бка́, -бко; ро́бче.

1.

Несмелый, боязливый.

По природе стыдливая и робкая, она досадовала на свою застенчивость и с досады насильственно старалась быть развязной и смелой. Тургенев, Ася.

— Я робок, не уверен в себе, у меня трусливая совесть, я никак не могу приспособиться к жизни, стать ее господином. Чехов, Три года.

||

Выражающий несмелость, боязливость.

[Иван Иванович] смотрел на меня умоляющими, робкими глазами. Короленко, Птицы небесные.

Она посмотрела мне прямо в глаза и, улыбнувшись робкой, застенчивой улыбкой, дотронулась до моей руки. Чаковский, Это было в Ленинграде.

||

Исполненный несмелости, боязливости.

Робкая любовь.

□

Так они и не дождались в ту пору от нас даже самых робких признаний. Рыленков, На озере Сапшо.

И первой робкой близости тепло На сквозняке весеннем грело нас. Сурков, А было это сорок лет назад.

2. перен.

Проявляющийся не в полную силу, слабо или редко.

Темные краски лета сменялись робким золотом, пурпуром, серебром. Паустовский, Исаак Левитан.

Поздняя робкая сибирская весна уже подступила к Енисею. Б. Полевой, Саянские записи.

[На фронте] наступили редкие и робкие минуты затишья. М. Алексеев, Солдаты.

- не робкого десятка

РО́БКИЙ, робкая, робкое; робок, робка, робко. Несмелый, боязливо-опасливый, неуверенный. «И вкрадчив, и умен, но робок.» Грибоедов. «Старушка… с робким и печальным взглядом.» А.Тургенев. «Человек ты немощный, робкий и недальний.» А.Тургенев. «Глупый пингвин робко (нареч.) прячет тело жирное в утесах.» Максим Горький.

I

1.

Тот, кто боязлив и несмел.

2.

Тот, кто нерешителен и застенчив.

II

1.

Испытывающий страх от неуверенности в себе.

2.

Нерешительный, застенчивый.

3.

Проявляющийся не в полную силу.

ро́бкий ая, -ое, ро́бок. От роб, сюда же ребёнок. Ср. др.-инд. arbhakás, árbhagas "маленький, слабый, молодой", árbhas – то же (Уленбек, Aind. Wb. 14).

прил. shy, timid;
bashful (застенчивый)робк|ий - timid;
(застенчивый) shy;
~ человек shy/timid person;
он не ~ого десятка he has plenty of pluck, he`s not easily scared.

schüchtern, zaghaft, furchtsam; ängstlich(боязливый)

•
•

он не робкого десятка — es fehlt ihm nicht an Mut

робкий schüchtern, zaghaft, furchtsam; ängstlich (боязливый) а он не робкого десятка es fehlt ihm nicht an Mut

timide; hésitant(нерешительный); craintif(боязливый)

робкий взгляд — regard craintif

человек не робкого десятка разг. — homme à ne pas se laisser intimider; homme qui n'a pas froid aux yeux(fam)

прил.

tímido; apocado, vacilante(нерешительный); temeroso, miedoso(боязливый)

•
•

он не ро́бкого деся́тка — es muy hombre, no se achica por nada; no teme ni a Dios ni a Roque

прил.

timido, pavido, timoroso, pauroso

робкий взгляд — sguardo timoroso

робкая улыбка — timido sorriso

•
•

быть не робкого десятка — avere del fegato; avere pelo sullo stomaco

РО́БКИЙ -ая, -ое; -бок, -бка́, -бко; ро́бче. Несмелый, боязливый. Р. ребёнок. Р. по характеру. Р. на вид. Что-то ты больно р.! Не робкого десятка кто-л. (о смелом, храбром человеке). Р. характер. // Выражающий несмелость, боязливость; проникнутый такими чувствами. Р-ая улыбка. Р. взгляд. Р-ая любовь. Р-ое признание.

◁ Ро́бко, ро́бче; нареч. Р. посматривать на спутницу. Р. возражать.