«неравно»

1. неравно.

НЕРАВНО́, частица (прост.). Употр. для выражения опасения чего-н. неожиданного, как бы не, а вдруг, не ровён час. Н. опоздаем.

частица. прост.

Употребляется для выражения опасения, предостережения от чего-л.; соответствует по значению словам: а вдруг, а что если.

— Оденьтесь, барыня, неравно продует. Станюкович, Пассажирка.

— Ты бы хоть за куст спрятался. Неравно муж увидит. Чехов, Агафья.

НЕРА́ВНО, частица (разг.). употр. для выражения опасения, боязни чего-нибудь неожиданного в знач.: а вдруг, как бы не, если сверх ожидания. «Неравно еще умрет со страху!» Салтыков-Щедрин.

НЕРАВНО… (без удар.) (книжн.). Первая часть составных слов в знач. наречия к неравный, напр. неравносильный, неравномерный, неравноценный, неравноугольный и т.п.

I

нареч. качеств.

Не в равной мере или степени; не одинаково.

II

част. разг.

Употребляется при выражении опасения, боязни чего-либо неожиданного, соответствуя по значению сл.: а вдруг, а если, паче чаяния.

частица;
прост. (а вдруг): неравно ты заболеешь ≈ suppose you should fall ill неравно мы опоздаем ≈ what if we are late

(а вдруг) разг. перев. выражением si j'allais (si tu allais,etc.)(+ infin)

неравно ты заболеешь — si tu allais tomber malade

неравно опоздаем — nous pourrions bien être en retard

частица прост.

(а вдруг, а что если) a lo mejor

неравно́ тебя́ уви́дят — a lo mejor (y si) te ven

неравно́ он опозда́ет — es posible que tarde, y si tarda

част. прост.

se mai, caso mai; c'è il pericolo (di)...

неравно опоздаем — e se dovessimo far tardi?