«перетолковать»

1. перетолкова́ть;
2. перетолку́ю;
3. перетолку́ем;
4. перетолку́ешь;
5. перетолку́ете;
6. перетолку́ет;
7. перетолку́ют;
8. перетолку́я;
9. перетолкова́л;
10. перетолкова́ла;
11. перетолкова́ло;
12. перетолкова́ли;
13. перетолку́й;
14. перетолку́йте;
15. перетолкова́вший;
16. перетолкова́вшая;
17. перетолкова́вшее;
18. перетолкова́вшие;
19. перетолкова́вшего;
20. перетолкова́вшей;
21. перетолкова́вшего;
22. перетолкова́вших;
23. перетолкова́вшему;
24. перетолкова́вшей;
25. перетолкова́вшему;
26. перетолкова́вшим;
27. перетолкова́вший;
28. перетолкова́вшую;
29. перетолкова́вшее;
30. перетолкова́вшие;
31. перетолкова́вшего;
32. перетолкова́вшую;
33. перетолкова́вшее;
34. перетолкова́вших;
35. перетолкова́вшим;
36. перетолкова́вшей;
37. перетолкова́вшею;
38. перетолкова́вшим;
39. перетолкова́вшими;
40. перетолкова́вшем;
41. перетолкова́вшей;
42. перетолкова́вшем;
43. перетолкова́вших;
44. перетолко́ванный;
45. перетолко́ванная;
46. перетолко́ванное;
47. перетолко́ванные;
48. перетолко́ванного;
49. перетолко́ванной;
50. перетолко́ванного;
51. перетолко́ванных;
52. перетолко́ванному;
53. перетолко́ванной;
54. перетолко́ванному;
55. перетолко́ванным;
56. перетолко́ванный;
57. перетолко́ванную;
58. перетолко́ванное;
59. перетолко́ванные;
60. перетолко́ванного;
61. перетолко́ванную;
62. перетолко́ванное;
63. перетолко́ванных;
64. перетолко́ванным;
65. перетолко́ванной;
66. перетолко́ванною;
67. перетолко́ванным;
68. перетолко́ванными;
69. перетолко́ванном;
70. перетолко́ванной;
71. перетолко́ванном;
72. перетолко́ванных;
73. перетолко́ван;
74. перетолко́вана;
75. перетолко́вано;
76. перетолко́ваны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ПЕРЕТОЛКОВА́ТЬ, -кую, -куешь; -ованный; совер., что (разг.). Истолковать иначе, неверно. П. смысл чьих-н. слов.

| несовер. перетолковывать, -аю, -аешь.

-ку́ю, -ку́ешь; прич. страд. прош. перетолко́ванный, -ван, -а, -о; сов.

(несов. перетолковывать).

1. перех.

Истолковать неверно, не так, как надо.

Припомнив и сообразив все благоприятные признаки, она почувствовала, что, может быть, слишком перетолковала их в пользу жениха. С. Аксаков, Семейная хроника.

— Быть может, нас слышал кто-нибудь, и, чтобы не перетолковали нашего разговора и чего-нибудь не вышло, я должен буду доложить господину директору содержание нашего разговора… в главных чертах. Чехов, Человек в футляре.

2. о ком-чем и без доп. разг.

Потолковать (со многими или с кем-л. о всем, многом); переговорить.

Чичиков везде побывал. Перетолковал и переговорил и с приказчиком, и с мужиком и мельником. Гоголь, Мертвые души.

До четырех часов длилась эта их беседа. И о чем, о чем они не перетолковали! Тургенев, Новь.

ПЕРЕТОЛКОВА́ТЬ, перетолкую, перетолкуешь, совер. (разг.).

1. (несовер. перетолковывать) что. Истолковать не так, как надо, вложить другой смысл во что-нибудь. Он мои слова перетолковал по-своему. Перетолковать что-нибудь в свою пользу.

2. (несовер. нет) с кем-чем о чем. Переговорить о каком-нибудь деле, наскоро потолковать (прост. фам.). Надо нам с тобой об этом перетолковать.

сов. перех. и неперех.; разг.

1.

Потолковать с кем-либо, переговорить; потолковать обо всём или многом, со всеми или многими.

2.

см. тж. перетолковывать

I несовер. - перетолковывать;
совер. - перетолковать (что-л. );
разг. misinterpret II совер.;
(с кем-л. о ком-л./чем-л. );
разг. talk (with over);
discuss (with)перетолков|ать - сов.
1. (вн.) misinterpret (smth.);
он ~ал мои слова по-своему he put his own interpretation on my words;

2. разг. (поговорить) talk things over;
(с тв. ) discuss (with smb. ).

1)(истолковать) interpréter vt

2)(поговорить) parler (deqch), s'entretenir (deqch)

сов.

1)(неправильно, истолковать) tergiversar vt, interpretar vt(en mal sentido)

2)разг.(поговорить) hablar vi (sobre, de), conversar vi (sobre, de)

ПЕРЕТОЛКОВА́ТЬ -ку́ю, -ку́ешь; перетолко́ванный; -ван, -а, -о; св.

1. что. Истолковать неверно, исказив или неправильно поняв суть событий, явлений, чьих-л. слов и т.п. П. в плохую (хорошую) сторону. П. что-л. на свой манер (обратить какие-л. сведения в свою пользу).

2. (о ком-чём). Разг. Потолковать (со многими или с кем-л. обо всём, многом); переговорить. П. с друзьями по телефону. Пойдём перетолкуем в коридоре. Перетолкуем об этом при встрече. Уже обо всём перетолковали.

◁ Перетолко́вывать, -аю, -аешь; нсв. Перетолко́вываться, -ается; страд. Перетолкова́ние, -я; ср. (1 зн.). Дать повод к перетолкованию чьих-л. слов. Перетолко́вывание, -я; ср. П. чьих-л. поступков. Искажённое п.