«желать»

1. жела́ть;
2. жела́ю;
3. жела́ем;
4. жела́ешь;
5. жела́ете;
6. жела́ет;
7. жела́ют;
8. жела́я;
9. жела́л;
10. жела́ла;
11. жела́ло;
12. жела́ли;
13. жела́й;
14. жела́йте;
15. жела́ющий;
16. жела́ющая;
17. жела́ющее;
18. жела́ющие;
19. жела́ющего;
20. жела́ющей;
21. жела́ющего;
22. жела́ющих;
23. жела́ющему;
24. жела́ющей;
25. жела́ющему;
26. жела́ющим;
27. жела́ющий;
28. жела́ющую;
29. жела́ющее;
30. жела́ющие;
31. жела́ющего;
32. жела́ющую;
33. жела́ющее;
34. жела́ющих;
35. жела́ющим;
36. жела́ющей;
37. жела́ющею;
38. жела́ющим;
39. жела́ющими;
40. жела́ющем;
41. жела́ющей;
42. жела́ющем;
43. жела́ющих;
44. жела́вший;
45. жела́вшая;
46. жела́вшее;
47. жела́вшие;
48. жела́вшего;
49. жела́вшей;
50. жела́вшего;
51. жела́вших;
52. жела́вшему;
53. жела́вшей;
54. жела́вшему;
55. жела́вшим;
56. жела́вший;
57. жела́вшую;
58. жела́вшее;
59. жела́вшие;
60. жела́вшего;
61. жела́вшую;
62. жела́вшее;
63. жела́вших;
64. жела́вшим;
65. жела́вшей;
66. жела́вшею;
67. жела́вшим;
68. жела́вшими;
69. жела́вшем;
70. жела́вшей;
71. жела́вшем;
72. жела́вших;
73. жела́юсь;
74. жела́емся;
75. жела́ешься;
76. жела́етесь;
77. жела́ется;
78. жела́ются;
79. жела́лся;
80. жела́лась;
81. жела́лось;
82. жела́лись;
83. жела́йся;
84. жела́йтесь;
85. жела́емый;
86. жела́емая;
87. жела́ющаяся;
88. жела́емое;
89. жела́ющееся;
90. жела́емые;
91. жела́ющиеся;
92. жела́емого;
93. жела́ющегося;
94. жела́емой;
95. жела́ющейся;
96. жела́емого;
97. жела́ющегося;
98. жела́емых;
99. жела́ющихся;
100. жела́емому;
101. жела́ющемуся;
102. жела́емой;
103. жела́ющейся;
104. жела́емому;
105. жела́ющемуся;
106. жела́емым;
107. жела́ющимся;
108. жела́емый;
109. жела́ющийся;
110. жела́емую;
111. жела́ющуюся;
112. жела́емое;
113. жела́ющееся;
114. жела́емые;
115. жела́ющиеся;
116. жела́емого;
117. жела́ющегося;
118. жела́емую;
119. жела́ющуюся;
120. жела́емое;
121. жела́ющееся;
122. жела́емых;
123. жела́ющихся;
124. жела́емым;
125. жела́ющимся;
126. жела́емой;
127. жела́емою;
128. жела́ющейся;
129. жела́ющеюся;
130. жела́емым;
131. жела́ющимся;
132. жела́емыми;
133. жела́ющимися;
134. жела́емом;
135. жела́ющемся;
136. жела́емой;
137. жела́ющейся;
138. жела́емом;
139. жела́ющемся;
140. жела́емых;
141. жела́ющихся;
142. жела́ем;
143. жела́ема;
144. жела́емо;
145. жела́емы;
146. жела́вшийся;
147. жела́вшаяся;
148. жела́вшееся;
149. жела́вшиеся;
150. жела́вшегося;
151. жела́вшейся;
152. жела́вшегося;
153. жела́вшихся;
154. жела́вшемуся;
155. жела́вшейся;
156. жела́вшемуся;
157. жела́вшимся;
158. жела́вшийся;
159. жела́вшуюся;
160. жела́вшееся;
161. жела́вшиеся;
162. жела́вшегося;
163. жела́вшуюся;
164. жела́вшееся;
165. жела́вшихся;
166. жела́вшимся;
167. жела́вшейся;
168. жела́вшеюся;
169. жела́вшимся;
170. жела́вшимися;
171. жела́вшемся;
172. жела́вшейся;
173. жела́вшемся;
174. жела́вшихся.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

чего, жадать, хотеть, стремиться к чему или призывать что; волить, вожделеть. Желай добра себе и другому, Зравия желаю! солдатский привет. Жарко желают, да руки поджимают. Много желать - ничего не видать. И много желал, да ничего не поймал. И яро желают, да руки поджимают. Свое доброе теряет, а чужого желает. Чужого не желай, своего не теряй. Чего душа желала, то Бог и дал. Желаться безл. мне желается, желательно, я желаю. Не все сбывается, что желается. Возжелал сильно. Дожелаемся ли, дождемся ли. Нажелали всего. Пожелай мне добра. Уж я разжелал. Желанье ср. чувство желающего; жаданье, воленье, хотенье, стремленье.

| Предмет желаний, желаемое. Ты мое желанье. Желанье грешных погибает. Желанный прич. в обращении к человеку: милый, любезный, жадобный; ласковый, добрый, милостивый. И не званный, да желанный. Желанные вести, мил гонец. Желанник муж. -ница жен., тамб. род привета, желанный. Желанник Божий, человек строгой и святой жизни, богоугодник. Желательный церк. имеюший желанье, желающий;

| ныне: желаемый, вожделенный. Желательно бы повидаться с ним. Желатель муж. -ница жен. желающий чего-либо;

| доброжелатель, радетель. Желавчивый, затейливый на желанья, много желающий. Желадай пск. кто льстиво обещает много, желая сам выманить что.

ЖЕЛА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. чего, кого (что) (с конкретными сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Испытывать желание, хотеть. Ж. признания. Желаю знать. Желаю, чтобы он вернулся. Желаете кофе или чаю? Ж. невыполнимого. Много желающих (сущ.) попасть на выставку. Оставляет ж. лучшего или многого (о чём-н., что в настоящем своём виде недостаточно хорошо).

2. кому кого (чего) или с неопред. Высказывать какие-н. пожелания. Ж. счастья. Желаю вам хорошо отдохнуть.

| совер. пожелать, -аю, -аешь.

-а́ю, -а́ешь; прич. наст. жела́ющий; несов.

1. перех. (и чего), также с неопр. или с союзом „чтобы“. Иметь стремление к осуществлению чего-л., к обладанию чем-л.; хотеть.

Желать познакомиться.

□

Он желал, Чтоб ветер выл не так уныло. Пушкин, Медный всадник.

Препятствий со стороны моих родителей нет; напротив, они — я это наверное знаю — желают этого брака. Тургенев, Переписка.

Всей душой она желала помочь этому человеку. Кочетов, Журбины.

2.

(сов. пожелать) кому-чему чего или с неопр.

Высказывать, выражать кому-, чему-л. какие-л. пожелания.

Желать доброго пути.

□

— Желаю тебе всякой удачи в твоем предприятии. Первенцев, Огненная земля.

3. перех.

Испытывать к кому-л. любовное влечение, страсть.

И я хочу сказать, что я люблю тебя — Тебя, одну тебя люблю я и желаю! Фет, Какое счастие: и ночь и мы одни!

Но после той ночи в Мытищах, когда в полубреду перед ним явилась та, которую он желал , любовь к одной женщине незаметно закралась в его сердце и опять привязала его к жизни. Л. Толстой, Война и мир.

оставляет желать многого{ (или лучшего)}

не удовлетворяет требованиям, не совсем хорош.

ЖЕЛА́ТЬ, желаю, желаешь, несовер. (к пожелать).

1. С инф. и с союзом "чтобы". Иметь внутреннее стремление к осуществлению чего-нибудь, обладанию чем-нибудь, хотеть (книжн.). «Желанья! что пользы напрасно и вечно желать?» Лермонтов. Не желаю его видеть. Вы желали бы, чтоб и волки были сыты и овцы целы?

|| кого. Испытывать любовное влечение к кому-нибудь (устар.). Он страстно желал ее.

2. чего от кого-чего. Хотеть найти, искать, требовать. По-видимому я желал от него невыполнимого.

3. кому-чему кого-чего и с инф. Высказывать или делать какие-нибудь пожелания. Желаю вам всего хорошего. Желали отъезжающим счастливого пути. Желаю вам поправиться.

❖

I

Иметь внутреннее стремление к осуществлению чего-либо или к обладанию чем-либо; хотеть.

II

Высказывать пожелания (обычно благополучия, успехов и т.п.).

III

Испытывать любовное чувство с преобладанием физического желания [желание II], страсти [страсть I 2.].

жела́ть жела́ю, укр. жела́ти, ст.-слав. жлати, желѣти ἐπιθμεῖν, θέλειν, болг. жела́я, сербохорв. жѐљети, жѐли̑м, словен. želéti, želím, др.-чеш. želeti, želeji "жалеть", слвц. želet'. Форма на -ěti древнее, чем на -ati; родственно греч. θέλω, ἐθέλω "желаю", буд. θελήσω, аор. ἐθέλησα, φαλίζει ̇ θέλει (Гесихий); см. И. Шмидт, KZ 25, 171; Мейе, MSL 11, 14; 14, 27; Фик I, 416; Траутман, BSW 83. Нужно отделять от жаль и жале́ть. Ср. га́лить "желать". Родство с желу́док (Махек, LF 52, 343) едва ли приемлемо. [По мнению Зубатого ("Studie а články", I, 1949, 2, стр. 129), жела́ть нельзя отрывать от жале́ть, русск.-цслав. желѣти πενθειν; см. еще Уленбек, РВВ 27, 125. Френкель (LP, 3, 1951, стр. 118) относит сюда же лит. gélti, лтш. dzel̂t "колоть". - Т]

несовер. - желать;
совер. - пожелать (кого-л./что-л. )
1) (кого-л./что-л.;
чего-л.;
делать что-л.) wish, desire;
covet (чужого) сильно желать чего-л. ≈ to long/crave for smth. страстно желать чего-л. ≈ to gape (after/for) smth.
2) (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.) желать добра кому-л. ≈ to wish smb. well желать удачи ≈ (кому-л.) to wish good luck желать зла ≈ (кому-л.) to bear ill will (to) ∙ желать невозможногожел|ать -, пожелать
1. (вн., рд., + инф.) wish smth.), desire (smth.);
(страстно) long (for);

2. (дт. рд.) wish (smb., smth.);
~аю вам всего хорошего I wish you luck, good luck to you;
не ~ зла кому-л. not wish smb. any harm;
это оставляет ~ лучшего it leaves much to be desired.

v.desire, wish

1)(хотеть чего-либо) wünschen vt; wollen(непр.) vt

сильно желать — begehren vt; verlangen vi(чего-либо - nach)(требовать); streben vi (nach)(стремиться к кому-либо, к чему-либо)

кого вы желаете видеть? — wen wünschen Sie zu sehen?

2)(кому-либо чего-либо) wünschen vt

я желаю тебе счастья — ich wünche dir Glück

желаю вам поправиться — ich wünsche Ihnen gute Besserung

•
•

это оставляет желать много лучшего — das läßt viel zu wünschen übrig

желать 1. (хотеть чего-л.) wünschen vt; wollen* vt сильно желать begehren vt; verlangen vi (чего-л. nach) (требовать); streben vi (nach) (стремиться к кому-л., к чему-л.) кого вы желаете видеть? wen wünschen Sie zu sehen? 2. (кому-л. чего-л.) wünschen vt я желаю тебе счастья ich wünche dir Glück желаю вам поправиться ich wünsche Ihnen gute Besserung а это оставляет желать много лучшего das läßt viel zu wünschen übrig

1)(испытывать желание, хотеть) désirer vt, vouloir vt; aspirer vi à qch(тк. для себя в отношении отвлеченных понятий)

желать счастья — aspirer au bonheur

страстно желать чего-либо — convoiter qch

оставляет желать лучшего — ça laisse à désirer

желать невозможного — vouloir(или désirer) l'impossible

2)(пожелать чего-либо кому-либо) souhaiter qch à qn; vouloi qch à(или de) qn

желать добра кому-либо — vouloir du bien à qn

желать счастья, здоровья кому-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn

желать счастливого пути — souhaiter bon voyage à qn

желаю вам успеха — bonne chance!

3)(испытывать страсть) désirer vt

несов.

1)(хотеть) querer(непр.) vt, desear vt; anhelar vt(страстно)

жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible

жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar

оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear

2)род. п.(высказывать кому-либо) desear vt

жела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)

жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad

жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto

жела́ть добра́, зла — desear bien, mal

3)вин. п.(испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer(непр.) vt

несов. (сов. пожелать)

1)(испытывать желание, хотеть) desiderare vt, volere vt; aspirare vi(a)(a qc) книжн.

желать успеха — aspirare al successo; perseguire il successo

желаю знать — vorrei sapere

желаю, чтобы он вернулся — voglio che torni

Чего желаете? — (Cosa) desidera?

2)(высказывать пожелания) augurare vt; auspicare vt книжн.

желать счастья — augurare felicita

желаю вам хорошо отдохнуть — vi auguro buon riposo

•
•

оставляет желать лучшего — lascia a desiderare

意志

ЖЕЛА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; желающий; нсв.

1. чего (также с инф. или с придат. дополнит.). Стремиться к чему-л.; хотеть чего-л. Ж. славы, успеха, признанья. Желаю знать ваше мнение. Не желаете ли кофейку? Ж. невозможного. Лучшего и ж. нельзя. Я не желаю с вами разговаривать!

2. (св. пожела́ть). (кому-чему), чего или с инф. Высказывать пожелания. Желаю вам всем счастья и благополучия! Желаем вам доброго пути. Желаю здоровья! Желаю вам хорошего отдыха.

3. кого. Испытывать к кому-л. любовное влечение, страсть, вожделение. Он желал её страстно, хотел обладать ею. Он любил и желал только эту женщину.

◊ Оставляет жела́ть многого (лучшего). Недостаточно хорош, неудовлетворителен, не соответствует требованиям.

◁ Жела́ющий, -его; м.; жела́ющая, -ей; ж. (1 зн.). Каждый ж. может получить эту книгу в библиотеке. Желающих выиграть слишком много! Жела́емое, -ого; ср. (1 зн.). Принимать ж. за действительное (заблуждаться). Жела́ние; Жела́нье (см.).