«суровость»

1. суро́вость;
2. суро́вости;
3. суро́вости;
4. суро́востей;
5. суро́вости;
6. суро́востям;
7. суро́вость;
8. суро́вости;
9. суро́востью;
10. суро́востями;
11. суро́вости;
12. суро́востях.

СУРО́ВЫЙ, -ая, -ое; -о́в.

-и, ж.

1.

Свойство по знач. прил. суровый 1.

Суровость нрава. Суровость приговора. Суровость климата.

□

[Нехлюдов] здесь в первый раз узнал ту степень бедности и суровости жизни, до которой дошли крестьяне. Л. Толстой, Воскресение.

[Замок] производил большое впечатление мощностью своих форм и средневековой суровостью. Юрьев, Записки.

2.

Суровое отношение к кому-, чему-л.

Любовь смиренная моя Встречает хладную суровость. Пушкин, Полтава.

СУРО́ВОСТЬ, суровости, мн. нет, жен.

1. отвлеч. сущ. к суровый во всех знач., кроме 1. Суровость зимы. Суровость взгляда.

2. Суровый характер, нрав, суровое отношение к кому-чему-нибудь. «- Что в сердце вашем я нашла? Какой ответ? Одну суровость.» Пушкин. «Она встретила мужа с необычайной суровостью.» Шолохов.

ж.

отвлеч. сущ. по прил. суровый I

жен. severity, sternness;
rigourж. severity, austerity.

(климата) hardness,(условий среды) severity

ж

Härte f; Strenge f(строгость)

суровость ж Härte f; Strenge f (строгость)

ж.

rudesse f; sévérité f; rigueur f; austérité f (ср.суровый)

суровость зимы — rigueur(или rudesse) de l'hiver

ж.

1)severidad f, inflexibilidad f(непреклонность); aspereza f(неприветливость, жесткость); hosquedad f, adustez f(угрюмость); sequedad f(сухость)

2)(крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

3)(тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f

4)(климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f

ж.

1)(строгость) severità, austerita

2)(непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità

3)(тягостность) penosita, durezza

4)(климата и т.п.) rigore m, rigidezza

(климата) hardness,(условий среды) severity