«застать»

1. заста́ть;
2. заста́ну;
3. заста́нем;
4. заста́нешь;
5. заста́нете;
6. заста́нет;
7. заста́нут;
8. заста́л;
9. заста́ла;
10. заста́ло;
11. заста́ли;
12. заста́нь;
13. заста́ньте;
14. заста́вший;
15. заста́вшая;
16. заста́вшее;
17. заста́вшие;
18. заста́вшего;
19. заста́вшей;
20. заста́вшего;
21. заста́вших;
22. заста́вшему;
23. заста́вшей;
24. заста́вшему;
25. заста́вшим;
26. заста́вший;
27. заста́вшую;
28. заста́вшее;
29. заста́вшие;
30. заста́вшего;
31. заста́вшую;
32. заста́вшее;
33. заста́вших;
34. заста́вшим;
35. заста́вшей;
36. заста́вшею;
37. заста́вшим;
38. заста́вшими;
39. заста́вшем;
40. заста́вшей;
41. заста́вшем;
42. заста́вших.

ЗАСТАТЬ, см. заставать.

ЗАСТА́ТЬ, -ану, -анешь; совер., кого (что). Найти, увидеть в каком-н. месте, положении, состоянии; застичь. З. кого-н. дома. З. отца в живых. З. кого-н. за работой. З. кого-н. на месте преступления.

| несовер. заставать, -таю, -таёшь.

-ста́ну, -ста́нешь; повел. заста́нь; сов., перех.

(несов. заставать).

Успеть увидеть кого-, что-л., найти где-л.

[Ибрагим] собрался ехать в адмиралтейство, надеясь там застать еще Корсакова. Пушкин, Арап Петра Великого.

Если не застану Вас дома, то поеду искать Вас по Петербургу. Чехов, Письмо А. П. Плещееву, 12 дек. 1889.

Дома Тарас застал только Андрея, женщин не было. Горбатов, Непокоренные.

||

Найти, застичь в каком-л. месте, в каком-л. положении, состоянии.

— Елена на днях застала меня целующим руки у Зои! Тургенев, Накануне.

Вчера вечером я пришел к Львовым и застал их за чаем. Гаршин, Трус.

Война застала его в Ленинграде. Каверин, Два капитана.

ЗАСТА́ТЬ, застану, застанешь, повел. застань, совер. (к заставать), кого-что.

1. Успеть встретить, найти, увидеть присутствующим в каком-нибудь месте; Найти кого-нибудь где-нибудь. Вернувшись домой, я застал там полицию. Я еще застал дымящиеся развалины.

2. Найти, застигнуть в каком-нибудь положении. Застать кого-нибудь за работой. «Я застал его в кресле перед камином.» Максим Горький. «Балашов застал маршала Даву в сарае крестьянской избы, сидящего на бочонке и занятого письменными работами.» Л.Толстой. Застать кого-нибудь в живых. Я застал его уже мертвым.

сов. перех.

см. заставать

несовер. - заставать;
совер. - застать (кого-л. ) find, catch;
meet (with) заставать на месте преступления ≈ to catch at the scene of the crime, to catch red-handed заставать врасплох ≈ to catch unawares, to surprise, to take by surpriseсов. см. заставать.

застать antreffen* vt; erwischen vt, ertappen vt (застигнуть) мы застали его за работой wir haben ihn bei der Arbeit angetroffen мы не застали тебя дома wir konnten dich nicht mehr zu Hause erreichen застать на месте преступления auf frischer Tat ertappen vt

antreffen(непр.) vt; erwischen vt, ertappen vt(застигнуть)

мы застали его за работой — wir haben ihn bei der Arbeit angetroffen

мы не застали тебя дома — wir konnten dich nicht mehr zu Hause erreichen

застать на месте преступления — auf frischer Tat ertappen vt

trouver vt; surprendre vt(неожиданно)

застать врасплох — prendre vt au dépourvu, surprendre vt

застать на месте преступления — prendre en faute(или en flagrant délit); prendre la main dans le sac(fam)(о воре)

я застал его за чтением книги — je l'ai trouvé en train de lire un livre

сов., вин. п.

encontrar(непр.) vt; sorprender vt(неожиданно)

не заста́ть до́ма — no hallar en casa

заста́ть враспло́х — tomar por sorpresa

заста́ть на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante; coger con las manos en la masa(fam.)

заста́ть в живы́х — encontrar con vida

сов.

(найти, увидеть) trovare vt

застать кого-л. дома — trovare qd in casa

застать кого-л. на месте преступления — cogliere in flagrante

ЗАСТА́ТЬ -ста́ну, -ста́нешь; заста́нь; св. кого-что.

1. Успеть увидеть, найти где-л. З. в живых. З. довоенные нравы. // Появляясь где-л., найти, обнаружить. З. отца дома. З. кого-л. в саду. З. семью за чаем. Утром застали ночную смену. З. кого-л. на месте преступления. З. врасплох.

2. Найти, настичь в каком-л. месте, положении, состоянии. Война застала кого-л. в Ленинграде. Ливень застал на пути с озера. Вечер застал нас в машине.

◁ Застава́ть, -стаю́, -стаёшь; застава́й; застава́я; нсв. Застава́ние; застава́нье, -я; ср.