Большой китайско-русский словарь
náshǒu
1) сильная сторона, достоинство, конёк, мастак, мастер, специалист
唱歌是他的拿手 пение ― его конёк
打牌我不是拿手 в картах я не специалист (не силён)
2) уверенность; гарантия
有拿手 быть уверенным, иметь гарантию
3) уст. 指有财物可以敲榨的对象。
4) держать за руку; удерживать