«翘辫子»

qiào biànzi

шутл. умереть, сыграть в ящик (досл. поднять косу, в древности мужчины носили косы, и палачу нужно было поднять косу перед тем, как отрубить голову)