«насильственный»

1. наси́льственный;
2. наси́льственная;
3. наси́льственное;
4. наси́льственные;
5. наси́льственного;
6. наси́льственной;
7. наси́льственного;
8. наси́льственных;
9. наси́льственному;
10. наси́льственной;
11. наси́льственному;
12. наси́льственным;
13. наси́льственный;
14. наси́льственную;
15. наси́льственное;
16. наси́льственные;
17. наси́льственного;
18. наси́льственную;
19. наси́льственное;
20. наси́льственных;
21. наси́льственным;
22. наси́льственной;
23. наси́льственною;
24. наси́льственным;
25. наси́льственными;
26. наси́льственном;
27. наси́льственной;
28. наси́льственном;
29. наси́льственных;
30. наси́льственен;
31. наси́льствен;
32. наси́льственна;
33. наси́льственно;
34. наси́льственны.

НАСИ́ЛЬСТВЕННЫЙ, -ая, -ое; -вен, -венна. Осуществляемый путём насилия, притеснения. Насильственная смерть (убийство).

| сущ. насильственность, -и, жен.>

-ая, -ое.

Осуществляемый путем насилия, принуждения.

Прибегнуть к насильственным мерам.

□

Он воровски оглянулся, нагнул голову, нашел ее губы и откинул ее лицо назад. У нее перехватило дыхание от насильственного и долгого поцелуя. Бунин, При дороге.

У чиновника была на лице бледная насильственная улыбка. Куприн, Поединок.

насильственная смерть

смерть от насилия; убийство.

НАСИ́ЛЬСТВЕННЫЙ, насильственная, насильственное (книжн.). Осуществляемый путем насилия. «Смена буржуазного государства пролетарским невозможна без насильственной революции.» Ленин.

|| Принудительный. Царизм осуществлял насильственную руссификацию нацменьшинств.

❖

прил.

1.

Осуществляемый путём насилия, принуждения.

отт. Такой, посредством которого осуществляется насилие.

2.

Осуществляемый вопреки желанию, против воли; принудительный.

прил. forcible;
forced (принудительный);
violent умирать насильственной смертью ≈ to die a violent death насильственные действия ≈ violent actsнасильственн|ый - forcible, violent;
~ая смерть death by violence, violent death;
умереть ~ой смертью come* to a violent end.

насильственный gewaltsam, gewalttätig, Gewalt... а насильственная смерть gewaltsamer Tod

gewaltsam, gewalttätig, Gewalt-(опр. сл.)

•
•

насильственная смерть — gewaltsamer Tod

violent; forcé(вынужденный)

насильственный переворот — coup m d'Etat

насильственная смерть — mort violente

прил.

violento; forzado(вынужденный); coercitivo(сдерживающий силой)

наси́льственные ме́ры — medidas coercitivas

наси́льственная улы́бка — sonrisa forzada

•
•

наси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

наси́льственный переворо́т — golpe de Estado

прил.

violento

насильственная смерть — morte violenta

暴力, 强行

НАСИ́ЛЬСТВЕННЫЙ -ая, -ое; -вен и -венен, -венна, -венно.

1. Осуществляемый путём насилия, принуждения. Прибегнуть к насильственным мерам. Н-ая депортация коренного населения. Н-ая смерть (убийство).

2. Производимый против воли, желания. Н. смех. Н-ая улыбка.

◁ Наси́льственно, нареч. Н. улыбаться. Принудить н. Наси́льственность, -и; ж.