«нарезать»

1. наре́зать;
2. наре́жу;
3. наре́жем;
4. наре́жешь;
5. наре́жете;
6. наре́жет;
7. наре́жут;
8. наре́жа;
9. наре́зал;
10. наре́зала;
11. наре́зало;
12. наре́зали;
13. наре́жь;
14. наре́жьте;
15. наре́завший;
16. наре́завшая;
17. наре́завшее;
18. наре́завшие;
19. наре́завшего;
20. наре́завшей;
21. наре́завшего;
22. наре́завших;
23. наре́завшему;
24. наре́завшей;
25. наре́завшему;
26. наре́завшим;
27. наре́завший;
28. наре́завшую;
29. наре́завшее;
30. наре́завшие;
31. наре́завшего;
32. наре́завшую;
33. наре́завшее;
34. наре́завших;
35. наре́завшим;
36. наре́завшей;
37. наре́завшею;
38. наре́завшим;
39. наре́завшими;
40. наре́завшем;
41. наре́завшей;
42. наре́завшем;
43. наре́завших;
44. наре́занный;
45. наре́занная;
46. наре́занное;
47. наре́занные;
48. наре́занного;
49. наре́занной;
50. наре́занного;
51. наре́занных;
52. наре́занному;
53. наре́занной;
54. наре́занному;
55. наре́занным;
56. наре́занный;
57. наре́занную;
58. наре́занное;
59. наре́занные;
60. наре́занного;
61. наре́занную;
62. наре́занное;
63. наре́занных;
64. наре́занным;
65. наре́занной;
66. наре́занною;
67. наре́занным;
68. наре́занными;
69. наре́занном;
70. наре́занной;
71. наре́занном;
72. наре́занных;
73. наре́зан;
74. наре́зана;
75. наре́зано;
76. наре́заны.

НАРЕ́ЗАТЬ, -ежу, -ежешь; -езанный; совер.

1. см. резать.

2. что и чего. Разделить ножом на части. Н. сыр ломтиками. Н. хлеба.

3. что. Сделать нарезы, нарезку (спец.). Н. винт.

4. что и чего. Размежёвывая, определить границы, участки. Н. землю под огороды.

5. кого (что). Наготовить, срезая, разрезая или убивая (животных) чем-н. режущим. Н. веток. Н. кур.

| несовер. нарезать, -аю, -аешь.

| сущ. нарезка, -и, жен. (ко 2, 3 и 4 знач.). Н. избирательных округов.

| прил. нарезной, -ая, -ое (к 3 и 4 знач.).

НАРЕ́ЗАТЬ, -ежу, -ежешь; -езанный; совер.

1. см. резать.

2. что и чего. Разделить ножом на части. Н. сыр ломтиками. Н. хлеба.

3. что. Сделать нарезы, нарезку (спец.). Н. винт.

4. что и чего. Размежёвывая, определить границы, участки. Н. землю под огороды.

5. кого (что). Наготовить, срезая, разрезая или убивая (животных) чем-н. режущим. Н. веток. Н. кур.

| несовер. нарезать, -аю, -аешь.

| сущ. нарезка, -и, жен. (ко 2, 3 и 4 знач.). Н. избирательных округов.

| прил. нарезной, -ая, -ое (к 3 и 4 знач.).

1) наре́зать

-ре́жу, -ре́жешь; сов., перех.

(несов. нареза́ть и нарезывать).

1. (что и чего).

Разделить на части каким-л. режущим орудием, инструментом или отделить, разрезая, какое-л. количество кусков, частей чего-л.

— [Майор] колбасы нарежет, сыру, закусывает и выпивает. Шолохов, Судьба человека.

[Крылов] нарезал хлеб, намазал бутерброды, выпил чай. Гранин, Иду на грозу.

2. (что и чего).

Срезая или разрезая что-л., заготовить, изготовить в каком-л. количестве.

Нарезать веток.

□

Она работала в детском саду воспитательницей и сейчас хотела нарезать флажков, наклеить фонариков и цепей для украшения комнат. А. Кожевников, Живая вода.

3. (что и чего).

Разделить на участки путем межевания или выделить путем межевания в каком-л. количестве.

Живут мужики просторно, по десять десятин земли на душу нарезано. Л. Толстой, Много ли человеку земли нужно.

[Кареву] нарезали в степях участки под покосы. Федин, Братья.

4.

(несов. нет) (что и кого-чего).

Зарезать, убить режущим орудием в каком-л. количестве.

Нарезать свиней. Нарезать кур.

5.

Сделать нарезы, резьбу на чем-л.

— Этот болт выброси, вся резьба сносилась. Ступай новый нарежь. А. Иванов, Вечный зов.

6.

Причинить боль, оставить болезненный след на теле давлением, трением (ремня, веревки и т. п.).

Лямки [котомок] до того нарезали плечи, что дотронуться до них было больно. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

2) нареза́ть

-а́ю, -а́ешь.

несов. к нарезать (в 1, 2, 3, 5 и 6 знач.).

1.

НАРЕЗА́ТЬ, нарезаю, нарезаешь. несовер. к нар’езать.

2.

НАРЕ́ЗАТЬ, нарежу, нарежешь, совер. (к нарезать и нарезывать).

1. что. Разделить ножом на много частей. Нарезать мясо.

|| чего. Отрезать несколько кусков, отделить ножом какое-нибудь количество. Нарезать хлеба. Нарезать прутьев в лесу.

2. что. Сделать нарез или нарезы (спец.). Нарезать метку. Нарезать деление. Нарезать винт.

3. что и чего кому-чему. Распределяя, размежевывая, отвести участок земли (спец.). Нарезать три участка по 10 га.

I

сов. перех.

Причинить боль, оставить болезненный след на теле от сильного давления (ремнем, лямкой и т.п.).

II

сов. перех. разг.

Заре́зать кого-либо в каком-либо (обычно большом) количестве.

III

сов. перех.

см. нарезать I

IV

сов. перех.

см. нарезать II

V

сов. перех.

см. нарезать III

VI

сов. перех.

см. нарезать IV

VII

несов. перех.

1.

Разделять что-либо на части каким-либо режущим инструментом (ножом, ножницами и т.п.).

2.

Делать нарезы [нарез I].

VIII

несов. перех.

Размежёвывать участки земли, отводить нарезы [нарез III 2.].

IX

несов. перех.

1.

Разреза́ть на части что-либо в каком-либо (обычно большом) количестве.

2.

Срезая, собирать что-либо в каком-либо (обычно большом) количестве.

X

несов. перех.

Выделять, подготавливать выемочный участок в шахте.

I несовер. - нарез`ать;
совер. - нар`езать (что-л. )
1) cut (into pieces);
slice (ломтями);
carve (мясо за столом)
2) ист. (о земле) allot, parcel out II несовер. нарез`ать;
(что-л. );
совер. нар`езать;
тех. thread (о резьбе);
rifle (канал ствола) III нар`езать совер.;
(что-л.;
чего-л. ) (какое-л. количество) cut, sliceсов.
1. см. нарезать;

2. (вн., рд.;
какое-л. количество) cut* (a lot of) (smth.);
~ тарелку ветчины cut* a plate of ham;
~ся разг. get* drunk., нарезать (вн.)
1. cut* (smth.);
(хлеб) slice (smth.);
cut* (smth.) into slices;
(мясо за столом) carve (smth.);

2. (винт) thread (smth.);
(ствол оружия) rifle (smth.);

3. (участки земли) allot (smth.).

dent

1)schneiden(непр.) vt

2)тех. (ein)schneiden(непр.) vt, einkerben vt

нарезать, нарезать 1. schneiden* vt 2. тех. (ein)schneiden* vt, einkerben vt

1)couper vt, découper vt

нарезать сыр — couper du fromage

нарезать хлеб — couper du pain

2)тех. tarauder vt, fileter vt(винт, гайку и т.п.)

3)(землю) lotir vt

нарезать участки под огороды — lotir les terrains

Iнар`езать

сов.

1) тж. род. п.(разрезать) cortar vt; trinchar vt(делить кушанье)

наре́зать хле́ба — cortar pan

2) тж. род. п.(срезать) cortar vt

наре́зать ве́ток — cortar ramas

3) тж. род. п.(разделить на участки) deslindar vt; dividir en parcelas

4) тж. род. п.(зарезать) degollar(непр.) vt(una cantidad)

5)(сделать нарезы) roscar vt, terrajar vt, filetear vt

6)(сделать резьбу) grabar vt, tallar vt

7)(причинить боль - о ремне, веревке и т.п.) cortar vt, rozar vt

несов., вин. п.

см.нарезать I

сов. - нарезать, несов. - нарезать

1)см.резать

2)(разделить ножом на части) affettare vt, tagliare vt, tagliare a fette

нарезать сыр ломтиками — tagliare del formaggio a fette

нарезать хлеба — affettare il pane

3)спец.(сделать нарез) impanare vt, filettare vt

4)(размежевать) delimitare vt, mettere i paletti

нарезать участки под огороды — assegnare degli appezzamenti per gli orti

5)В(наготовить, срезая, разрезая и т.п.)

нарезать веток — tagliare una quantità di rami

НАРЕ́ЗАТЬ -ре́жу, -ре́жешь; св.

1. что. Разрезать на части каким-л. режущим инструментом. Н. хлеб. Н. бумагу квадратами. Н. ветчину ломтиками. // что и чего. Отделить, разрезая, какое-л. количество кусков, частей чего-л. Н. колбасы. Н. полную тарелку пирога.

2. что и чего. Срезая или разрезая что-л., заготовить, изготовить в каком-л. количестве. Н. веток, веников. Н. букет сирени.

3. что. Разделить на участки путём межевания. Н. землю, луг, пашню. // что и чего. Выделить путём межевания в каком-л. количестве. Н. земли, луга. Н. две десятины земли.

4. что. Сделать нарезы, резьбу на чём-л. Н. болты, винты.

5. что. только 3 л. Причинить боль, оставить болезненный след на теле давлением, трением (ремня, верёвки и т.п.). Лямки нарезали плечи. Воротник нарезал шею.

◁ Нареза́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Нареза́ться, -а́ется; страд. Нареза́ние, -я; ср. Наре́зка (см.).

dent

* * *

cut

нареза́ть вы́работку горн. — cut an entry

нареза́ть зу́бья шестерни́ — cut a gear (teeth)

нареза́ть зу́бья шестерни́ ме́тодом копи́рования — cut gear (teeth) by the template [former] method

нареза́ть зу́бья шестерни́ ме́тодом обка́та — cut gear (teeth) by the generating method

нареза́ть кана́вки, пазы́ — groove, cut a groove

нареза́ть криста́лл пп — dice a crystal, cut a block into dice

нареза́ть по длине́ чего-л. — cut smth. to the length of …

нареза́ть резьбу́ — cut a thread

нареза́ть резьбу́ в отве́рстиях (метчиком) — tap a hole

нареза́ть резьбу́ гребё́нками — chase a thread

нареза́ть резьбу́ по генера́торной схе́ме — produce a thread by the generating process

нареза́ть резьбу́ по про́фильной схе́ме — produce a thread by the form process

нареза́ть резьбу́ резцо́м (на токарном станке) — cut a thread with a single-point tool (on a lathe )

нареза́ть резьбу́ резьбово́й фрезо́й — produce a thread by milling, mill a thread

нареза́ть резьбу́ червя́чной фрезо́й нареза́ть — produce a thread by hobbling, hob a thread

нареза́ть шли́цы на валу́ — spline a shaft, cut splines on a shaft

1)(резьбу) filettare; impanare; maschiare

2)(канавки) scanalare

3)(зубья) dent(ell)are

4)(резать) tagliare;(пилой) segare

нарез`ать

техн., несов. нарез`ать, сов. нар`езать

нарі́зувати и наріза́ти, нарі́зати

нарез`ать

техн., несов. нарез`ать, сов. нар`езать

нарі́зувати и наріза́ти, нарі́зати