«вернуться»

1. верну́ться;
2. верну́сь;
3. вернёмся;
4. вернёшься;
5. вернётесь;
6. вернётся;
7. верну́тся;
8. верну́лся;
9. верну́лась;
10. верну́лось;
11. верну́лись;
12. верни́сь;
13. верни́тесь;
14. верну́вшийся;
15. верну́вшаяся;
16. верну́вшееся;
17. верну́вшиеся;
18. верну́вшегося;
19. верну́вшейся;
20. верну́вшегося;
21. верну́вшихся;
22. верну́вшемуся;
23. верну́вшейся;
24. верну́вшемуся;
25. верну́вшимся;
26. верну́вшийся;
27. верну́вшуюся;
28. верну́вшееся;
29. верну́вшиеся;
30. верну́вшегося;
31. верну́вшуюся;
32. верну́вшееся;
33. верну́вшихся;
34. верну́вшимся;
35. верну́вшейся;
36. верну́вшеюся;
37. верну́вшимся;
38. верну́вшимися;
39. верну́вшемся;
40. верну́вшейся;
41. верну́вшемся;
42. верну́вшихся.

ВЕРНУ́ТЬСЯ, -нусь, -нёшься; совер.

1. Прийти обратно; появиться вновь. В. домой. Вернулось счастье.

2. Обратиться к чему-н. вновь. В. к прежней мысли, к первоначальному решению.

-ну́сь, -нёшься; сов.

1.

Прийти, приехать назад, обратно; возвратиться.

Вернуться из отпуска.

□

Вера Николаевна вернулась домой поздно вечером и была рада, что не застала дома ни мужа, ни брата. Куприн, Гранатовый браслет.

Накрапывающий дождь заставил меня вернуться в палатку. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

||

перен.; обычно к кому. Вновь появиться, восстановиться (о сознании, о настроениях, чувствах и т. п.).

Когда к Колыванову медленно, очень медленно вернулось сознание, он увидел, что лежит в незнакомой ему комнате. Горбатов, Дружба.

К Кузьме Григорьевичу вернулась его обычная энергия. Галин, Начало битвы.

2. обычно к чему.

Вновь приняться за что-л. прежнее, прерванное (занятие, мысль, разговор и пр.).

— Да, я видел картины. Они мне не очень понравились, — вернулся Левин к начатому ею разговору. Л. Толстой, Анна Каренина.

Теперь у него [Алексея] была цель жизни; вернуться к профессии истребителя. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

- вернуться к разбитому корыту

ВЕРНУ́ТЬСЯ, вернусь, вернёшься, совер.

1. Возвратиться, прийти или приехать обратно (к месту, откуда выехал или вышел). Вернуться назад. Вернуться домой со службы. Вернулся из-за границы. Вернуться с полдороги.

2. перен., к кому-чему. Вновь появиться (о настроениях, мыслях). Ко мне вернулось мое прежнее спокойствие.

3. к чему. Вновь усвоить что-нибудь, приняться за что-нибудь раньше оставленное, возвратиться к чему-нибудь прежнему. Вернуться к прежней деятельности. Вернуться к прежним привычкам. К этой теме мы еще вернемся.

сов. неперех.

1.

Прийти или приехать обратно.

отт. Возвратиться к месту прежнего жительства, прежней деятельности и т.п.

2.

Вновь приняться за что-либо, возвратиться к чему-либо прерванному.

3.

Появиться вновь; восстановиться (о состоянии, чувстве и т.п.).

несовер. - возвращаться;
совер. - вернуться возвр. return;
come back;
get back Когда он вернется? ≈ When will he get back? быстро вернуться ≈ pop back разг. вернуться к вопросу ≈ to return/revert to the questionвернуться: vr. to come back

v.return

вернуться wiederkommen* vi (s), zurückkehren vi (s), zurückkommen* vi (s) вернуться домой heimkehren vi (s) вернуться к вопросу auf die Frage zurückkommen* vi (s) вернуться к работе die Arbeit wiederaufnehmen*

wiederkommen(непр.) vi (s), zurückkehren vi (s), zurückkommen(непр.) vi (s)

вернуться домой — heimkehren vi (s)

вернуться к вопросу — auf die Frage zurückkommen(непр.) vi (s)

вернуться к работе — die Arbeit wiederaufnehmen(непр.)

1)revenir vi (ê.), retourner vi; être de retour(abs)

вернуться домой — rentrer vi (ê.) (chez soi)

вернуться на родину — retourner dans son pays(или dans sa patrie)

вернуться с полдороги — tourner bride

вернуться назад — rebrousser chemin, revenir vi (sur ses pas)

вернуться в исходное положение — revenir au point de départ

самолет не вернулся на базу — un avion n'est pas rentré à sa base(или est porté manquant)

2)(к деятельности, привычкам и т.п.) reprendre vt

вернуться к власти — revenir vi (ê.) au pouvoir

вернуться к вопросу — revenir sur une question

вернуться к прежней мысли — revenir vi (ê.) à son idée primitive

к нему вернулось сознание — il a repris connaissance(или conscience)

1)volver(непр.) vi, regresar vi, retornar vi; devolverse(непр.)(Лат. Ам.)

верну́ться наза́д — volver atrás (sobre sus pasos)

верну́ться домо́й — regresar a casa

верну́ться с доро́ги — desandar el camino

верну́ться на рабо́ту — volver al trabajo

верну́ться из о́тпуска — regresar del descanso

верну́ться на ро́дину — volver (regresar) a la patria; repatriarse

2)к + дат. п.(к прежнему, к прерванному) volver(непр.) vt, (re)tornar vt

верну́ться к вопро́су — volver (tornar) a la cuestión

верну́ться к расска́зу — reanudar la narración

верну́ться к ста́рой привы́чке — retornar a las viejas costumbres

верну́ться к вла́сти — volver al poder

3)(вновь появиться) recobrar vt, recuperar vt

к нему́ верну́лось созна́ние — recobró el conocimiento, volvió en sí

зре́ние к нему́ не верну́лось — no recobró la vista

к нему́ верну́лась (его́) эне́ргия — recobró su energía

1)(прийти обратно, тж. о времени) ritornare vi(e)(a qc, in qc), tornare indietro; rientrare vi(e)(a qc, in qc)(только не о времени); rincasare vi(e)(домой)

Ты сегодня рано вернешься? — Rientri presto stasera?

вернуться домой — tornare a casa; rincasare

вернуться на тридцать лет назад — tornare indietro di trent'anni

2) к + Д(обратиться к чему-л. вновь) ritornare vi(e)(a qc), riprendere vi(a)

вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению — tornare all'idea di prima / alla decisione iniziale

вернуться в основной состав — rientrare nella formazione tipo

ВЕРНУ́ТЬСЯ -ну́сь, -нёшься; св.

1. Прийти, приехать назад, обратно; появиться вновь; возвратиться. В. с работы. В. из отпуска. В. домой. В. на родину. В. за зонтиком. В. в строй. В. на круги своя (возвратиться к прежнему состоянию; от библейского выражения "Возвращается ветер на круги своя"). В. к разбитому корыту (оказаться в прежнем, обычно бедственном состоянии; из "Сказки о рыбаке и рыбке" А. С. Пушкина).

2. к чему. Вновь обратиться к чему-л., приняться за прежнее, прерванное. В. к разговору. В. к прежней деятельности. К этой теме мы ещё вернёмся.

3. к кому. Восстановиться (о чувстве, настроении, состоянии и т.п.). Ко мне вернулась способность говорить. Силы ещё вернутся к тебе.